Translation of "Leuchtfleck" in English

In diesem Fall wird der Leuchtfleck einmal verschoben.
In this case the luminous spot is displaced once.
EuroPat v2
Diese sind so angeordnet, dass sie einen gemeinsamen Leuchtfleck bilden.
The laser diodes are disposed such that they form a common light spot.
EuroPat v2
Es entsteht insgesamt ein Leuchtfleck 7, der weitgehend gleichmäßig ausgeleuchtet ist.
The overall result is a light spot 7 that is largely uniformly lighted.
EuroPat v2
Die gemeinsame Ansteuerung ermöglicht dann das Überstreichen des Bearbeitungsbereichs mit dem Leuchtfleck.
The common control will than enable scanning of the working area with the light spot.
EuroPat v2
Diese Art zeichnet sich durch ihr großes Auge mit einem auffälligen Leuchtfleck aus.
This species is characterized by its large eye with a conspicuous light spot.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Farbanteile gleichverteilt sind, erscheint ein weißer Leuchtfleck.
If the colour components are uniformly distributed, a white light spot appears.
EuroPat v2
Dabei ist der helle Leuchtfleck 6 zu er­kennen, der ein Abbild der Bohrung darstellt.
Therein is seen a bright spot of light 6 which represents an image of the bore.
EuroPat v2
Zur Beleuchtung der Objektoberfläche werden mehrere Laserdioden eingesetzt, die jeweils einen Leuchtfleck erzeugen.
A plurality of laser diodes are used to light the surface of the object, and each laser diode produces one light spot.
EuroPat v2
Nur wenn die Probenoberfläche in der Fokusebene liegt, entsteht ein zur optischen Achse symmetrischer Leuchtfleck.
Only when the specimen surface is in the focal plane is a light spot symmetrical with respect to the optical axis created.
EuroPat v2
Dann ist es von Vorteil, den Leuchtfleck und damit die Helligkeit zu vergrößern.
Here, it is of advantage to enlarge the light spot and thus increases the brightness.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Krümmung so gewählt, dass der entstehende Leuchtfleck möglichst klein ist.
Preferably, the curvature is selected in such a way that the light spot that arises is as small as possible.
EuroPat v2
Eine Möglichkeit besteht in der Anwendung einer Laserquelle, deren Leuchtfleck die exakte Positionierung gestattet.
One possibility is to use a laser whose light spot allows exact positioning.
EuroPat v2
Die Strahlung einer monochromatischen LED wird durch den Spiegel als Leuchtfleck auf ein abzutastendes Objekt gerichtet.
The radiation of a monochromatic LED is directed by the mirror as a light spot on to an object to be scanned.
EuroPat v2
Besonders auffällig an unseren Tieren ist der Leuchtfleck in der oberen Hälfte des Schwanzstiels.
A conspicuous feature of our fish is the brightly shining spot in the upper part of the caudal peduncle.
ParaCrawl v7.1
Oder es kann in an sie bekannter Weise der Leuchtfleck, der von einem Laser gebildet wird, über Spiegel oder andere Ablenkeinrichtungen auf dem Objekt hin- und hergeführt werden und mit einem Strahlungsempfänger das Bildsignal gewonnen werden.
Alternatively, in a known flying-spot technique, the light spot formed by a laser can be moved back and forth on the object via mirrors or other deflection means, and the image signal may be detected by a radiation receiver.
EuroPat v2
Wie genauer in der früher erwähnten US Patentschrift 4 243 866 dargestellt und beschrieben ist, wird der von der Elektronenquelle 10 stammende Strahl für die Anwen dung auf der Auftreffplatte 12 in einen Leuchtfleck mit veränderbarem rechteckigen Querschnitt geformt, in dem der Strahl zuerst durch eine Öffnung 14 tritt, die sich in einer Platte 15 befindet und vorzugsweise quadratisch ausgebildet ist.
As more particularly shown and described in the aforesaid Pfeiffer et al patent, the beam from the electron source 10 is shaped into a variable rectangular spot for application to the target 12 by first passing the beam through an aperture 14, which is preferably square shaped, in a plate 15.
EuroPat v2
Anstelle der einen, bewegten, Messblende sind zwei feststehende Messblenden vorgesehen, auf die der Leuchtfleck gleichzeitig abgebildet wird.
In place of one moving measuring diaphragm the beam spot is reproduced simultaneously on two stationary measuring diaphragms.
EuroPat v2
Die Erfindung basiert somit auf der Kombination zweier unterschiedlicher Fokussiermethoden, die zwar beide das vom Leuchtfleck auf dem vom Licht- oder Laserstrahl beaufschlagten Objekt zurückgestrahlten Licht erfassen und auswerten, dies aber nach gänzlich verschiedenen Kriterien tun.
Briefly, the invention is based on using a combination of two different focusing techniques, both of which detect and evaluate the light reflected by the beam spot on the object impacted by the light or laser beam, but in keeping with entirely different criteria.
EuroPat v2
Zur Kalibrierung eignet sich ganz besonders eine weiter unten noch genau beschriebene Methode, welche sich die bei kohärentem Licht auftretende Erscheinung des sog. "Specklings" (Granulierung des vom Leuchtfleck zurückgestrahlten Lichts) zunutze macht.
A technique utilizing the phenomenon of the so-called "speckling" (granulation of the light reflected by the beam spot) is particularly suitable for calibration; it will be described more fully hereinafter.
EuroPat v2
Das von diesem Leuchtfleck zurückgeworfene Laserlicht LR gelangt über die Fokussierlinse 3 und den halbdurchlässigen Spiegel 2 sowie einen Strahlenteilerspiegel 2' auf zwei Fokussierdetektorsysteme BS bzw. SPS, die ihrerseits an entsprechende elektronische Auswerte- und Servo-Einrichtungen ASP bzw. AB angeschlossen sind.
Laser light LR reflected by the beam spot LF arrives by way of the focusing lens 3 and the semipermeable mirror 2 and a beam splitter mirror 2' at two focusing detector systems BS and SPS, respectively, which in turn are connected with the appropriate electronic evaluating and servo systems ASP and AB, respectively.
EuroPat v2
Durch ein axiales Verschieben des Lichtwellenleiters läßt sich die Position finden, bei der die Stirnfläche auf der Schirmfläche scharf abgebildet ist und der Leuchtfleck des aufgeweiteten Laserstrahles den gewünschten Durchmesser hat.
By displacing the optical waveguide axially, the position in which the end face is sharply reproduced on the screen surface and the light spot of the widened laser beam has the desired diameter can be found.
EuroPat v2
Solange die Justierung in axialer Richtung noch unvollkommen ist, ist der Leuchtfleck des Laserstrahls entweder zu klein oder zu groß und das Bild der Stirnfläche noch unscharf.
Whilst the adjustment in the axial direction is still incomplete, the light spot of the laser beam is either too small or too large and the image of the end face is still blurred.
EuroPat v2
Der vom aufgeweiteten Laserstrahlbündel 15 gebildete Leuchtfleck 17 auf der Stirnfläche 13 hat einen durch einen Pfeil 18 veranschaulichten Durchmesser, der kleiner als der Durchmesser der Stirnfläche 13 des Lichtwellenleiters 2 ist.
The light spot 17 formed by the expanded pencil of laser rays 16 on the end face 13 has a diameter, illustrated by an arrow 18, which is smaller than the diameter of the end face 13 of the optical waveguide 2.
EuroPat v2