Translation of "Lesebestätigung" in English
Der
Benutzer
muss
die
Markierung
manuell
durchführen,
wenn
eine
Lesebestätigung
gewünscht
ist.
You
have
to
enable
it
manually
if
you
want
a
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
einer
solche
elektronische
Signatur
einer
Lesebestätigung
hinzugefügt
werden.
For
instance,
such
an
electronic
signature
can
be
added
to
a
read
confirmation.
EuroPat v2
Erhalte
ich
eine
Empfangs-
oder
Lesebestätigung
meiner
Nachricht?
Do
I
receive
a
receive
or
read
confirmation
of
my
message?
CCAligned v1
Wie
kann
ich
einen
Lieferschein
und
eine
Lesebestätigung
in
Outlook
anfordern?
How
to
request
delivery
receipt
and
read
receipt
in
Outlook?
ParaCrawl v7.1
Seitdem
wird
jede
gesendete
E-Mail-Nachricht
automatisch
eine
Empfangsbestätigung
und
eine
Lesebestätigung
anfordern.
Since
then
each
sent
email
message
will
request
a
delivery
receipt
and
a
read
receipt
automatically.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Zustellung
der
empfangenen
Faxnachrichten
an
den
Mailserver
wird
eine
Lesebestätigung
angefordert.
With
the
delivery
of
the
received
fax
messages
to
the
mail
server,
a
return
receipt
is
requested.
ParaCrawl v7.1
Wie
blockiere
ich
das
Tracking
/
Lesebestätigung
in
Outlook-E-Mails?
How
to
block
tracking
/
read
receipt
in
Outlook
emails?
ParaCrawl v7.1
Du
oder
der
Empfänger
haben
die
Lesebestätigung
in
den
Datenschutz
Einstellungen
ausgeschaltet.
You
or
the
recipient
may
have
disabled
Read
Receipts
in
their
Privacy
settings
.
ParaCrawl v7.1
Wie
beantragen
Sie
eine
Lesebestätigung?
How
to
Request
a
Read
Receipt?
CCAligned v1
Ist
ixi-UMS
PrintUnread
installiert
und
aktiviert,
wird
für
die
festgelegten
Faxempfängernummern
eine
Lesebestätigung
angefordert.
If
ixi-UMS
PrintUnread
is
installed
and
activated,
a
read
confirmation
is
requested
for
the
specified
fax
recipient
numbers.
ParaCrawl v7.1
Auch
diese
zweite
Prüfsumme
könnte,
wie
zuvor
angedeutet,
auf
der
Signaturerstellungseinheit
111
angezeigt
werden
und
ggf.
einer
"Lesebestätigung"
benötigen.
This
second
checksum
may
also
be
displayed
on
the
signature
generation
unit
111
and
possibly
require
a
“read
confirmation”,
as
mentioned
above.
EuroPat v2
Auch
diese
zweite
Prüfsumme
könnte
auf
der
Signaturerstellungseinheit
111
angezeigt
werden
und
ggf.
eine
"Lesebestätigung"
benötigen.
The
second
checksum
also
may
be
displayed
on
the
signature
generation
unit
111
and
possibly
require
a
“read
confirmation”.
EuroPat v2
Wenn
Sie
eine
neue
Private
Nachricht
senden,
werden
Sie
gefragt,
ob
Sie
eine
Lesebestätigung
für
diese
Nachricht
erhalten
möchten.
When
you
send
a
new
private
message,
you
may
have
the
option
to
request
a
read-receipt.
ParaCrawl v7.1
Der
Scanner
verfügt
außerdem
über
den
von
Datalogic
patentierten
"Green
Spot"
zur
zusätzlichen
Lesebestätigung
durch
das
Anzeigen
eines
grünen
Punkts
direkt
auf
dem
Code.
The
scanner
also
features
Datalogic's
patented
'Green
Spot'
for
additional
good
read
confirmation
by
placing
a
green
spot
directly
on
the
code.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
in
diesem
Lernprogramm
die
Möglichkeit
zum
Blockieren
(Lesebestätigung)
von
E-Mails
in
Outlook-E-Mails
vorgestellt.
Here,
this
tutorial
will
introduce
the
way
to
block
(read
receipt)
tracking
in
Outlook
emails
easily.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
E-Mail-Nachricht
verfassen,
können
Sie
einen
Übermittlungsbeleg
und
eine
Lesebestätigung
problemlos
konfigurieren
und
anfordern.
When
you
are
composing
an
email
message,
you
can
configure
and
request
a
delivery
receipt
and
a
read
receipt
easily.
ParaCrawl v7.1
Das
Datalogic
3GLTM
(3
Green
Lights)
System
bestehend
aus
dem
patentierten
"Green
Spot"
und
zwei
"Good
Read
LEDs",
ist
gekoppelt
mit
einem
lauten
Signalton,
um
eine
überlegene
Lesebestätigung
zu
bieten.
Datalogic"s
3GL™
(3
Green
Lights)
system
incorporating
the
patented
"Green
Spot"
and
double
good
read
LEDs
is
coupled
with
a
loud
beeper
to
ensure
superior
good-read
feedback.
ParaCrawl v7.1
Die
Lesegeräte
verfügen
über
Datalogics
exklusive,
patentierte
'Green
Spot'-Technologie,
die
eine
Lesebestätigung
direkt
auf
dem
Code
bietet,
was
die
Produktivität,
vor
allem
in
lauten
Umgebungen,
steigert.
Featuring
Datalogic's
exclusive
patented
'Green
Spot'
for
good
read
feedback
directly
on
the
code,
it
helps
to
improve
productivity
especially
in
noisy
environments.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
eine
neue
Private
Nachricht
sendest,
wirst
du
gefragt,
ob
du
eine
Lesebestätigung
für
diese
Nachricht
erhalten
möchtest.
When
you
send
a
new
private
message,
you
may
have
the
option
to
request
a
read-receipt.
ParaCrawl v7.1
Datalogics
"Green
Spot"
Technologie
ist
eine
weitere
benutzerfreundliche
Eigenschaft
dieses
Gerätes
und
bietet
dem
Anwender
eine
zusätzliche
Lesebestätigung
direkt
auf
dem
gescannten
Barcode.
Datalogic's
'Green
Spot'
technology
is
another
user-friendly
feature
of
this
device,
offering
the
operator
additional
'good-read'
confirmation
directly
on
the
bar
code
scanned.
ParaCrawl v7.1
Um
zusätzlich
sicherzustellen,
daß
er
informiert
wird,
sobald
der
Empfänger
diese
Nachricht
MM
liest,
fordert
er
eine
Lesebestätigung
an
("X-MMS-Read-Reply:
Yes").
In
order
to
ensure
additionally
that
the
sender
is
notified
as
soon
as
the
recipient
reads
this
message
MM,
the
sender
requests
a
read
confirmation
(“X-MMS-Read-Reply:
Yes”).
EuroPat v2
Bei
jeder
Autorisierung
wird
nun
anspruchsgemäß
ein
personenbezogenes
Referenzmerkmal
in
einem
Ablaufspeicher
abgelegt
um
so
eine
Nachverfolgung
bspw.
im
Sinn
einer
Lesebestätigung
zu
erreichen.
With
every
authorization,
a
person-related
reference
feature
is
stored
in
a
sequence
memory
to
enable
tracking,
for
example
in
the
sense
of
a
reading
confirmation.
EuroPat v2
Weiter
kann
eine
Lesebestätigung
angefordert
werden,
die
den
Absender
darüber
informiert,
dass
eine
übersandte
Nachricht
aus
dem
Postfach
des
Empfängers
abgeholt
und
geöffnet
wurde.
Further,
a
read
confirmation
can
be
requested
which
informs
the
addresser
that
a
transmitted
message
was
retrieved
from
the
mailbox
of
the
recipient
and
opened.
EuroPat v2
Ein
erster
Grund
besteht
darin,
dass
eine
Lesebestätigung
nur
dokumentiert,
dass
eine
bestimmte
Nachricht
gelesen
wurde.
A
first
reason
consists
in
that
a
read
confirmation
only
documents
that
a
certain
message
was
read.
EuroPat v2
In
diesem
Sinne
stellt
die
Erfindung
in
einem
Aspekt
eine
individualisierte
automatische
Lesebestätigung
zur
Verfügung,
die
die
Kenntnisnahme
der
Primärinformation
durch
den
Adressaten
dokumentiert.
In
this
sense,
the
invention
provides
in
one
aspect
an
individualized
automatic
read
confirmation
that
documents
the
acknowledgement
of
the
primary
information
by
the
addressee.
EuroPat v2
Zusammen
mit
weiteren
Informationen,
wie
einer
Lesebestätigung,
kann
dies
ein
Kriterium
darstellen,
das
die
Abstreitbarkeit
einer
Zustellung
durch
den
Adressaten
zumindest
beschränkt
(nachfolgend
auch
als
Abstreitbarkeitsbeschränkung
bezeichnet).
In
conjunction
with
further
information
such
as
a
read
confirmation
this
can
represent
a
criterion
that
at
least
limits
the
deniability
of
a
delivery
by
the
addressee
(also
denoted
as
restriction
of
deniability
in
the
following).
EuroPat v2
Bei
einigen
Kunden
muss
der
Empfänger
außerdem
zustimmen,
bevor
die
Lesebestätigung
gesendet
wird
und
die
Annahme
bestätigt
wird.
Also,
on
some
clients,
the
recipient
has
to
approve
before
the
read-receipt
will
be
sent
and
acknowledge
acceptance.
CCAligned v1