Translation of "Leuchtbild" in English

Sie bieten ein hervorragendes Leuchtbild durch hochwertige Chip-on-board-Technik.
They offer an outstanding light pattern due to high-quality chip-on-board technology.
ParaCrawl v7.1
Dies hat ein homogen wirkendes Leuchtbild der Anordnung zur Folge.
As a consequence of this, the arrangement has a luminous pattern having a homogeneous impression.
EuroPat v2
Der angenommene Wert definiert sodann die Grenze zur nächsten Zeile im Leuchtbild.
The assumed value then defines the boundary with respect to the next row in the luminous image.
EuroPat v2
Weiterhin wurde die textile Optik des Gewebes im Leuchtbild integriert.
The textile look of the fabric was also integrated in the luminous pattern.
EuroPat v2
Mittels einer Linse wird das Leuchtbild der Leuchtfläche auf die Fahrbahn projiziert.
The light image of the luminous surface is projected into the roadway by means of a lens.
EuroPat v2
Hiermit wird das Leuchtbild einer Signalsäule 1 verbessert.
This will improve the light pattern of a signal pillar 1 .
EuroPat v2
Ein entsprechendes Leuchtbild ist in Fig.
A corresponding light effect is shown in FIG.
EuroPat v2
Als Betriebsparameter kann beispielsweise die Leuchtfarbe, Farbintensität, das Leuchtbild oder dergleichen eingestellt werden.
The operating parameters to be adjusted can be, for example, the lighting color, color intensity, the luminous image or the like.
EuroPat v2
Schließlich erkennt beispielsweise bei Strahlungsheizkörpern ein Benutzer die Form an dem Leuchtbild des Strahlungsheizkörpers.
Finally, for example in the case of radiant heaters, the user recognizes the shape from the illuminated image of the radiant heater.
EuroPat v2
Die Alpha kombiniert 3 verschiedene Linsentypen zu einem perfekt, auf den Renneinsatz zugeschnittenen Leuchtbild.
The Alpha combines 3 different lens types to a perfect light image tailored to the racing application.
ParaCrawl v7.1
Mittels einer Linse wird das Leuchtbild der Leuchtfläche als Lichtbild auf die Fahrbahn projiziert.
By means of a lens, the illuminated image of the illuminated surface is projected as light image onto the road.
EuroPat v2
So kann ein punktförmiges oder, mittels vorgenannter Lichtverteilmittel, bandförmiges Leuchtbild um die Induktionsspule geschaffen werden.
Thus, a punctiform or, by means of the aforementioned light distributing means, a strip-like lighting image can be created around the induction coil.
EuroPat v2
Mit Hilfe einer Kathodenstrahlröhre 8, die mit ihrem Anschluß 11 an die zugeordnete nicht dargestellte Elektronik angeschaltet ist, wird eine digital gespeicherte alphanumerische oder graphische Information auf dessen Bildschirm 9 sichtbar gemacht und dieses optische Leuchtbild über ein optisches System, das aus den Spiegeln 12 und 14 und der Linse 13 besteht, auf einen endlosen Aufzeichnungsträger 1, z.B. eine Trommel oder Band, mit einer photoleitfähigen Schicht übertragen.
On the display screen 9 of a cathode ray tube 8 whose connection 11 is connected to associated electronics (not shown), digitally stored alphanumeric or graphic information is displayed and the optical light image is transferred, by means of an optical system which consists of the mirrors 12 and 14 and the lens 13, to an endless record carrier 1, for example, a drum or band which comprises a photoconductive layer.
EuroPat v2
Schlank, schwarz, mit einem sehr feinen gazzini Logo versehen und einem besonders schönen Leuchtbild ausgestattet.
Slim, black, with a very classy gazzini logo and particularly beautiful light pattern.
ParaCrawl v7.1
Das Leuchtbild wird sowohl durch eine flächige Ausleuchtung in nah- und mittlerer Entfernung als durch einen fokussierten Spot in weiter Entfernung charakterisiert.
The light effect is characterised both by a large-scale illumination at close and medium range and a focused spot further away.
ParaCrawl v7.1
Weil auch mit geringen Strömen in den Elektroden eine hohe Leuchtstärke erzielt werden kann, kann bei großflächigen OLEDs ein besonders homogenes Leuchtbild erzielt werden.
Since a high luminous intensity can be achieved even with small currents in the electrodes, a particularly homogeneous illumination pattern can be achieved in the case of large OLED arrays.
EuroPat v2
Als erfindungsgemäß einstellbare bzw. anpassbare Betriebsparameter können z.B. die Leuchtfarbe, die Farbintensität, das Leuchtbild wie z.B. Blinken oder Dauerlicht oder Flackern, Blitzlicht, Rundumlicht etc., Abfolge bzw. Leuchtmuster, Signalsymbole, Buchstaben/Text etc. und/oder zusätzlich bzw. alternativ beim Einsatz von akustischen Signalelementen können z.B. Frequenz, Lautstärke, Tonfolge bzw. Melodie oder Sprachwiedergabe etc. in vorteilhafter Weise vom Anwender eingestellt werden.
The operating parameters adjustable or adaptable according to the invention can be, e.g., the lighting color, the color intensity, the lighting pattern such as, e.g. flashing or continuous light or flickering, flashlight, all round light etc., sequence or lighting pattern, signal symbols, letters/texts etc., and/or additionally or as an alternative in the case of the use of audible signal elements, e.g. frequency, volume, tone sequence or melody or voice reproduction etc. can be adjusted advantageously by the user.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Anordnung überlagern sich die Lichtstrahlen der beiden Halbleiterbauteile 5, 6 und es kommt somit zu einer weitestgehenden Ausgleichung der Strahlungsintensität und somit zu einem gleichmäßigen Leuchtbild.
As a result of the arrangement proposed by the invention, the light beams of the two semiconductor components 5, 6 are superimposed so that the radiation intensity is largely compensated and a uniform light image is obtained.
EuroPat v2
Sie erzeugen üblicherweise ein Leuchtbild auf einem Lichtkonversionsmittel, oft kurz "Phosphor" genannt, auf welchem durch Fluoreszenz das z.B. blaue Laserlicht in im Wesentlichen "weißes" Licht umgewandelt wird.
They usually generate an luminous image on a light conversion means, often simply referred to as a “phosphor,” on which the blue laser light, for example, is essentially converted into “white” light by way of fluorescence.
EuroPat v2
Um ein in Zeilen unterteiltes Leuchtbild zu erzeugen, ist es zweckdienlich, wenn die zweiten Enden aneinander angrenzend in einer Reihe angeordnet sind.
So as to generate a luminous image that is divided into rows, it is expedient when the second ends are disposed abutting one another in a row.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Laserbeleuchtungsvorrichtung für Fahrzeuge mit zwei oder mehreren Laserlichtquellen, wobei jede zur Erzeugung eines primären Laserlichtstrahls eingerichtet sind, einem jeder Laserlichtquelle zugeordneten Lichtleiter, wobei jeder primäre Laserlichtstrahl in sein erstes Ende einkoppelt und aus seinem zweiten Ende als sekundärer Laserlichtstrahl auskoppelt und jeder sekundäre Laserlichtstrahl auf ein Lichtkonversionsmittel gelenkt ist, um an diesem ein vorgegebenes Leuchtbild zu erzeugen, welches über ein dem Lichtkonversionsmittel zugeordnetes Projektionssystem als Lichtbild auf die Fahrbahn projiziert wird.
The invention relates to a laser lighting device for vehicles comprising two or more laser light sources, wherein each is configured to generate a primary laser light beam, a light guide associated with each laser light source, wherein each primary laser light beam is coupled into a first end of the light guide and decoupled from a second end of the light guide as a secondary laser light beam, and each secondary laser light beam is directed onto a light conversion means so as to generate a predefined luminous image thereon, which via a projection system associated with the light conversion means is projected as a light image onto the roadway.
EuroPat v2
Der Mikroscanner ist im Allgemeinen ein Strahlablenkmittel, beispielsweise ein Mikrospiegel, der um eine oder um zwei Achsen bewegt werden kann, sodass z.B. ein zeilenweises Leuchtbild "geschrieben" wird.
The microscanner is generally a beam deflection means, such as a micromirror, which can be moved about one axis or about two axes, so that, for example, a row-by-row luminous image is “written.”
EuroPat v2
Dabei tritt allerdings ein weiteres Problem auf, dass bei zu niedrig angesetzten Werten dunkle Streifen zwischen den Zeilen im Leuchtbild und folglich auch im Lichtbild entstehen.
This, however, gives rise to the additional problem that values that are set too low cause dark stripes between the rows in the luminous image, and consequently also in the light image.
EuroPat v2