Translation of "Leuchtband" in English

Das Leuchtband 14 ist farblich auf die Fahrzeuglackierung abgestimmt.
The color of the light band 14 is adapted to the vehicle paint.
EuroPat v2
Die Leuchtvorrichtung kann insbesondere ein kompaktes Leuchtmodul oder ein bandförmiges Leuchtband sein.
The lighting device can be in particular a compact lighting module or a strip-shaped lighting strip.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Beleuchtungssystem mit mindestens einem Leuchtband und mindestens einem Verbindungselement.
The invention relates to a lighting system including at least one luminous band and at least one connection element.
EuroPat v2
Eine Lichtquellenreihe oder ein Leuchtband ist dann vorzugsweise direkt an der Lauffläche positioniert.
A row of light sources or a lighting ribbon is then preferably positioned directly on the runner surface.
EuroPat v2
Sie kann dann auch als ein "Leuchtband" bezeichnet werden.
It can then also be referred to as a “light strip”.
EuroPat v2
Ein Leuchtband im Fußboden kennzeichnet ähnlich wie in Flugzeugen den Weg zum Ausgang.
As in airplanes, an illuminated strip integrated into the floor guides passengers to the exit.
ParaCrawl v7.1
Von dem sich bewegenden Leuchtband werden die Leuchtstreifengruppen der Reihe nach durch die Maskenöffnungen hindurch angeregt.
By the moving excited (light-) band, the phospor-stripe groups are excited one at a time in turn through the mask holes.
EuroPat v2
In den im Profil U-förmigen Träger 105 mag das Leuchtband F insbesondere eingelegt sein.
The lighting strip F may in particular be inserted into the mount 105 which is U-shaped in profile.
EuroPat v2
Dadurch kann das Verbindungselement einfach und mit einem geringen Beschädigungsrisiko auf das Leuchtband aufgebracht werden.
By this means, the connection element can be applied onto the luminous band simply and with a low risk of damage.
EuroPat v2
Das optische Signal kann beispielsweise als den gesamten Fensterbereich umschließendes, langgestrecktes Leuchtband ausgebildet sein.
The optical signal can be, for example, as an elongate light-emitting band that encloses the entire window region.
EuroPat v2
Es wird dann nämlich die von dem Aufnahmekorb zurückgelegte Strecke nahezu 1:1 von dem Leuchtband abgebildet.
The distance traveled by the washware basket is namely then mapped by the lighting ribbon on a near 1:1 basis.
EuroPat v2
Beispielsweise wäre für ein gezieltes Anleuchten ein eher schmales aber vertikal hohes Leuchtband von Vorteil.
By way of example, a very narrow but vertically high strip light would be advantageous for a selective illumination.
EuroPat v2
Das Leuchtband erlaubt bereits aus einiger Entfernung einen Überblick über den Zustand des Prozesses.
The luminous row permits a general view of the process state even from a distance.
ParaCrawl v7.1
Als Indikatoren für die unterschiedlichen Zeitlagen der Signale dienen separate Schwellwertdetektoren mit angeschlossenen Zeitzählern für das rote, grüne und blaue Leuchtband.
As indicators for the different time slots of the signals there are used separate threshold detectors with time counters connected thereto, for the red, green, and blue excited band.
EuroPat v2
Zur Ermittlung der für die Einstellung der Konvergenz benötigten Information mit dem bekannten Meßkopf werden die Elektronenstrahlen vertikal oder horizontal periodisch um einige Zentimeter abgelenkt, so daß jeder Elektronenstrahl ein schmales Leuchtband erzeugt.
For obtaining the information required for adjusting the convergence with the aid of the conventional measuring head, the electron beams are periodically deflected either vertically or horizontally by a few centimetres, so that each of the electron beams produces a narrow excited band (lightband).
EuroPat v2
Bei dieser Lage der Blendenöffnung tritt dann ein Leuchtband von der Spitze der keilförmigen Blendenöffnung her in den Blendenbereich ein, weswegen der Verlauf des Signals über der Zeit von der in Bewegungsrichtung sich keilförmig erweiternden Begrenzung der Blendenöffnung bestimmt wird.
In this position of the diaphragm aperture, an excited band will then enter from the point end of the wedge-shaped diaphragm aperture into the diaphragm area, so that the signal wave-form as a function of time, is determined by the restriction of the diaphragm aperture which is expanded in a wedge-shaped manner in the direction of movement.
EuroPat v2
Das streifenförmige Leuchtband besteht aus einem elektrolumineszenzaktiven Aufbau, der mit einem kontinuierlichen, feuchtigkeitsundurchlässigen, extrudierten Polymer verkapselt ist.
The strip-shaped luminous band consists of an electroluminescence-active construction which is encapsulated by a continuous, moisture-impermeable, extruded polymer.
EuroPat v2
Zudem erstreckt sich das Leuchtband auch in den nicht durchstrahlten Bereich einer Streuscheibe des Scheinwerfers und/oder der Heckleuchte hinein, was die optische Verbindung von Scheinwerfer und Heckleuchte weiter fördert.
In addition, the light band also extends into the area of the lens of the headlight and/or the rear light which is not penetrated by radiation, further promoting the visual connection of the headlight and the rear light.
EuroPat v2
Das Leuchtband 14 weist als aktives Element eine extrem flach bauende, vorgefertigte, herkömmliche Elektrolumineszenz-Flächenleuchte auf, die eine Lumineszenzfolie 15 beinhaltet, welche auf ein Leichtbau-Trägerteil 16 aus glasfaserverstärktem Kunststoff aufgebracht ist.
As the active element, the light band 14 has an extremely flat-constructed, prefabricated conventional electroluminescent surface light, which contains a luminescent foil 15 mounted on a light-construction support part 16 made of a fiber-glass-reinforced plastic material.
EuroPat v2
Neben der beschriebenen Anbringung von Leuchtbändern an der Karosserieaußenhaut können Elektrolumineszenz-Leuchtbänder auch im Fahrzeuginneren Verwendung finden, beispielsweise zur flächigen Dachausleuchtung mit verschiedenen Feldern als Kassettendach oder in Form beliebig geformter, mit einem Dachverkleidungsbezug verschweißter Elemente, oder als indirekte Beleuchtungen, die teilweise verdeckt hinter Säulen- oder Rahmenverkleidungen, im Fußraum unter einer Instrumententafel oder an Türverkleidungen und Einstiegsleisten angeordnet sind, als Elemente zur Auflicht-Beleuchtung von Bedienelementen, wie Schaltern an einer Mittelkonsole, einer Instrumententafel oder an Türverkleidungen, sowie als Elemente zur Hinterleuchtung von Blenden von Bedienelementen zur Erzielung eines speziellen Tag-/Nachteindrucks, wobei gegebenenfalls Anzeigefunktionen in einem solchen Leuchtband integriert sein können, beispielsweise durch getrennte, separat ansteuerbare Felder und/oder Farben.
In addition to mounting the light bands on the vehicle body shell as described above, electroluminescent light bands can also be used in the vehicle interior, for example, for the area-type lighting of the roof with various fields as a cassette roof or in the form of arbitrarily shaped elements welded to a roof lining cover; or as indirect lights which are arranged in a partially covered manner behind column or frame panels, in the leg space under a dashboard or on door panels and entrance strips; as elements for the reflected illumination of operating elements, such as switches on a center console, a dashboard or on door panels; and as elements for the background illumination of screens of operating elements for achieving a special day/night effect, in which case display functions may optionally be integrated in such a light band, for example, by separate fields and/or colors which can be triggered separately.
EuroPat v2
Dies ergibt einen glatt verlaufenden und damit optisch vorteilhaften Eindruck der Fahrzeugaußenhaut auch in dem mit dem Leuchtband versehenen Bereich, im Gegensatz zu einfach auf die Karosserieaußenhaut zusätzlich z.B. in Form von Zierleisten aufgebrachten Leuchtbändern.
This results in a smoothly extending and therefore visually appealing appearance of the vehicle body shell also in the area provided with the light band, compared to light bands which are simply additionally mounted on the vehicle body shell, for example, in the form of moldings.
EuroPat v2