Translation of "Lernstörung" in English
Jack
hat
immer
Jackies
Probleme
auf
'ne
Lernstörung
zurückgeführt,
aber...
Jack
tried
to
lay
Jackie's
problems
on
a
learning
disorder,
but...
OpenSubtitles v2018
Leidet
Ihr
Kind
an
einer
Lernstörung?
Does
your
child
suffer
from
a
learning
disorder?
ParaCrawl v7.1
In
ADHS
neigt
man
häufig
zu
denken,
dass
die
Hyperaktivität
die
Lernstörung
auslöst.
In
ADHD,
it's
often
assumed
that
the
hyperactivity
causes
the
learning
disability.
TED2013 v1.1
Aber
es
kann
ebenso
sein,
dass
die
Lernstörung
der
Grund
für
diese
Hyperaktivität
ist.
But
it
could
equally
be
the
case
that
it's
the
learning
disabilities
that
cause
the
hyperactivity.
TED2013 v1.1
Blödheit
soll
eine
Lernstörung
sein.
Stupidity
would
be
a
learning
disorder.
OpenSubtitles v2018
Das
bedeutet
also,
dass
diese
Fliegen
zwei
Auffälligkeiten
oder
Phenotypen
aufweisen,
wie
wir
Genetiker
sagen,
die
man
auch
bei
ADHS
findet:
Hyperaktivität
und
Lernstörung.
So
that
means
that
these
flies
have
two
abnormalities,
or
phenotypes,
as
we
geneticists
call
them,
that
one
finds
in
ADHD:
hyperactivity
and
learning
disability.
TED2013 v1.1
Dieser
Zusammenschluß
ist
allerdings
mit
Sicherheit
fragwürdig,
umso
mehr
als
sich
der
Begriff
"geistig"
in
der
Praxis
der
Mitgliedstaaten
auf
eine
Schädigung
(im
Sinne
der
ICIDH),
der
Begriff
"Lernstörung"
hingegen
auf
eine
Beeinträchtigung
(im
Sinne
der
ICIDH)
bezieht.
This
aggregation
is
certainly
not
really
correct,
particularly
as
the
term
"mental"
refers
in
practice
to
an
impairment
in
ICIDH
terms,
whereas
the
term
"learning"
refers
to
a
handicap
in
ICIDH
terms.
EUbookshop v2
In
dem
Gesetz
sind
mit
dem
Begriff
„Personen
mit
Behinderungen“
„Personen
gemeint,
die
eine
langfristige
oder
wiederkehrende
körperliche,
geistige,
Wahr-nehmungs-
psychiatrische
oder
Lernstörung
haben
und
die
a)
sich
selbst
aufgrund
dieser
Störung
als
benachteiligt
bei
Beschäftigung
empfinden,
oder
b)
glauben,
dass
ein
Arbeitgeber
oder
potenzieller
Arbeitgeber
sie
wahrscheinlich
aufgrund
dieser
Störung
als
benachteiligt
bei
Beschäftigung
ansieht“.
Under
the
Act,
the
term
‘persons
with
disabilities’
means
‘persons
who
have
a
long-term
or
recurring
physical,
mental,
sensory,
psychiatric
or
learning
impairment
and
who
(a)
consider
themselves
to
be
disadvantaged
in
employment
by
reason
of
that
impairment,
or
(b)
believe
that
an
employer
or
potential
employer
is
likely
to
consider
them
to
be
disadvantaged
in
employment
by
reason
of
that
impairment.’
EUbookshop v2
Eine
kurzdauernde
bilaterale
cerebrale
Ischämie
(3-5
min)
führt
beim
Gerbil
zu
einer
anhaltenden
Lernstörung
des
Passive-avoidance
Lernens.
Brief
bilateral
cerebral
ischaemia
(3-5
min)
in
the
gerbil
leads
to
a
prolonged
learning
impairment
in
passive-avoidance
learning.
EuroPat v2
Diese
als
"Legasthenie"
bezeichnete
Lernstörung
bringt
in
bezug
auf
die
Aus
bildung
und
das
soziale
Leben
eine
schwerwiegende
Benachteiligung
der
Einzelperson
und
ihrer
Familie
mit
sich
und
begründet
einen
Bedarf
an
korrigierenden
Eingriffen
der
Einrichtungen
des
Bildungswesens.
This
learning
disorder,
called
"dyslexia",
constitutes
a
serious
educational
and
social
disadvantage
to
the
individual
and
his
or
her
family
and
creates
a
demand
for
remedial
intervention
by
the
educational
agencies.
EUbookshop v2
Dieser
Zusammenschluß
ist
allerdings
mit
Sicherheit
fragwürdig,
umso
mehr
als
sich
der
Begriff
"geistig"
in
der
Praxis
der
Mitgliedstaaten
auf
eine
Beeinträchtigung
(im
Sinne
der
ICIDH),
der
'Begriff
"Lernstörung"
hingegen
auf
eine
Behinderung
(im
Sinne
der
ICIDH)'bezieht.
This
aggregation
is
certainly
not
quite
correct,
particularly
as
the
term
"mental"
in
practice
refers
to
an
impairment
(under
the
ICIDH)
whereas
the
term
"learning"
refers
to
a
handicap
(under
the
ICIDH).
EUbookshop v2
Werden
die
Tiere
sofort
nach
dem
Ende
der
Ischämie
intraperitoneal
mit
den
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I
behandelt,
kann
die
Lernstörung
antagonisiert
werden.
The
learning
impairment
can
be
antagonized
if
the
animals
are
treated
intraperitoneally
with
the
compounds
of
the
general
formula
I
immediately
after
the
end
of
ischaemia.
EuroPat v2
I
ch
habe
eine
überaktive
Tochter
mit
einer
Lernstörung
und
sie
ist
sich
jetzt
sehr
am
verbessern.
I
have
a
hyperactive
daughter
with
a
learning
dysfunction
and
she
is
now
improving
a
lot.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
wirklich
denkst,
dass
du
dich
überhaupt
nicht
konzentrieren
kannst
oder
dein
Gehirn
gar
keine
Informationen
behält,
sogar
mit
Hilfe
und
verschiedenen
Techniken,
hast
du
womöglich
eine
Lernstörung.
If
you
really
find
that
you
can’t
focus
while
learning
or
that
your
brain
doesn’t
seem
to
absorb
any
of
the
information,
even
with
help
and
different
techniques,
then
you
might
want
to
consider
getting
evaluated
for
a
learning
disability.
ParaCrawl v7.1
Ein
Behindertenbeauftragter
unterstützt
Studierende
mit
Behinderung,
chronischen
Erkrankungen,
psychischen
Erkrankungen
und/oder
einer
Lernstörung,
insbesondere
in
Hinblick
auf
die
Teilnahme
an
Lehrveranstaltungen
und
Prüfungen.
A
Disability
Commissioner
provides
support
to
students
with
disabilities,
chronic
illnesses,
psychological
problems,
and
learning
disorders
to
make
it
easier
for
them
to
successfully
attend
courses
and
take
exams.
ParaCrawl v7.1
Der
Student
in
deinem
Algebra-Kurs,
der
immer
dieselben
Fragen
stellt,
könnte
unter
einer
Lernstörung
leiden.
The
student
in
your
algebra
class
who
continually
asks
the
same
questions
may
have
a
learning
disability.
ParaCrawl v7.1
Beable
ist
ein
Unterstützungsprogramm
für
Studierende
mit
körperlichen
Beeinträchtigungen,
chronischen
Erkrankungen,
einer
Behinderung
oder
Lernstörung.
Beable
Â
is
a
support
program
for
students
with
physical
impairments,
chronic
illnesses,
disabilities,
or
learning
disabilities.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
dein
Kind
im
Unterricht
schlecht
benimmt,
dann
schiebt
die
Schule
das
schulische
Versagen
ggf.
auf
das
Fehlverhalten,
anstatt
eine
Lernstörung
als
Ursache
des
Problems
zu
erkennen.
If
your
child
is
acting
up
in
class,
the
school
may
blame
the
academic
failures
on
the
misbehavior
instead
of
recognizing
that
a
learning
disorder
is
the
root
of
all
the
problems.
ParaCrawl v7.1
Autismus
zusammen
mit
anderen
Konditionen,
wie
etwa
einer
Lernstörung,
Anfallserkrankung
oder
dem
Down-Syndrom
bestehen
kann.
Autism
can
co-exist
with
conditions
such
as
learning
disability,
seizure
disorder
or
Down
syndrome.
ParaCrawl v7.1
Als
Behindertenbeauftragter
unterstütze
ich
Studierende
mit
Behinderung,
chronischen
Erkrankungen,
psychischen
Erkrankungen
und/oder
einer
Lernstörung,
insbesondere
in
Hinblick
auf
die
Teilnahme
an
Lehrveranstaltungen
und
Prüfungen.
In
my
capacity
as
Disability
Commissioner
for
WU
students,
I
provide
support
to
students
with
disabilities,
chronic
illnesses,
mental
disorders,
and
learning
difficulties/disabilities,
with
a
particular
focus
on
exam
participation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lernstörung
betrifft
spezifisch
das
Zahlenverständnis
und
das
Erlernen
von
mathematischen
Fähigkeiten
bei
sonst
normal
intelligenten
Kindern,
deren
Leistungen
in
anderen
Fächern,
wie
zum
Beispiel
dem
Lesen
und
Schreiben,
im
Normbereich
oder
sogar
darüber
liegen.
This
learning
disorder
specifically
regards
the
understanding
of
numbers
and
the
learning
of
mathematical
abilities
of
otherwise
normally
intelligent
children,
whose
achievements
in
other
subjects,
like
for
example
reading
and
writing,
are
within
the
standard
range
or
even
over
average.
ParaCrawl v7.1
Dyskalkulische
Kinder
aktivieren
zwar
ähnliche
Hirnareale
wie
Kinder
ohne
Lernstörung,
jedoch
zeigten
sie
signifikant
schwächere
Aktivität
dieser
Netzwerke,
wenn
ein
abstrakt
analoges
Verständnis
von
Zahlen
und
Mengen
zur
Aufgabenbewältigung
verlangt
wird
(zum
Beispiel
beim
Vergleichen
und
Abschätzen
numerischer
Grössen,
Mengen
und
Distanzen).
Dyscalculic
children
activate
similar
brain
areas
as
children
without
learning
disabilities,
however
they
showed
significantly
weaker
activity
of
these
networks,
if
an
abstract
analog
understanding
of
numbers
and
quantities
is
required
to
accomplish
the
task
(for
example
when
comparing
and
estimating
numeric
values,
quantities
and
distances).
ParaCrawl v7.1