Translation of "Leuchtintensität" in English
Sie
hat
eine
stärkere
weisse
Leuchtintensität,
mit
Tiefwasser-Lichteffekt,
18.000
Kelvin.
It
has
a
stronger
white
light
intensity,
with
deep-water
light
effect,
18.000
Kelvin.
ParaCrawl v7.1
Die
Frische
und
Einzigartigkeit
der
Farbe
und
die
Leuchtintensität
haben
uns
überzeugt.
The
freshness
and
uniqueness
of
the
color
and
its
intensity
convinced
us.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
es
zu
einer
wahrnehmbaren
Absenkung
der
Leuchtintensität
einer
LED-Kette
kommen.
For
example,
the
luminous
intensity
of
an
LED
chain
can
noticeably
decrease.
EuroPat v2
Die
Verringerung
der
Luminophorgröße
führt
meistens
zu
einem
merklichen
Verlust
der
Leuchtintensität.
The
reduction
of
luminophore
size
usually
leads
to
a
noticeable
loss
of
luminous
intensity.
EuroPat v2
Je
nach
Geschwindigkeit
der
Bewegung
kann
dann
die
Leuchtintensität
variiert
werden.
The
luminous
intensity
can
then
be
varied
according
to
the
speed
of
movement.
EuroPat v2
Bezüglich
der
Leuchtintensität
kann
somit
beispielsweise
ein
an-
und
abschwellender
Effekt
erzielt
werden.
Consequently
a
rising
and
falling
effect
can
be
achieved
for
example
with
respect
to
the
luminous
intensity.
EuroPat v2
Dabei
ist
seine
Leuchtintensität
im
allgemeinen
deutlich
geringer
als
die
der
Funktionsleuchten.
In
that
respect
its
level
of
light
intensity
is
generally
markedly
lower
than
that
of
the
functional
lamps.
EuroPat v2
Beobachtet
wird
die
Leuchtintensität
des
Plasmas,
das
bei
der
Plasmabearbeitung
entsteht.
The
light
intensity
of
the
plasma
which
arises
in
the
plasma
working
is
observed.
EuroPat v2
Durch
Pulsweitenmodulation
kann
die
Leuchtintensität
abgestimmt
werden.
By
means
of
pulse
width
modulation
the
illumination
intensity
may
be
adjusted.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
eine
Leuchtfarbe,
eine
Leuchtintensität
oder
ein
Beleuchtungsort
geändert
werden.
For
example,
a
light
color,
a
light
intensity
or
a
lighting
location
can
be
changed.
EuroPat v2
Zudem
kann
die
Leuchtintensität
ganz
nach
persönlichem
Belieben
gedimmt
werden.
The
intensity
of
the
light
can
also
be
dimmed
to
suit
personal
preferences.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Ansprechzeit
bis
zur
Erreichung
der
vollen
Leuchtintensität
des
Hellstrahlers
kann
dadurch
verringert
werden.
It
can
also
lead
to
a
reduction
in
the
response
time
until
the
full
lighting
intensity
of
the
light
radiator
is
reached.
EuroPat v2
Die
Dauer
der
Impulse
an
der
Elektrode
15
wird
nach
der
Leuchtintensität
des
Anzeigers
34
bewertet.
The
duration
of
pulses
on
electrode
15
is
evaluated
by
the
intensity
of
glow
of
indicator
34.
EuroPat v2
Anschließend
kann
das
Glühprodukt
durch
Mahlen
zerkleinert
werden,
ohne
daß
die
Leuchtintensität
dadurch
vermindert
wird.
The
calcined
product
can
be
subsequently
comminuted
by
grinding
without
reducing
the
luminescent
intensity
thereby.
EuroPat v2
Daher
messen
AstroseismologInnen
die
minimalen
Änderungen
der
Leuchtintensität,
die
durch
diese
Vibrationen
verursacht
werden.
So
the
asteroseismologists
measure
the
slight
variations
in
the
light
intensity
caused
by
these
pulsations.
ParaCrawl v7.1
Mit
zunehmendem
Wert
steigt
sowohl
die
Weichheit
der
Kanten,
als
auch
die
Leuchtintensität.
At
higher
values
the
softness
of
the
edges
as
well
as
the
glow
intensity
increase.
ParaCrawl v7.1
Die
Leuchtintensität
des
Beleuchtungselements
59
ist
über
einen
Regler
60
an
das
abzutastende
Objekt
anpaßbar.
The
light
intensity
of
the
lighting
element
59
can
be
adapted
by
a
regulator
60
to
the
object
to
be
scanned.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
die
Abnahme
der
Leuchtintensität
sehr
groß,
wie
dies
die
Beispiele
belegen.
In
addition,
the
reduction
in
the
light
intensity
is
very
great,
as
substantiated
by
the
examples.
EuroPat v2
Wenn
die
so
behandelten
Proteinmoleküle
an
einen
Partikel
binden,
verringert
sich
dessen
Leuchtintensität.
If
the
so
treated
protein
molecules
bind
to
a
particle,
the
latter’s
fluorescence
intensity
is
reduced.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Leuchtintensität
der
markierten
Zellorganellen
wird
ein
synthetisches
Abbild
geformt
(kleines
Bild
unten).
A
synthetic
image
(small
picture,
bottom)
is
formed
from
the
light
intensity
of
the
marked
cell
organelles.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Lichtschranke
wird
durch
eine
besondere
Rückführung
über
die
Leuchtintensität
der
Diode
ein
Kippeffekt
mit
Hysterese
erreicht.
In
the
light
barrier
a
relaxation
effect
with
hysteresis
is
achieved
by
a
special
feedback
via
the
luminous
intensity
of
the
diode.
EuroPat v2
Es
war
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
Leuchtstoffe
auf
der
Basis
von
mit
Mangan
aktiviertem
Zinksilikat
(Zn
2
Si0
4:Mn)
zu
entwickeln,
die
bei
praktisch
gleicher
Leuchtintensität
aus
handelsüblichen
Ausgangskomponenten
mit
geringerem
Reinheitsgrad
hergestellt
werden
können,
die
nicht
mahlempfindlich,
temperaturstabil
und
chemisch
stabiler
gegen
keramische
Glasuren
sind
als
die
bekannten
Leuchtstoffe.
Therefore,
it
was
the
problem
of
the
present
invention
to
develop
luminescent
materials
based
on
manganese
activated
zinc
silicate
(Zn2
SiO4:Mn)
which
can
be
produced
at
practically
the
same
light
intensity
from
commercial
starting
components
having
a
lesser
degree
of
purity,
which
are
not
sensitive
to
grinding
and
are
as
temperature
stable
and
chemically
stable
to
ceramic
glazes
as
the
known
luminescent
materials.
EuroPat v2
Die
Leuchtstoffe
müssen
im
allgemeinen
sehr
rein
sein
und
ein
möglichst
störstellenfreies
Kristallgitter
besitzen,
da
Verunreinigungen
in
den
Ausgangsmaterialien
als
Löschzentren
wirken
und
die
Leuchtintensität
der
Leuchtstoffe
herabsetzen.
The
luminescent
materials
generally
must
be
very
pure
and
have
a
crystal
lattice
as
free
as
possible
from
disturbances
since
impurities
in
the
starting
materials
act
as
quench
centers
and
reduce
the
luminescent
intensity
of
the
luminescent
materials.
EuroPat v2
Beim
ersten
Einschalten
brennt
die
Lampe
3
mit
maximaler
Intensität,
beim
ersten
Herunterschalten
durch
Betätigung
des
Schalters
oder
Tasters
2
innerhalb
des
Umschaltzeitintervalls
seit
der
letzten
Betätigung
wird
die
Leuchtintensität
der
Lampe
3
um
50
%
verringert.
When
first
switched
on,
the
light
3
shines
at
maximum
intensity,
with
the
first
reduction
by
means
of
actuating
the
switch
or
key
2
within
the
switch-over
time
interval
since
the
last
actuation,
the
light
intensity
of
the
light
3
is
reduced
by
50%.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
Betätigung
des
Schalters
2
zum
kurzfristigen
Unterbrechen
der
Stromversorgung
der
Lampe
3
innerhalb
des
Umschaltzeitintervalls
seit
der
letzten
Unterbrechung
durch
den
Schalter
2
wird
die
Leuchtintensität
der
Lampe
3
wieder
auf
die
maximale
Intensität.
With
further
actuation
of
the
switch
2
for
the
brief
interruption
of
the
current
supply
of
the
light
3
within
the
switch-over
time
interval
since
the
last
disruption
by
the
switch
2,
the
light
intensity
of
the
light
3
is
again
raised
to
the
maximum
intensity.
EuroPat v2
Verschiedene
Ursachen
können
die
Leuchtintensität
einer
optischen
Signal-
oder
Anzeigevorrichtung
vermindern,
beispielsweise
das
Alter
oder
eine
Beschichtung
der
transparenten
Aussenlinse
bzw.
dem
Deckglas
mit
Staub
und/oder
Schmutz.
Various
causes
can
reduce
the
light
intensity
of
an
optical
signalling
or
display
device,
for
example
age
or
coating
of
the
transparent
outer
lens
or
cover
glass
with
dust
and/or
dirt.
EuroPat v2