Translation of "Leuchtkopf" in English

Ein zur Anzeige des jeweiligen Bestückungsorts dienender Leuchtkopf 16 ist über einen Haltearm 15 und eine Grundplatte 18 an der Oberseite des Bestückungstisches 10 angebracht.
A luminous head 16 serving for the indication of the respective location of assembly is mounted on the upper side of the assembly 10 over a support arm 15 and a base plate 18.
EuroPat v2
Der Leuchtkopf von FLO lässt sich um 300° drehen, der Arm über der Basis um 120° - daher können Sie das Licht exakt so ausrichten, wie Sie es benötigen.
The lamp's head can be rotated 300 degrees, the arm 120 degrees - this way you can adjust the light exactly according to your needs.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät ist in Form einer gewöhnlichen Zigarette mit einem roten Leuchtkopf ausgeführt, der den Effekt einer brennenden Zigarette erzeugt, und auf der Seite des Filters ist eine fokussierende Linse mit einer monochromatischen Strahlungsquelle des sichtbaren Spektrums mit einer streng definierten Wellenlänge zur Einwirkung auf die Hinterwand des Mundrachens eingebaut.
This device looks like a common cigarette with a red luminous diffuser producing a view of glowing cigarette; a focusing lens with monochromatic emitter of visible light spectrum is installed in the filter side with a certain fixed wavelength having effect on the rear wall of oral pharynx.
ParaCrawl v7.1
Der Leuchtkopf der Stehlampe ist um 90° drehbar, sodass Sie mit dieser Lampe auch bestimmte Flächen in ein wunderschönes Licht tauchen können.
The diffuser of the floor light is rotatable 90 degrees, so that certain areas can be bathed in beautiful ligth with this lamp.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, die Befestigungselemente sowohl für den Leuchtkopf als auch für die Befestigung der Leuchte insgesamt derart auszubilden, daß sie einfach handhabbar und universell anwendbar sind.
Accordingly, the object of the present invention is to design the fixing elements both for the lighting head and also for fixing the luminaire as a whole in such a way that they are simple to handle and can be used universally.
EuroPat v2
Die Leuchte verdreht sich auch dann nicht, wenn der Leuchtkopf am anderen Ende des Stiels zur Seite hin verschwenkt daran festgeklemmt ist.
Nor does the luminaire rotate either when the lighting head is firmly clamped at the other end of the stem, pivoted toward the side.
EuroPat v2
Der Leuchtkopf 16 kann dann beliebig um den zugeordneten Endabschnitt 10 des Stiels 1 verdreht und in einer anderen Position geklemmt werden.
The lighting head 16 can then be rotated as required about the associated end section 10 of the stem 1 and clamped in a different position.
EuroPat v2
Das mit dem Leuchtkopf 16 verbundene Kabel 2 ist am vorderen Ende 17 des Stiels 1 mittels eines trompetenförmigen Zugentlasters 18 gesichert.
The cable 2 connected to the lighting head 16 is secured at the front end 17 of the stem 1 by means of a trumpet-shaped strain-relief means 18 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Leuchte, insbesondere einen Armstrahler oder eine Bilderleuchte, mit einem langen schlanken Stiel als Ausleger, an dessen einem Ende ein Leuchtkopf und an dessen anderem Ende Befestigungselemente vorgesehen sind.
The invention relates to a luminaire, in particular an arm-mounted spotlight or a picture light, having a long slim stem as a boom, at whose one end a lighting head is provided and at whose other end fixing elements are provided.
EuroPat v2
Eine besonders zweckmäßige Kabelverbindung sieht vor, daß der Stiel als Hohlrohr ausgebildet ist, durch welches das Kabel geführt ist, so daß es an einem Ende des Stiels am Leuchtkopf angeschlossen ist und am anderen Ende mit einem Netzstecker endet.
A particularly expedient cable connection provides for the stem to be formed as a hollow tube through which the cable is routed, so that said cable is connected to the lighting head at one end of the stem and, at the other end, ends with a power plug.
EuroPat v2
Das Modell dreht sich um 300 Grad senkrecht und jeder Leuchtkopf kann individuell um 240 Grad gedreht werden.
This model rotates 300 degrees vertically, and each head can rotate 240 degrees independently.
CCAligned v1
Dank 3 W Hochleistungs-LED, 2 Helligkeitsstufen und einem um 120° schwenkbaren Leuchtkopf kann die Beleuchtung auf die individuellen Bedürfnisse des Benutzers angepasst werden.
Because of the 3 W high-performance LED, 2 brightness levels and a 120° swiveling light head, the lighting can be adapted to the individual needs of the user.
ParaCrawl v7.1