Translation of "Lesestation" in English
Die
von
der
Lesestation
9
empfangenen
Signale
werden
im
Informationsträger
8
gebildet.
The
signals
received
by
the
read
station
9
are
formed
in
the
information
carrier
8.
EuroPat v2
Typischerweise
wird
die
Banknote
2
in
vergleichbarer
Weise
zur
Lesestation
1
zugeführt.
Typically
bank
note
2
is
fed
in
a
comparable
manner
to
reading
station
1
.
EuroPat v2
Von
der
Lesestation
18
sind
die
Lichtleitereinheit
10
und
eine
Transportwalzeneinheit
45
dargestellt.
A
light
conductor
10
and
a
set
45
of
film-transport
rollers
are
represented
in
reading
location
18
.
EuroPat v2
Die
Lesestation
44
kann
für
optische
Beleglesung
und/oder
auch
für
magnetische
Beleglesung
ausgebildet
sein.
The
reading
station
44
can
be
constructed
for
optical
document
reading
and/or
also
for
magnetic
document
reading.
EuroPat v2
1A
und
B
in
Richtung
auf
die
Lesestation
44
von
links
nach
rechts
läuft.
1A
and
1B
runs
from
left
to
right
in
the
direction
of
the
reading
station
44.
EuroPat v2
Zur
Ausübung
der
Identifikationsfunktion
wird
der
Arm
einfach
in
Richtung
auf
eine
Lesestation
hin
ausgestreckt.
For
exercising
the
identification
function
the
arm
is
merely
stretched
out
in
the
direction
of
a
reading
station.
EuroPat v2
Beispielshaft
ist
hier
auch
der
Raumwinkel
W
für
die
codierte
HF-Kommunikation
20
mit
einer
Lesestation
eingezeichnet.
For
example,
the
solid
angle
W
for
the
coded
rf
communication
20
with
a
reading
station
is
shown.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Lesestation
führt
eine
Prüfung
auf
der
Basis
von
optisch
detektierbaren
Merkmalen
der
Banknote
durch.
The
reading
station
of
the
invention
conducts
an
examination
on
the
basis
of
optically
detectable
features
of
the
bank
note.
EuroPat v2
Bei
Lecticiel
handelt
es
sich
um
eine
computergestützte
Lesestation
(momentan
ausschließlich
für
französische
Texte).
Lecticiel
is
a
computerassisted
reading
station
(currently
it
deals
only
with
texts
written
in
French).
EUbookshop v2
Bei
207
dieser
Bleche
wurde
die
aufgebrachte
Information
beim
Passieren
der
Lesestation
richtig
wieder
gewonnen.
207
of
these
plates
as
they
passed
through
the
reading
station.
EUbookshop v2
Infolge
dessen
ist
die
Empfindlichkeit
des
Übertragungskanals
zu
einer
(nicht
gezeigten)
Lesestation
reduziert.
As
a
consequence,
the
sensitivity
of
the
transmission
channel
to
a
(non-illustrated)
reading
station
is
reduced.
EuroPat v2
Im
Antwortsignal
sind
dabei
Informationen
des
Transponders
enthalten,
die
von
der
Lesestation
ausgewertet
werden
können.
Information
of
the
transponder
which
can
be
evaluated
by
the
reading
station
are
contained
in
the
response
signal.
EuroPat v2
Ferner
zeigt
die
Zeichnung
noch
eine
zentrale
Lesestation
28,
welche
die
einlaufenden
Kraftfahrzeugkarosserien
1
identifiziert.
The
drawing
also
shows
a
central
reading
station
28,
which
identifies
the
incoming
motor
vehicle
bodies
1
.
EuroPat v2
Eine
dritte,
hier
installierte
Lesestation
ermöglicht
ebenfalls
wieder
die
selektive
Zuordnung
der
Betriebs-
und
Hilfsstoffverbräuche.
A
third
read
station
installed
here
makes
it
possible
to
assign
operating
and
auxiliary
material
consumption
selectively
once
again.
ParaCrawl v7.1
Zur
Auswertung
des
Analysenergebnisses
ist
eine
optische
Lesestation
20
vorhanden,
die
im
wesentlichen
aus
einer
Lichtquelle
21
und
einem
Detektor
22
besteht.
An
optical
reading
station
20
is
provided
to
evaluate
the
result
of
the
analysis,
and
consists
basically
of
a
light
source
21
and
a
detector
22.
EuroPat v2
Ferner
enthält
die
Lesestation
einen
Vorschubmechanismus,
mit
dem
Lichtquelle
21
und
Detektor
22
in
schrittweisem
Vorschub
nach
oben
oder
unten
bewegt
werden
können.
The
reading
station
also
contains
a
feed
mechanism
by
means
of
which
the
light
source
21
and
the
detector
22
can
be
moved
up
or
down
stepwise.
EuroPat v2