Translation of "Lesefenster" in English

Oh, das könnte mein Lesefenster werden.
Oh, this could be a reading window.
OpenSubtitles v2018
Zum Beispiel können Sie keine Vorschau einer Anlage der Zip-Datei im Lesefenster anzeigen.
For instance, you can’t preview an attachment of zip file in the Reading Pane.
ParaCrawl v7.1
Die hinzugefügte Notiz wird bei der Vorschau im Lesefenster über der Nachrichtenkopfzeile angezeigt.
The added note will show above the message header when previewing in the Reading Pane.
ParaCrawl v7.1
Setzen Sie den Cursor auf die Trennlinie zwischen den Datumsnavigator und die Lesefenster.
Put your cursor on the split bar between the Date Navigator and the Reading Pane.
ParaCrawl v7.1
Bei einem konstanten Zoomfaktor haben die Lesefenster 22 aber unabhängig von dieser scheinbaren Objektgröße konstante Ausdehnung.
With a constant zoom factor, the reading windows 22, however, have a constant extent independently of this apparent object size.
EuroPat v2
Schritt 1: Wählen Sie die E-Mail-Nachricht mit Abstimmknopf und zeigen Sie sie im Lesefenster an.
Step 1: Select the email message with voting button, and show it in Reading Pane.
ParaCrawl v7.1
Die Kontrollspannungen U GSG und U GLG und die Lesespannungen U GR können dann über die Transfergates 57, 61, 59 und ein weiteres über den Zeilendecodierer der Gate-AnsteuerSchaltung 52 zu steuerndes Transfergate 51 während des Normalbetriebes das Gate eines Speichertransistors 11, der dann ein breites Lesefenster aufweisen soll, beaufschlagen.
The testing voltages UGSG and UGLG and the read voltages UGR can then act through transfer gates 57, 61, 59, respectively, and a further transfer gate 51 which can be controlled by the row decoder of a gate driver circuit 52. The testing and read voltages act during normal operation on the gate of a storage transistor 11, which is then to have a wide reading window.
EuroPat v2
Weist die Beleuchtungsvorrichtung eine Lichtquelle 26 (Figur 1 und 3) mit weissem Licht auf, beispielsweise eine Halogenlampe, so engen verschiedene optische Filter 55, die vor jedem Lesefenster 17 angeordnet und unabhängig vom Modul 4 an der Anschlussplatte 3 angebracht sind, die spektrale Empfindlichkeit der Module 4 ein.
If the illumination device is equipped with a light source 26 (FIGS. 1 and 3)with white light, e.g. a halogen lamp, different optical filters 55 which are placed in front of each reading window 17 or which are installed on the connection plate 3 independently of module 4 narrow the spectral sensitivity of module 4.
EuroPat v2
Der keilförmig sich verjüngende untere Teil 7 (Figur 1 und 3) des Moduls 4 ist auf seiner dem Dokument 1 zugewandten Schmalseite teilweise mit einem Lesefenster 17 abgeschlossen.
The tapered lower part (FIGS. 1 and 3) of module 4 is partially closed by a reading window 17 on its narrow side which faces the document 1.
EuroPat v2
Die optischen Leiter 20 sind im unteren Teil 7 unter einem Winkel von etwa 30 gegen die Detektorebene 19' hingebogen, damit sich die aus den optischen Leitern 20 über das ganze Lesefenster 17 gleichmässig verteilt austretenden, konvergierenden Lichtbündel, die durch Pfeile 22 angedeutet sind, auf dem Dokument 1 in einer gedachten Schnittlinie zwischen der Detektorebene 19' und dem Dokument 1 schneiden.
The optical light guides 20 are bent at an angle of approximately 30° towards the detector plane 19'in the lower part 7 so that light emerging from said optical light guides in even distribution over the entire reading window 17, as indicated by arrows 22, may intersect on document 1 in a planned intersection line between the detector plane 19' and the document 1.
EuroPat v2
Diese Anordnung erfordert sowohl eine komplizierte Farbbandführung für den Druckkopf, damit das Lesefenster des unmittelbar daneben angeordneten Lesekopfes nicht verdeckt wird, als auch einen erhöhten Platzbedarf in der Breite, da zum Lesen und Schreiben der vollen Formatbreite auf der einen Seite der Lesekopf und auf der anderen Seite der Druckkopf über das Format hinausgeführt werden muß, sofern man nicht einen Verlust an Formatbreite in Kauf nimmt und auf die beiden Randstreifen beim Lesen und Schreiben verzichtet.
This arrangement requires both a complicated ink ribbon guidance for the printing head, so that the reading window of the reading head arranged directly next to it is not covered and also an increased space requirement in terms of width since, in order to read and write the complete form width, the reading head must be moved beyond the form on the one side and on the other side the printing head must be moved beyond the form if a loss in form width is not to be accepted and the two margins are not to be dispensed with when reading and writing.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung wird Streulicht aus einem anderen Spektralbereich vorteilhaft ausgefiltert, das sonst in das Lesefenster 17 eindringen und die Analogsignale der Photosensoren 18 verfälschen könnte.
With this arrangement scattered light from another spectral range which could otherwise enter the reading window 17 and could falsify the analog signals of the photosensors is advantageously filtered out
EuroPat v2
Die Breite der Lesefenster der Speichertransistoren der Zellen 20 bis 43 kann beispielsweise über eine in der DE-OS 28 28 855 eingehend dargestellte Programmierzeitsteuerung kontrolliert werden.
The width of the reading windows of the storage transistors of the cells 20 to 43 can be controlled, for example, by a programming time control shown in detail in U.S. Pat. No. 4,279,024.
EuroPat v2
Die Kontrollspannungen U GSG und U GLG und die Lesespannung U GR können dann über die Transfergates 57, 62, 59 und ein weiteres, über den Zeilendecodierer der Gate-Aussteuer-Schaltung 52 zu steuerndes Transfergate 51 das Gate eines Speichertransistors 11, der ein breites Lesefenster aufweisensoll, beaufschlagen.
The control voltages UGSG and UGLG and the read voltage UGR, via the transfer gates 57, 62, and 59 and a further transfer gate 51 which can be controlled via a row decoder of the gate-driving circuit 52, can then drive the gate of a storage transistor 11 which is to have a wide reading window.
EuroPat v2
Die Gateelektroden der Speichertransistoren mit schmalem Lesefenster (Zellen 20 bis 27) werden über die Transfergates 58, 60 und 59 und ein in der Figur aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht dargestelltes, dem Transfergate 51 entsprechendes weiteres Transfergate mit den Spannungen U GSK, U GLK, und U GR beaufschlagt.
The gate electrodes of the storage transistors with a narrow reading window (cells 20 to 27) are addressed by the voltages UGSK, UGLK and UGR via the transfer gates 58, 60 and 59 and a further transfer gate which corresponds to the transfer gate 51 but is not shown in the figure for reasons of clarity.
EuroPat v2
Für jeden Teilbereich des Speichers 10, der ein unterschiedliches Lesefenster aufweist, ist jedoch eine separate Auswertlogik vorzusehen.
For each subregion of the memory 10 which has a different reading window, however, a separate evaluation logic must be provided.
EuroPat v2
Unterschiedlich breite Lesefenster der Speichertransistoren von Teilbereichen des Speicherfeldes 10 und damit unterschiedlich starke Programmierungen einzelner Teilbereiche des Speicherfeldes können auch durch andere Maßnahmen als die oben dargestellte Programmierzeitregelung erreicht werden.
Reading windows of the storage transistors having different widths of subregions of the storage field 10 and, thereby, programmings of different intensity of individual subregions of the storage field can also be achieved by measures other than the programming time control represented hereinabove.
EuroPat v2
Weiterhin ist erfindungsgemäß vorgesehen, die Speicherzellen in Teilbereichen des Speicherfeldes so technologisch unterschiedlich auszuführen, daß ihre Lesefenster unterschiedliche Breiten aufweisen.
It is further provided according to the invention to construct the storage cells in subregions of the memory field with a different technology, so that the reading windows thereof have different widths.
EuroPat v2
Die Kontrollspannungen U GSG und U GLG und die Lesespannung U GR können dann über die Transfergates 57, 61, 59 und ein weiteres über den Zeilendecodierer der Gate-Ansteuer-Schaltung 52 zu steuerndes Transfergate 51 während des Normalbetriebes das Gate eines Speichertransistors 11, der dann ein breites Lesefenster aufweisen soll, beaufschlagen.
The testing voltages UGSG and UGLG and the read voltages UGR can then act through transfer gates 57, 61, 59, respectively, and a further transfer gate 51 which can be controlled by the row decoder of a gate driver circuit 52. The testing and read voltages act during normal operation on the gate of a storage transistor 11, which is then to have a wide reading window.
EuroPat v2