Translation of "Leuchterscheinung" in English
Die
homogene
Leuchterscheinung
kann
somit
auch
für
eine
Warnfunktion
genutzt
werden.
The
homogenous
light
impression
can
thus
also
be
used
as
warning
function.
EuroPat v2
Dies
äußert
sich
optisch
in
einer
hellen
Leuchterscheinung.
This
manifests
itself
optically
in
a
bright
luminous
effect.
EuroPat v2
Das
Nordlicht
(nördliche
Polarlicht)
ist
eine
spektakuläre
Leuchterscheinung.
The
Northern
Lights
(Northern
Polar
Lights)
are
a
spectacular
luminous
phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Die
Leuchterscheinung
ist
auf
die
Umgebung
der
Ekliptik,
den
Zodiak
(Tierkreis),
begrenzt.
The
zodiacal
light
appears
as
a
column,
brighter
at
the
horizon,
tilted
at
the
angle
of
the
ecliptic.
Wikipedia v1.0
Mit
dem
optischen
Kompensationsfilter
bzw.
der
Immersionsschicht
31
lässt
sich
die
Leuchterscheinung
des
Leuchtelementes
30
verändern.
The
lighting
effect
of
the
lighting
element
30
can
be
changed
with
the
optical
compensation
filter
or
the
immersion
layer
31
.
EuroPat v2
Wird
diese
Leuchterscheinung
auch
animiert
beziehungsweise
bewegt,
so
führt
das
zu
einem
harmonisch
wahrgenommenen
Leuchterlebnis.
When
this
light
effect
is
also
animated
or
moved,
this
results
in
a
harmoniously
perceived
light
experience.
EuroPat v2
Die
Güteerkennung
der
Gase
und
des
Vakuums
wird
durch
die
spektrale
Leuchterscheinung
der
Testobjekte
bestimmt.
The
quality
of
gasses
and
vacuum
is
determined
by
spectral
analysis
of
the
light
emitted
by
the
test
samples.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
des
Auslasses
18
bildet
sich
ein
hochreaktives
Heißplasma,
das
bei
Verwendung
von
Luft
als
Arbeitsgas
anhand
einer
blauvioletten
Leuchterscheinung
zu
erkennen
ist.
In
the
region
of
the
outlet
port
18
a
highly
reactive
hot
plasma
is
formed
which
can
be
seen
as
a
blue-violet
light
when
air
is
used
as
working
gas.
EuroPat v2
In
Manitoba
(Kanada)
wirkt
der
Himmel
größer
als
anderswo,
deshalb
ist
die
Leuchterscheinung
hier
ein
besonderes
Erlebnis.
In
Manitoba,
Canada,
you
have
the
feeling
that
the
sky
is
bigger
than
anywhere
else,
so
the
light
effect
here
is
a
special
experience.
ParaCrawl v7.1
Dem
koreanischen
Astrofotografen
Kwon
O
Chul
gelang
es
weltweit
zum
ersten
Mal,
diese
Leuchterscheinung
in
ihren
vielen
Facetten
aufzunehmen.
For
the
first
time
ever,
Korean
astrophotographer
Kwon
O
Chul
managed
to
capture
this
luminous
phenomenon
in
its
many
facets.
ParaCrawl v7.1
Dieser
als
Plasma
bezeichnete
Aggregatszustand
ist
als
Leuchterscheinung
zu
erkennen
und
erlaubt
aufgrund
deren
Farbe
und
Helligkeit
die
Gasart
und
den
Druck
zu
bestimmen.
The
plasma
state
of
matter
becomes
visible
as
a
light
emission.
The
colour
and
intensity
of
this
light
emission
allows
the
determination
of
gas
type
and
gas
pressure.
ParaCrawl v7.1
Dem
Koreanischen
Astrofotografen
Kwon
O
Chul
gelang
es
weltweit
zum
ersten
Mal,
diese
Leuchterscheinung
in
ihren
vielen
Facetten
aufzunehmen.
The
Korean
astrophotographer
Kwon
O
Chul
succeeded
for
the
first
time
in
the
world
in
capturing
this
luminous
phenomenon
in
its
many
facets.
ParaCrawl v7.1
Elektrolumineszenz,
hier
die
Leuchterscheinung
elektrolumineszierender
Elemente
als
Leuchtfolien,
tritt
auf,
wenn
ein
elektrolumineszenzaktiver
Leuchtstoff
einem
elektrischen
Wechselfeld
unterworfen
wird,
der
durch
dieses
zum
Leuchten
angeregt
wird.
Electroluminescence,
in
this
case
the
luminous
phenomenon
of
electroluminescent
elements
as
luminescent
films,
occurs
whenever
an
electroluminescent-active
luminous
matter
is
subjected
to
an
electric
alternating
field
which
causes
it
to
glow.
EuroPat v2
Hat
dagegen
eine
Reaktion
stattgefunden,
so
haben
auch
die
vorzugsweise
schneller
reagierenden
reaktiven
Leuchtkomponenten
bereits
miteinander
reagiert,
sodass
im
Fall
der
Benutzung
keine
Leuchterscheinung
mehr
beobachtet
werden
kann.
If,
in
contrast,
a
reaction
took
place,
the
preferably
faster
reacting
reactive
luminous
components
have
already
reacted
with
each
other
so
that
in
the
case
of
a
usage,
a
luminescence
phenomenon
can
not
be
observed
anymore.
EuroPat v2
Damit
ist
gewährleistet,
dass
in
der
Draufsicht
im
Kreuzungsbereich
6
nur
der
obere
Abschnitt
8
zu
der
Leuchterscheinung
beiträgt,
während
der
unten
liegende
Abschnitt
7
abgeschattet
wird.
This
ensures
that
only
the
upper
second
section
8
contributes
in
top
view
in
the
area
of
the
crossover
6
to
the
light
impression,
whereas
the
lower
first
section
7
is
shaded.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
der
Benutzer
eine
Leuchterscheinung
beobachten,
wenn
die
aktiven
Komponenten
W1,
W3
und
W5
während
der
Lagerung
keine
Möglichkeit
hatten
miteinander
zu
reagieren.
In
this
case,
the
user
can
observe
a
luminescence
phenomenon
if
the
active
components
W
1,
W
3
and
W
5
did
not
have
the
possibility
to
react
with
each
other
during
storage.
EuroPat v2
Während
das
linke
Leuchtelement
30
seine
Leuchterscheinung
über
den
Abstrahlbereich
36
unmittelbar
in
die
Kochfläche
10
einträgt,
ist
bei
dem
rechten
Leuchtelement
30
zwischen
der
Unterseite
12
der
Kochfläche
10
und
dem
Leuchtelement
30
ein
optischer
Kompensationsfilter
und/oder
eine
Immersionsschicht
31
angeordnet.
While
the
left
lighting
element
30
inputs
its
lighting
effect
directly
into
the
cooktop
10
via
the
emission
region
36,
in
the
case
of
the
right
lighting
element
30,
an
optical
compensation
filter
and/or
an
immersion
layer
31
is
disposed
between
the
underside
12
of
the
cooktop
10
and
the
lighting
element
30
.
EuroPat v2
Verwendet
man
dafür
ein
Edelgas,
wie
beispielsweise
Argon,
so
wird
die
Zündspannung
der
Oberflächenentladung
im
Vergleich
zu
einem
Betrieb
in
Luft
deutlich
herabgesetzt
und
die
Leuchterscheinung
des
Plasmas
auf
der
Oberfläche
des
Isoliermaterials
(Dielektrikums)
wird
nicht
nur
heller,
sondern
bedeckt
auch
eine
größere
Fläche
des
Materials.
If
one
uses
a
noble
gas,
such
as
argon,
for
example,
for
this
purpose,
the
ignition
voltage
of
the
surface
discharge
is
clearly
reduced
as
compared
with
operation
in
air,
and
the
light
phenomena
of
the
plasma
on
the
surface
of
the
insulation
material
(dielectric)
riot
only
becomes
brighter,
but
also
covers
a
greater
area
of
the
material.
EuroPat v2
Anstatt
der
Sterne
kann
vorzugsweise
Metallpulver
oder
-
granulat
in
beliebiger
Körnung
sowie
andere
Farbeffekte
erzeugende
Pulver
oder
Granulate
in
beliebiger
Körnung
sowie
Kohlenstoff
in
allen
verfügbaren
Formen
verwendet
werden,
welches
bzw.
welcher
an
der
Luft
oxidiert
und
eine
Leuchterscheinung
hervorruft,
wodurch
ein
homogeneres
Effektbild
erzeugt
werden
kann.
Instead
of
the
stars,
preferably
metal
powder
or
granules
in
any
grain
size
as
well
as
other
powders
or
granules
which
produce
colour
effects
in
any
grain
size
as
well
as
carbon
in
all
available
forms
can
be
used
which
oxidizes
in
air
and
produces
a
luminous
effect
with
the
result
that
a
more
homogeneous
effect
image
can
be
produced.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
kann
zu
Beginn
der
Anwendung
ein
HF-Funke
mit
einem
interessierenden
Gewebetyp,
beispielsweise
gesundem
Gewebe
und/oder
auch
krankhaft
verändertem
Gewebe,
mit
so
geringem
Strom
erzeugt
werden,
dass
zwar
eine
Leuchterscheinung
entsteht,
ein
chirurgischer
Effekt
jedoch
unterbleibt.
For
example,
an
HF
spark
comprising
a
tissue
type,
which
is
of
interest,
for
example
healthy
tissue
and/or
also
diseased
tissue,
can
be
generated
at
the
onset
of
the
application
by
means
of
current,
which
is
so
low
that
even
though
an
appearance
of
light
is
created,
a
surgical
effect
does
not
happen.
EuroPat v2
Im
beleuchteten
Zustand
führen
die
transparenten
und
nicht
transparenten
Elemente
zu
einer
inhomogenen
Leuchterscheinung,
mit
der
durch
das
aufgeprägte
Helligkeitsprofil
Information
übermittelt
werden
kann.
In
the
illuminated
state
the
transparent
and
nontransparent
elements
result
in
an
inhomogeneous
light
effect
with
which
information
can
be
conveyed
by
the
imposed
brightness
profile.
EuroPat v2
Auf
der
geographischen
Breite
des
Yukon
tritt
häufig
Polarlicht
auf,
im
Winter
ist
die
spektakuläre
Leuchterscheinung
dort
eine
große
Attraktion.
Polar
lights
often
appear
on
the
geographic
latitude
of
the
Yukon,
in
winter
this
spectacular
luminous
phenomenon
is
a
great
attraction.
ParaCrawl v7.1