Translation of "Leuchtfunktion" in English

Jede dieser Leuchte sorgt für einen zusätzlichen Wert neben der bloßen Leuchtfunktion.
All of these products bring added value to the functional aspect of lighting.
ParaCrawl v7.1
Die Leuchtfunktion fungiert sozusagen als optische Matrize, die digitale Bildtechnologie als Visualisierungs- und Dokumentationsmedium.
The illumination function acts like an optical matrix, the digital imaging technology as visualization and documentation medium.
ParaCrawl v7.1
Die ganze Variabilität kommt dann zum Tragen, wenn neben der Leuchtfunktion der Betrieb zusätzlicher elektrischer Geräte ermöglicht wird.
The lamp exhibits its full variability when additional electrical devices are operated in addition to the lighting function.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend hiervon liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, die im Stand der Technik bekannten Anordnungen weiter zu entwickeln und Leuchtobjekte zu schaffen, die neben der Leuchtfunktion und Flächenüberdeckung auch eine besonders ansprechende Gestaltung erlauben.
On this basis, it is the object of the invention to further develop the arrangements known from the prior art and to create lighting units which, in addition to the lighting function and area coverage, also allow a particularly attractive design.
EuroPat v2
Auch ein animiertes Ein- und Ausschalten des Tagfahrlichts oder des Positionslichts ist durch temporäres gezieltes Zuschalten von Licht einer anderen als der für die Leuchtfunktion benötigten Lichtfarbe möglich.
An animated switching on-and-off of the daytime running light or of the positioning light is also possible by deliberate temporary adding of light of a different light color than what is needed for the light function.
EuroPat v2
Eine Leuchtfunktion des ersten Lichtleiters 12 wird entweder durch das Licht von einem oder von mehreren zweiten Lichtleitern 24 erzeugt.
A light function of the first light conductor 12 is either produced by the light from one or from several second light conductors 24 .
EuroPat v2
Zusätzlich kann noch an mindestens einem Ende des ersten Lichtleiters 10 Licht eingekoppelt werden, das zur Erzeugung der Leuchtfunktion dient.
Light can additionally be coupled into at least one end of the first light conductor 10, which can be used to produce the light function.
EuroPat v2
Dichtfunktion und Optik bzw. Leuchtfunktion der Baugruppe sind vollständig voneinander getrennt, so dass allein die Zierleiste die optische Funktion übernimmt.
The sealing function and optics or lighting function of the assembly are completely separate from one another, with the result that only the trim fitting assumes the optical function.
EuroPat v2
In der Praxis natürlich vorhandene Teile, wie z.B. Montagehalterungen, Abdeckungen, Blenden, Schalter zur Betätigung der Leuchtfunktion usw., wie sie bei Fahrzeuginnenleuchten allgemein üblich sind, wurden der Deutlichkeit halber weggelassen.
Parts which are naturally present in practice like for example mounting holders, covers, face plates, switches for actuation of the light function and so forth, as are generally usual in relation to vehicle interior lights, have been omitted for the sake of clarity.
EuroPat v2
Ein Leuchtflächenelement lässt sich zwar prinzipiell so gestalten, dass es neben seiner Leuchtfunktion weitere Funktionen erfüllt, beispielsweise die Steifigkeit und mechanische Festigkeit der jeweiligen Wand erhöht, resistant gegenüber den während des Reinigungsbetriebs bzw. Spülbetriebs im Spülraum herrschenden Bedingungen ist oder reflektierende Eigenschaften aufweist, um möglichst das gesamte in ein Leuchtflächenelement eingekoppelte oder von diesem erzeugte Licht zur Ausleuchtung des Spülraums ausnutzen zu können.
In principle a planar lighting element can be designed such that it performs additional functions to its lighting function, for example it increases the stiffness and mechanical strength of the wall concerned, is resistant to the conditions prevailing in the washing chamber during the cleaning or washing operation, or has reflective properties in order to be able to use for illuminating the washing chamber as much as possible of the light coupled into or generated by a planar lighting element.
EuroPat v2
Um dies zu vermeiden werden daher vorzugsweise über die Leuchtfunktion hinausgehende Anforderungen mit Hilfe von wenigstens einem auf einer Seite des Leuchtflächenelements 8 angeordneten, die Durchbrechung überdeckenden transparenten, transluzenten oder reflektierenden Flächenelements FE realisiert.
Therefore to avoid this, requirements beyond the lighting function are preferably achieved using at least one transparent, translucent or reflective planar element FE arranged on one side of the planar lighting element 8 and covering the aperture.
EuroPat v2
Bei Leuchteinrichtungen kann der Verbraucher durch eine elektrische Schaltung gebildet sein, die die Leuchteinrichtung mit einer zusätzlichen Funktion versieht, die nicht zwingend mit der eigentlichen Leuchtfunktion der Leuchteinrichtung in Zusammenhang steht.
In lighting devices, the load can be formed by an electrical circuit, which provides the lighting device with an additional function, which is not necessarily related to the actual lighting function of the lighting device.
EuroPat v2
Es kann eine Leuchtfunktion und zugleich die Funktion einer herkömmlichen Wand des Spülraums übernehmen, die undurchsichtig ist.
It can perform a lighting function while also performing the function of a conventional wall of the washing chamber, which is non-transparent.
EuroPat v2
Um dies zu vermeiden, werden daher vorzugsweise über die Leuchtfunktion hinausgehende Anforderungen mit Hilfe von wenigstens einem auf einer Seite des Leuchtflächenelements 8 angeordneten, die Durchbrechung überdeckenden transparenten, transluzenten oder reflektierenden separaten Flächenelements FE realisiert.
Therefore to avoid this, requirements beyond the lighting function are preferably achieved using at least one transparent, translucent or reflective separate planar element FE arranged on one side of the planar lighting element 8 and covering the aperture.
EuroPat v2
Natürlich können die elektrischen Kontakte 9 weggelassen werden, wenn keine entsprechende Leuchtfunktion im Schaltelement 1 vorgesehen ist.
Of course, the electric contacts 9 can be omitted if no corresponding illumination function is provided in the switch element 1.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind zwei Bohrungen 34 vorgesehen, durch die die Kontakte 32 für die Leuchtfunktion jedes Schaltelementes 1 durch die Leiterplatte 10 hindurchragen können.
Moreover, two bores 34 are provided through which the contacts 32 for the illumination function of each switch element 1 can project through the printed circuit board 10.
EuroPat v2
Dichtfunktion und Optik bzw. Leuchtfunktion der Baugruppe sind vollständig voneinander getrennt, so dass allein die Profilleiste die optische Funktion übernimmt.
The sealing function and optics or lighting function of the assembly are completely separate from one another, with the result that only the trim fitting assumes the optical function.
EuroPat v2
Für Brilliant-LED-Leuchten, bei denen die LEDs fester Bestandteil der Brilliant-Leuchte sind, gilt hinsichtlich der garantierten ordnungsgemäßen Leuchtfunktion der LEDs Folgendes:
For Brilliant LED lights in which the LEDs are a fixed component of the Brilliant light, the following applies to the guaranteed function of the LEDs:
ParaCrawl v7.1
Die Maske der Ninja-Verkleidung für Kinder ist ein absolutes Highlight: Sie verfügt über eine Leuchtfunktion in den Augen und erzeugt eine metallische Roboterstimme.
The mask of the ninja fairing for children is an absolute highlight: It has a light function in the eyes and generates a metallic robot voice.
ParaCrawl v7.1
Die Garantie umfasst insbesondere die ordnungsgemäße Leuchtfunktion, Funktionstüchtigkeit von elektronischen Bauteilen und Kabeln, Mangelfreiheit von Werkstoffen und deren Oberflächen, insbesondere Kunststoff, Glas und Metall.
The guarantee particularly includes an adequate lighting function, functioning of electronic components and cables, freedom from defective materials and surfaces, particularly plastic, glass and metal.
ParaCrawl v7.1