Translation of "Lesefertigkeit" in English

Diese neue Lesefertigkeit muss vielen Menschen vom ABC an vermittelt werden.
This new sort of literacy has to be taught to many adults starting at the beginning.
Europarl v8
Zusätzlich bereitet auch die IEA eine neue Studie zur Lesefertigkeit vor.
In addition, the IEA is preparing a new study about reading literacy.
EUbookshop v2
Eine Bedeutung hat die Übersetzung ferner beim Erlernen einer Sprache, bei der Integration von Zuwanderern, bei der Wahrung der eigenen Identität, bei der Förderung der Schreib- und Lesefertigkeit, bei der muttersprachlichen Kompetenz und bei den neuen Technologien.
Translation has an importance also in language learning, in migrant workers' integration, in the preservation of identity, in the promotion of literacy, in mother-tongue competence and in new technologies.
TildeMODEL v2018
Das erste Ziel besteht darin, die phonologischen, morphologischen und orthographischen Unterschiede der beteiligten Sprachen, die den Erwerb der Lesefertigkeit behindern können, und die auftretenden Legastheniearten herauszuarbeiten.
The first objective is to specify contrasts in the phonology, morphology and orthography of the participating languages which may constrain the course of reading development and the types of dyslexia which can be observed.
EUbookshop v2
G. Alvarez Evans und O. Gonzalez (1993) schlagen vor, mit authentischen Texten zu arbeiten, um das Verständnis für die Kultur zu wecken und gleichzeitig die Lesefertigkeit zu schulen.
G. Alvarez Evans and O. Gonzalez (1993) propose activities using authentic texts to foster an understanding of the culture while developing reading skills.
EUbookshop v2
Der Indikator stützt sich auf eine IEA­Erhebung, in der drei Bereiche der Lesefertigkeit bewertet wurden: erzählende Prosa, darlegende Prosa und Dokumente.
The indicator is based on an IEA survey in which three areas of reading literacy were as­sessed: narrative prose, expository prose and documents.
EUbookshop v2
Meine Englischkenntnisse, die sich im Laufe meines Studienaufenthaltes in Sheffield wesentlich verbesserten, und zwar sowohl in bezug auf Sprech- als auch auf Lesefertigkeit, sind für diese Tätigkeit von grossem Wert - wie Fremdsprachenkenntnisse überhaupt.
My speaking and reading skills in English, which were remarkably improved in the course of my study-period at Sheffield, are an important asset for this job - as is the knowledge of languages in general.
EUbookshop v2
Seit dem Jahre 2000 wird alle drei Jahre in der PISA-Studie der OECD die Kompetenz 15-jähriger Schüler in den Bereichen Mathematik, naturwissenschaftliche Grundbildung und Lesefertigkeit verglichen.
Finland ranks at or near the top in all the PISA studies, organised every three years since the year 2000 by OECD. PISA measures the competence of 15-year-old pupils in mathematics, science and reading literacy.
ParaCrawl v7.1
Ist jemand beim Lesen oder in der Ausbildung gewohnheitsmäßig über sehr viele missverstandene Wörter hinweggegangen (was in unserer gegenwärtigen Kultur bei fast jedem der Fall ist), so wird nicht nur seine Lesefertigkeit, sondern auch seine Intelligenz verringert.
If a person has habitually gone past many, many misunderstood words in his reading or his education (which most everybody in this present culture has), not only will his ability to read be lowered but also his intelligence.
ParaCrawl v7.1
Man war neidisch auf die Lesefertigkeit des Judentums, auch vor dem Hintergrund, dass die wenigsten sich teure Buecher leisten konnten.
One was jealous of the literacy of Judaism, even considering the background that only few could afford expensive books.
ParaCrawl v7.1
Die Studie zeigt, daß Schüler, wenn sie in einer einfachen phonologischen Aufgabe (z. B. Verbindung verschiedener Phoneme zu einem Wort) Fortschritte machen, bevor sich ihre Lesefertigkeit verbessert, dieser Fortschritt die Voraussetzung dafür ist, daß sie eine pho­nologische Aufgabe lösen können, die höhere Anforderungen an ihre Reflexionsfähigkeit stellt (z. B. Weglassen eines Phonems aus einem gegebenen Wort).
In her experimentation involving a comparison of non-integrated phonological training with teaching of phonological strategies integrated in reading, the latter gives the following examples of teaching procedures which proved to be particularly effective:
EUbookshop v2