Translation of "Lesereise" in English

Letztes Jahr ging ich auf meine erste Lesereise.
Last year, I went on my first book tour.
TED2020 v1
Sie schicken mich derzeit auf Lesereise.
You know, they got me on this book tour at the moment.
OpenSubtitles v2018
Ich kam gerade von meiner Lesereise zurück.
I'd just gotten home from my book-signing tour.
OpenSubtitles v2018
Schließlich soll ich bald auf Lesereise gehen.
I'm about to go on a book tour, for Christ sakes!
OpenSubtitles v2018
Aber zu der Zeit war ich auf Lesereise in Amerika.
But at the time, I was on a lecture tour of America.
OpenSubtitles v2018
Aber deine Lesereise lief zum Ende hin besser.
But the rest of the book tour went better, right?
OpenSubtitles v2018
Du weißt doch, dass ich die Lesereise nicht einfach abbrechen kann.
Harry, you know I can't just leave the book tour.
OpenSubtitles v2018
Im Februar war er auf einer Lesereise durch Ägypten.
In February he went on a literary reading tour through Egypt.
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht wurden Lesereise, Buchübersetzung und Buchvorstellung mit Unterstützung von TRADUKI.
The reading tour, the translation and the book presentation were supported by the TRADUKI network.
ParaCrawl v7.1
Mein Partner war auf eine Lesereise gegangen.
My partner had gone on a book tour.
ParaCrawl v7.1
Manchmal bist du da, manchmal bist du bei einer Uni-Veranstaltung oder auf Lesereise.
Sometimes you're there... Sometimes you're at a university event or a publicity tour. Okay?
OpenSubtitles v2018
Was ist mit deiner Lesereise?
What about your book tour?
OpenSubtitles v2018
Ich war so durcheinander, und du warst auf Lesereise oder wegen Henrys Sorgerecht nicht da.
I was so confused and you were always away on a stupid book tour... Or because of Henry's custody shit, and I didn't wanna be a burden.
OpenSubtitles v2018
Nichts soll die Lesereise stören.
I don't want anything interfering with the book tour.
OpenSubtitles v2018
Was ist mit der Lesereise?
What about the book tour?
OpenSubtitles v2018
Auf Lesereise, um die Christen im Heiligen Land zu unterstützen (Dezember 2012)
On tour to support the Christians of the Holy Land (December 2012)
ParaCrawl v7.1
In Umsetzung des Entscheides der Behörden betreffend die Massnahmen zum Covid-19 wird die Lesereise abgesagt.
In implementation of the decision of the authorities regarding the measures for Covid-19, the reading tour is cancelled.
CCAligned v1
Katina Makris ist auf einer Lesereise derzeit, Förderung des Bewusstseins für die Krankheit.
Katina Makris is on a book tour currently, promoting awareness of the illness.
ParaCrawl v7.1
Die "Lesereise" führte - anlässlich des 60.Jubiläums der Staatsgründung - auch nach Israel.
On the occasion of 60th anniversary of its founding, the “Reading Trip” also took us to Israel.
ParaCrawl v7.1
Während seiner Lesereise sprach er kritisch über Trumps Einwanderungspolitik und seinen Angriff gegen die Presse.
During his book tour, Bush made critical noises about Trump’s immigration policies and his attack on the press.
ParaCrawl v7.1
Mai 1917 nach einer kurzen Lesereise in Amerika nach England zurückkehrte, wurde seine Ankunft kaum wahrgenommen.
When Shackleton himself finally arrived in England on 29 May 1917, after a short American lecture tour, his return was barely noticed.
Wikipedia v1.0
Wir sind ihm auf seiner neuesten Lesereise gefolgt, die, wie viele unter Ihnen wissen, gar keine Kontroversen ausgelöst hat – (Lachen) - was sehr schlecht ist, wenn man Leute dazu bringen will, einen Film anzuschauen.
And in particular, we've been following him on his recent book tour, which, as many of you know, has been very non-controversial -- (Laughter) -- which is really bad for getting people to come see a movie.
TED2020 v1
Die Rahmenhandlung der Erzählung Montauk beschreibt das Wochenende des 11. und 12. Mai 1974, das eine Lesereise des Erzählers, des literarischen Alter Ego seines Autors Max Frisch, durch die Vereinigten Staaten beschließt.
The frame story of the narrative describes the Montauk weekend of 11 and 12 May 1974, that ends a book-signing tour of the narrator, the literary image of his Author Max Frisch, through the United States.
WikiMatrix v1
Als Shackleton selbst am 29. Mai 1917 nach einer kurzen Lesereise in Amerika nach England zurückkehrte, wurde seine Ankunft kaum wahrgenommen.
When Shackleton himself finally arrived in England on 29 May 1917, after a short American lecture tour, his return was barely noticed.
WikiMatrix v1
Wir sind ihm auf seiner neuesten Lesereise gefolgt, die, wie viele unter Ihnen wissen, gar keine Kontroversen ausgelöst hat - (Lachen)
And in particular, we've been following him on his recent book tour, which, as many of you know, has been very non-controversial -- (Laughter)
QED v2.0a