Translation of "Leuchtenabdeckung" in English
Praktisch:
Sensor
und
Leuchtenabdeckung
sind
aus
schlagfestem
Polycarbonat
gefertigt.
Practical:
sensor
and
light
diffuser
are
made
of
impact-resistant
polycarbonate.
ParaCrawl v7.1
Leuchtenabdeckung
in
ausgefallener
Form
aus
UV-beständigem
Polymethylmethacrylat
(PMMA),
thermoverformt.
Luminaire
diffusermade
of
UV-resistantpolymethylmethacrylate
(PMMA).
ParaCrawl v7.1
Die
Leuchtenabdeckung
besteht
aus
einem
temperaturwechselbeständigem
Polycarbonatrohr.
The
light
cover
made
of
a
temperature
change-steady
polycarbonate
pipe.
ParaCrawl v7.1
Eine
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Leuchtenabdeckung
20
erfolgt
vorzugsweise
im
sogenannten
Koextrusionsverfahren.
Production
of
the
light
cover
20
according
to
the
invention
is
preferably
performed
in
the
so-called
coextrusion
method.
EuroPat v2
An
der
Innenseite
der
Leuchtenabdeckung
kann
ebenfalls
Luftfeuchtigkeit
kondensieren
und
einfrieren.
Atmospheric
moisture
can
also
condense
and
freeze
on
the
inner
side
of
the
luminaire
cover.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Transparenz
der
Leuchtenabdeckung
herabgesetzt
und
die
Funktionalität
der
Beleuchtung
vermindert.
This
lessens
the
transparency
of
the
luminaire
cover
and
reduces
the
functionality
of
the
lighting.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Leuchtenabdeckung
aus
der
Kunststoffplatte
mittels
Thermoformen
geformt.
Then,
the
luminaire
cover
made
of
the
plastic
plate
is
shaped
by
thermoforming.
EuroPat v2
Diese
können
die
Stabilität
der
Leuchtenabdeckung
negativ
beeinflussen
und
insbesondere
die
Explosionsschutzeigenschaften
verschlechtern.
They
can
negatively
affect
the
stability
of
the
luminaire
cover
and
in
particular
the
explosion-proof
properties.
EuroPat v2
Die
Leuchtenabdeckung
5
wird
mittels
des
Halterahmens
3
am
Leuchtengehäuse
19
befestigt.
The
luminaire
cover
5
is
fastened
to
the
luminaire
housing
19
by
means
of
the
mounting
frame
3
.
EuroPat v2
Die
gesamte
Leuchtenabdeckung
besteht
vollständig
aus
einem
glasklaren
bzw.
transparenten
Material.
The
whole
luminaire-cover
is
made
totally
of
a
crystal-clear
or
transparent
material.
EuroPat v2
Sensor
und
Leuchtenabdeckung
sind
aus
schlagfestem
Polycarbonat.
Sensor
and
light
diffuser
are
in
impact-resistant
polycarbonate.
ParaCrawl v7.1
In
den
Figuren
6
und
7
ist
ein
ausgeführtes
Beispiel
für
eine
derartige
Leuchtenabdeckung
5
angegeben.
FIGS.
6
and
7
show
a
complete
example
for
such
a
lamp
cover
5.
EuroPat v2
Durch
die
satinierte
Leuchtenabdeckung
kommt
es
zur
einer
gleichmäßigen
und
blendfreien
Lichtverteilung
auf
der
Nutzfläche.
The
satined
luminaire
cover
guarantees
a
homogeneous
and
glare-free
light
distribution
on
the
effective
surface.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
wird
durch
eine
Leuchtenabdeckung,
welche
die
Merkmale
des
Anspruchs
1
aufweist,
gelöst.
The
object
is
achieved
by
a
light
cover,
which
has
the
features
of
claim
1
.
EuroPat v2
Leuchtenabdeckung
5
und
Schutzabdeckung
6
werden
entlang
ihres
Umfangrandes
4
vom
Halterahmen
3
gehalten.
The
luminaire
cover
5
and
protective
cover
6
are
held
along
their
circumferential
edge
4
by
the
mounting
frame
3
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
beheizbare
Leuchtenabdeckung,
ein
Verfahren
zu
deren
Herstellung
und
deren
Verwendung.
The
invention
relates
to
a
heatable
luminaire
cover,
a
method
for
its
production,
and
its
use.
EuroPat v2
Zudem
schränkt
die
Methode
des
Thermoformens
die
Gestaltungsfreiheit
bezüglich
der
Form
der
Leuchtenabdeckung
ein.
Moreover,
the
thermoforming
method
restricts
the
design
freedom
with
regard
to
the
shape
of
the
luminaire
cover.
EuroPat v2
Dadurch
erwärmen
sich
die
Leiterbahnen,
die
somit
eine
aktive
Beheizung
der
Leuchtenabdeckung
ermöglichen.
By
this
means,
the
conductor
tracks,
which
thus
enable
active
heating
of
the
luminaire
cover,
are
heated.
EuroPat v2
Die
Beschädigung
einer
Leiterbahn
führt
somit
nicht
zu
einem
kompletten
Ausfall
der
aktiven
Beheizung
der
Leuchtenabdeckung.
The
damaging
of
one
conductor
track
thus
does
not
result
in
a
complete
failure
of
the
active
heating
of
the
luminaire
cover.
EuroPat v2
Durch
die
Leuchtenabdeckung
tritt
Licht
der
Lichtquelle
aus,
um
eine
entsprechende
Beleuchtung
zu
ermöglichen.
Light
from
the
light
source
emerges
from
the
luminaire
cover
to
facilitate
appropriate
illumination.
EuroPat v2
Zum
Entfernen
von
Feuchtigkeit
und
Eis
ist
deshalb
eine
aktive
Beheizung
der
Leuchtenabdeckung
erforderlich.
Consequently,
active
heating
of
the
luminaire
cover
is
necessary
for
the
removal
of
moisture
and
ice.
EuroPat v2
Der
polymere
Grundkörper
weist
die
für
die
Leuchtenabdeckung
vorgesehene
dreidimensionale,
typischerweise
gebogene
Form
auf.
The
polymeric
main
body
has
the
typically
curved
three-dimensional
shape
provided
for
the
luminaire
cover.
EuroPat v2
Der
polymere
Grundkörper
der
Leuchtenabdeckung
wird
erfindungsgemäß
bereitgestellt,
bevor
die
Leiterbahnen
aufgebracht
werden.
The
polymeric
main
body
of
the
luminaire
cover
is
provided
according
to
the
invention
before
the
conductor
tracks
are
applied.
EuroPat v2
Die
gesamte
Leuchtenabdeckung
besteht
vollständig
aus
einem
glasklaren
bzw.
transparenten
Material,
wie
beispielsweise
Acrylglas.
The
whole
luminaire-cover
is
made
totally
from
a
crystal-clear
or
transparent
material,
such
as,
for
example,
acrylic
glass.
EuroPat v2
Auch
hier
wird
mit
der
opalen
Leuchtenabdeckung
eine
homogene
Lichtverteilung
erreicht
und
eine
leichte
Reinigung
ermöglicht.
Here
too,
a
homogenous
light
distribution
is
achieved
with
the
opal
luminaire
cover,
and
easy
cleaning
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Die
als
U-Profil
ausgeführte
Leuchtenabdeckung
aus
PMMA
steht
um
25
mm
aus
dem
Deckenkanal
heraus.
The
U-profile
PMMA
luminaire
cover
protrudes
from
the
ceiling
channel
by
25
mm.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Leuchte,
insbesondere
für
langgestreckte,
beidendig
gesockelte
Leuchtmittel,
mit
einem
Leuchtengehäuse
und
einer
zur
Blendungsbegrenzung
vorgesehenen
Leuchtenabdeckung.
The
invention
relates
to
a
lamp,
in
particular
for
elongate
lighting
means
with
caps
at
both
ends,
having
a
lamp
housing
and
a
lamp
cover
provided
to
restrict
dazzle.
EuroPat v2