Translation of "Lernhelfer" in English

Genauso wirken eure so genannten Lernhelfer: Denkt und fühlt ihr negativ, zieht sich euer Körperfeld zusammen, magnetisiert sich und zieht automatisch dunkle Helfer an, da ihr mit ihnen in Resonanz steht.
It is the same way with your so-called learning helpers: If you think and feel negatively, you body-field contracts, magnetizes and attracts dark helpers, as you are in resonance with them.
ParaCrawl v7.1

Auch die Trennung zwischen den einzelnen Schulformen brechen Buddys häufig auf: Hauptschüler kümmern sich als Lernhelfer um Kinder aus Förderschulen, üben mit ihnen Lesen und Schreiben oder helfen ihnen, wenn sie körperlich benachteiligt sind.
Secondary school pupils assume the role of learning assistants to look after children from special schools, and practice their reading and writing with them or help them if they are physically disabled.
ParaCrawl v7.1