Translation of "Lesekompetenz" in English
Diese
Organisation
fördert
die
Lesekompetenz
in
den
ländlichen
Regionen.
This
organisation
promotes
literacy
in
rural
areas.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Rückgang
bei
der
Lesekompetenz
muss
dringend
ins
Gegenteil
verkehrt
werden.
The
decline
in
reading
literacy
must
urgently
be
reversed.
TildeMODEL v2018
In
der
Grund-
und
Sekundarschule
ist
eine
gute
Lesekompetenz
Voraussetzung
für
den
Schulerfolg.
Later
on
in
primary
and
secondary
education,
reading
skills
becomes
a
pre-requisite
for
advancement.
TildeMODEL v2018
Was
ist
unter
"Menschen
mit
unzureichender
Lesekompetenz"
zu
verstehen?
What
is
meant
by
the
term
'low
achievers
in
reading'?
TildeMODEL v2018
Warum
ist
der
Unterschied
bei
der
Lesekompetenz
zwischen
Mädchen
und
Jungen
so
groß?
Why
is
there
such
a
gap
between
the
reading
performance
of
girls
and
boys?
TildeMODEL v2018
Bei
der
Lesekompetenz
der
15-Jährigen
ist
seit
2000
sogar
eine
Verschlechterung
festzustellen.
One
benchmark
even
deteriorated
since
2000:
the
performance
in
the
reading
ability
of
15
year-olds.
TildeMODEL v2018
Die
eventuellen
Unterschiede
sind
hier
jedoch
insgesamt
deutlich
kleiner
als
im
Bereich
Lesekompetenz.
Nevertheless,
the
gap
is
much
smaller
than
in
reading.
EUbookshop v2
So
hat
sich
die
Lesekompetenz
der
Schüler
in
Deutschland
signifikant
verbessert.
For
one
thing,
the
reading
literacy
of
school
students
in
Germany
has
improved
significantly.
ParaCrawl v7.1
Unser
computerbasierter
Deutschtest
ermittelt
schnell
und
verlässlich
die
Hör-
und
Lesekompetenz
am
Arbeitsplatz.
Our
computer-based
German
test
evaluates
listening
and
reading
competence
quickly
and
reliably
in
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
Ich
beabsichtige,
die
Expertengruppe
zur
Lesekompetenz
am
1.
Februar
ins
Leben
zu
rufen.
I
intend
to
launch
the
high-level
group
on
literacy
on
1
February.
Europarl v8
Bei
vielen
Berufsausbildungen
sind
hohe
Durchfallquoten
infolge
mangelnder
Grundschulkenntnisse
der
Jugendlichen,
z.B.
Lesekompetenz,
festzustellen.
Many
vocational
training
courses
have
high
failure
rates
due
to
poor
primary
skills
amongst
young
people,
such
as
literacy.
TildeMODEL v2018
Zugleich
sind
aber
nach
wie
vor
große
Herausforderungen
zu
bewältigen,
insbesondere
was
die
Lesekompetenz
anbelangt.
At
the
same
time,
important
challenges
remain,
in
particular
concerning
literacy
levels.
TildeMODEL v2018
Ein
Fünftel
der
Schüler
unter
15
Jahren
erreicht
lediglich
die
niedrigste
Stufe
bei
der
Lesekompetenz.
One
fifth
of
under
15-year
olds
attains
only
the
lowest
level
of
proficiency
in
reading.
TildeMODEL v2018
Dazu
gehören
die
Lesekompetenz
der
15-Jährigen,
die
Schulabbrecherquote
und
die
Teilnahme
Erwachsener
am
lebenslangen
Lernen.
They
include
the
reading
literacy
of
15
year-olds,
early
school
leavers,
and
the
participation
of
adults
in
lifelong
learning.
TildeMODEL v2018
In
allen
beteiligten
Ländern
schnitten
die
Mädchen
in
der
Lesekompetenz
besser
ab
als
die
Jungen.
In
every
participating
country,
girls
outscored
boys
in
reading.
ParaCrawl v7.1
Sprach-
und
Lesekompetenz
sind
eine
wesentliche
Grundlage
für
den
späteren
Bildungserfolg
–
auch
im
MINT-Bereich.
Language
and
reading
skills
are
a
key
springboard
for
educational
success
down
the
road
–
including
the
MINT
fields.
ParaCrawl v7.1
Im
November
2010
hat
der
Rat
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
ersucht,
ihre
gemeinsame
Arbeit
auf
die
folgenden
Bereiche
zu
konzentrieren:
Lehrplangestaltung,
Motivation
für
Lesekompetenz,
Mathematik,
Naturwissenschaften
und
Technik,
die
Auswirkungen
neuer
Technologien
auf
Grundkompetenzen
und
ihre
Nutzung,
um
Lernenden
zu
helfen,
autonom
zu
werden
und
motiviert
zu
bleiben,
Geschlechterunterschiede
bei
den
Leistungen
und
den
Einstellungen,
der
Zusammenhang
zwischen
der
Herkunft
der
Schüler
und
ihrer
Beherrschung
der
Grundkompetenzen
und
schließlich
auch
Probleme
in
Bezug
auf
Lehrer
und
Lehrerausbilder
sowie
in
Bezug
auf
das
Schulethos
und
die
Schulcharakteristika.
In
November
2010,
the
Council
invited
the
Commission
and
Member
States
to
focus
their
joint
work
on
the
following
areas:
curriculum
design,
motivation
for
reading,
literacy,
maths,
science
and
technology,
the
impact
of
new
technologies
on
basic
skills
and
their
use
in
helping
learners
to
acquire
autonomy
and
maintain
motivation,
gender
differences
in
performance
and
attitudes,
the
link
between
pupils'
background
and
their
mastery
of
basic
skills
and,
finally,
issues
around
teachers
and
teacher
trainers
as
well
as
around
schools'
ethos
and
characteristics.
Europarl v8
Die
von
der
OECD
vor
Kurzem
veröffentlichten
Ergebnisse
der
Leistungen
der
15-jährigen
Schüler
nach
der
internationalen
Schulleistungsstudie
(PISA-Studie
2009)
zeigen
im
Großen
und
Ganzen,
dass
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
EU
ernsthaft
bedroht
ist,
da
im
Schwerpunktbereich
Lesekompetenz
(Niveau
5-6)
nur
zwei
EU-Länder
unter
den
besten
zehn
sind.
On
the
whole,
the
recently
published
results
of
the
international
survey
of
the
performance
of
15-year-old
school
pupils
(PISA
Survey
2009)
show
that
the
EU's
competitiveness
is
seriously
threatened,
because
in
the
field
of
reading
competence
(Levels
5-6),
only
two
EU
countries
are
ranked
in
the
top
10.
Europarl v8
In
seiner
Schlussfolgerung
ersuchte
der
Rat
die
Kommission
auch,
eine
hochrangige
Expertengruppe
zur
Lesekompetenz
und
eine
thematische
Arbeitsgruppe
zu
Mathematik,
Naturwissenschaften
und
Technik
einzusetzen.
In
its
conclusion,
the
Council
also
invited
the
Commission
to
establish
a
high-level
group
on
literacy
and
a
thematic
working
group
on
maths,
science
and
technology.
Europarl v8
Ich
möchte
außerdem
unterstreichen,
dass
eine
der
Prioritäten
der
Comenius-Aktivitäten
des
Programms
für
das
lebenslange
Lernen
die
Erhöhung
der
Motivation
in
den
Naturwissenschaften
und
in
der
Mathematik
und
die
Verbesserung
der
Lesekompetenz
ist.
I
should
also
underline
that
the
Comenius
actions
of
the
lifelong
learning
programme
focuses,
among
other
priorities,
on
increasing
motivation
in
science
and
mathematics
and
on
improving
literacy
skills.
Europarl v8
Der
freiwillige
Anhang,
welcher
das
Erfassen
von
Mikrodaten
und
Fragen
zu
äußerst
sensiblen
Daten
-
wie
etwa
zum
Sexualverhalten
oder
der
Lesekompetenz
-
vorsah,
ist
nun
komplett
gestrichen.
The
voluntary
annex,
which
provided
for
the
collection
of
microdata
and
questions
on
extremely
sensitive
topics
such
as
sexual
behaviour
and
literacy,
has
been
deleted
entirely.
Europarl v8
Während
etwa
70%
der
Bevölkerung
eine
Wahlkampfrede
von
Donald
Trump
verstehen
können
und
60%
die
Bedeutung
des
Textes
eines
Elvis-Presley-Songs
erfassen,
verfügen
nur
2%
über
die
notwendige
Lesekompetenz,
um
die
Protokolle
des
Offenmarktausschusses
der
Fed
(FOMC)
zu
verstehen.
While
about
70%
of
the
population
can
understand
a
campaign
speech
by
Donald
Trump,
and
60%
can
grasp
the
significance
of
the
lyrics
of
an
Elvis
Presley
song,
only
2%
have
the
reading
ability
necessary
to
understand
the
minutes
of
the
Federal
Open
Market
Committee.
News-Commentary v14
Das
Problem
besteht
weltweit,
ist
aber
in
Afrika
südlich
der
Sahara
besonders
ausgeprägt,
wo
88
Prozent
der
Schüler
–
etwa
202
Millionen
Jungen
und
Mädchen
–
keine
ausreichende
Lesekompetenz
erwerben.
The
problem
is
a
global
one,
but
it
is
particularly
acute
in
Sub-Saharan
Africa,
where
88%
of
young
students–
some
202
million
boys
and
girls
–
are
not
achieving
a
sufficient
level
of
reading
proficiency.
News-Commentary v14