Translation of "Lesezirkel" in English

Wir sind auch ein Lesezirkel, falls Sie es noch nicht bemerkt haben.
We're also an informal book club, in case you hadn't noticed.
OpenSubtitles v2018
Sie war gestern Abend zum Lesezirkel bei mir und...
She came over to my place last night for book club and...
OpenSubtitles v2018
Und so setzten wir uns zusammen und gründeten einen Lesezirkel.
And so a few of us sat down and we ran a reading group on it.
QED v2.0a
Lesezirkel sind Bücherregale, die von mehreren Lesern zusammengestellt und gepflegt werden.
Book groups are bookshelves created and maintained by multiple readers.
ParaCrawl v7.1
Bin ich hier im Lesezirkel?
What, is this book group all of a sudden?
OpenSubtitles v2018
Gut, ja, vom Lesezirkel, aber sonst hatten sie keinen persönlichen Kontakt.
But that's it. They've had no other personal contact.
OpenSubtitles v2018
Viele Lesezirkel in Halle, Merseburg, Magdeburg oder Stendal entstanden auf Initiative von Frauen.
Many reading circles in Halle, Merseburg, Magdeburg or Stendal were initiated by women.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte diesem Lesezirkel beitreten.
Request to join this reader circle
ParaCrawl v7.1
Aber ich kann mir schwer vorstellen, dass du die Damen vom Lesezirkel eingeweiht und sie um Geld gebeten hast.
I just find it hard to believe you opened up to one of the book-club ladies and told them we're broke.
OpenSubtitles v2018
Josh, ein junger, ehrgeiziger Betreuer organisiert Ausflüge, Lesezirkel und Kaffeestündchen, um seinen Schützlingen kulturell angemessene Geselligkeit und Unterhaltung bieten zu können.
Josh, a young ambitious counselor arranges for activities, reading circles, and coffee breaks in an effort to provide culturally-specific socializing and entertainment to Jewish seniors.
ParaCrawl v7.1
Andererseits haben Lesezirkel, die sozialen Medien und die populären Literaturblogs den Kreis derjenigen vergrößert, die Bücher beurteilen und empfehlen.
On the other hand, reading groups, social media, and popular blogs on literature have extended the group that critically assesses and recommends books.
ParaCrawl v7.1
Was ist Lesezirkel?
What is reading circle?
CCAligned v1
Lesezirkel sind Unternehmen, die wöchentlich hochwertige Printmagazine aus den Bereichen Mode, Lifestyle, Wirtschaft und Technik für den Empfangs -, Warte- und Lounge-Bereich vermieten.
The Reading Circle are companies which weekly lease high-class print magazines from the realms of fashion, lifestyle, economy and technology for the waiting and lounge area.
CCAligned v1
Aufgrund wachsender Re pr essionen beendete Nafisi 1995 erneut ihre Lehrtätigkeit und richtete einen pr ivaten Lesezirkel ein, in dem sie mit sieben ausgewählten Studentinnen über westliche Literatur diskutierte.
Due to growing re pr essions Nafasi resigned from her job in 1995 but carried on teaching by setting up a reading group in which she discussed Western literature with seven selected female students.
ParaCrawl v7.1
Ein Lesezirkel versorgt das Haus regelmäßig mit aktuellen Zeitschriften und Illustrierten, und ständig frische Bodenseeäpfel sowie Erfrischungsgetränke stehen bei der Ankunft bereit.
A reading circle supplies the house regularly with current magazines and periodicals. Constantly fresh Bodensee apples and soft drinks are available on arrival.
CCAligned v1
Der Lesezirkel findet jeweils am letzten Samstag eines Monats im Seminarraum des Konfuzius-Instituts Metropole Ruhr, Bismarckstraße 120, 47057 Duisburg, statt.
The Reader Circle takes place on the last Saturday of the month in the conference room of the Confucius Institute Metropolis Ruhr, Bismarckstraße 120, 47057 Duisburg.
ParaCrawl v7.1
Was ist ein Lesezirkel?
What is a book group?
ParaCrawl v7.1
Aufgrund ihrer Aufgabe, die Kultur so viel wie möglich zu verbreiten, ist sie ein ehrenwürdiger Weiterführer der Arbeit von Antonio Bruni, der 1861 in Prato die erste öffentliche Bibliothek und somit einen Lesezirkel gründete.
For its purposes, which are those of the wider dissemination of the culture, it is worthy continuer of the work begun by Antonio Bruni, who has founded the first Italian public library in 1861, a company working for reading.
ParaCrawl v7.1
Neben wissenschaftlichen Veranstaltungen zum Konfuzianismus bietet die DKG gemeinsam mit dem Konfuzius-Institut Metropole Ruhr einen Lesezirkel an, um konfuzianische Werke im Original zu lesen und diese zu diskutieren.
Besides scientific lectures about Confucianism, the German Confucian Society in cooperation with the Confucius Institute Metropolis Ruhr offers a reading circle, in order to read and discuss the original Confucian writings.
ParaCrawl v7.1
Dieser Lesezirkel von Lisez l'Europe beschäftigt sich mit einem österreichischen Roman und findet am Donnerstag, den 22. November um 18:30 Uhr im Goethe-Institut Montreal statt.
Our upcoming book club will feature an Austrian  literature novel, and will take place Thursday November 22 at 6:30 pm at the Goethe-Institut Montreal.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Zweiten Weltkrieg entstanden in Warschau, Krakau und Bielsko-Biala Lesezirkel, die sich konspirativ trafen und Werke von Rudolf Steiner häufig in handschriftlichen oder später mit einer alten Schreibmaschine vervielfältigten Übersetzungen studierten.
After the Second World War groups met in secret in Warsaw, Krakau and Bielsko-Biala to study the works of Rudolf Steiner in translations often written down by hand or later duplicated on an old type-writer.
ParaCrawl v7.1
Da jeder Lesezirkel individuelle Leseprogramme zusammenstellt, ist es wichtig, mehrere Wunschtitel für den Aufkleber-Einsatz festzulegen. Empfehlenswert ist die Buchung einer Zeitschriftengruppe, z. B. Frauenzeitschriften, Nachrichten-Magazine oder Yellow Press.
As each Reading Circle assorts individual reading programmes, it is important to fix several desired titles for the label use. It is recommendable to book a magazine group, e.g. a women`s magazine, news magazine or Yellow Press.
CCAligned v1