Translation of "Lernentwicklung" in English
Entsprechend
wenig
ist
über
die
Lernentwicklung
in
musischen
Fächern
bekannt.
As
a
consequence,
very
little
is
known
about
arts
learning.
EUbookshop v2
Schüler
dokumentieren
grundsätzlich
ihre
eigene
Lernentwicklung
und
werden
in
den
Bewertungsprozess
einbezogen.
In
principle
pupils
document
their
own
learning
development
and
are
involved
in
the
process
of
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Wir
glauben,
daß
die
Qualität
der
Ausbilder
die
Lernentwicklung
eines
Schülers
stark
beeinflusst.
We
believe
that
the
quality
of
the
instructors
greatly
influences
a
student’s
learning
trajectory.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
schlägt
dem
Rektor
Fokusthemen
für
die
Lehr-
und
Lernentwicklung
vor,
die
durch
calls
for
proposals
an
der
ETH
ausgeschrieben
werden.
The
Commission
proposes
focus
themes
for
the
development
of
teaching
and
learning
to
the
Rector,
which
are
posted
at
ETH
as
calls
for
proposals.
ParaCrawl v7.1
Ausgangslage:
Die
Stadt
Hamburg
hat
mit
den
Längsschnittstudien
LAU
(Aspekte
der
Lernausgangslage
und
der
Lernentwicklung)
und
KESS
(Kompetenzen
und
Einstellungen
von
Schülerinnen
und
Schülern)
seit
dem
Jahr
1995
zwei
Datensätze
generiert,
welche
die
systematische
Analyse
von
Leistungsverläufen
in
unterschiedlichen
Fächern
vom
Beginn
der
Sekundarstufe
I
bis
zum
Ende
der
Sekundarstufe
II
erlauben.
Starting
position:
With
the
longitudinal
studies
LAU
(Aspects
of
learning
background
and
learning
development)
and
KESS
(Competencies
and
attitudes
of
students),
the
city
of
Hamburg
has
generated
two
data
sets
since
1995
which
make
the
systematic
analysis
of
performance
progress
in
different
subjects
possible
from
the
start
of
secondary
level
I
up
to
the
end
of
secondary
level
II.
ParaCrawl v7.1
Wir
bemühen
uns,
die
Bedürfnisse
der
Kinder
für
eine
vollständige
Genesung
und
gute
Lernentwicklung
zu
befriedigen.
We
aim
at
offering
all
everything
the
children's
needs
for
a
full
recovery
and
a
good
educational
development.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Projektverbundes
sollen
Daten
aus
den
Hamburger
Längsschnittstudien
LAU
(Aspekte
der
Lernausgangslage
und
der
Lernentwicklung)
und
KESS
(Kompetenzen
und
Einstellungen
von
SchÃ1?4lerinnen
und
SchÃ1?4lern),
die
in
den
1990er
und
2000er
Jahren
durchgefÃ1?4hrt
wurden,
reanalysiert
und
anhand
dieser
Daten
methodische
und
substantielle
Fragen
der
Längsschnittforschung
vertiefend
bearbeitet
werden.
In
this
co-operative
project
data
from
two
longitudinal
studies
LAU
(Aspects
of
learning
background
and
learning
development)
and
KESS
(Competencies
and
attitudes
of
students),
which
have
been
conducted
during
the
1990s
and
the
2000s
in
Hamburg,
will
be
reanalyzed
with
the
aim
of
answering
methodological
and
substantial
questions
of
longitudinal
research
in
depth.
ParaCrawl v7.1
Dort
wurden
in
zwei
großen
Längsschnittstudien
seit
dem
Jahr
1995
Schülerinnen
und
Schüler
alle
zwei
Jahre
befragt,
und
zwar
in
den
Studien
LAU
(Aspekte
der
Lernausgangslage
und
Lernentwicklung)
sowie
KESS
(Kompetenzen
und
Einstellungen
von
Schülerinnen
und
Schülern).
Since
1995,
In
the
context
of
two
longitudinal
studies,
students
have
been
surveyed
every
two
years.
These
are:
LAU
(Aspects
of
Learning
background
and
Learning
development)
as
well
as
KESS
(Competencies
and
Attitudes
of
Students).
ParaCrawl v7.1
Die
Roland
Berger-Stiftung
will
mit
dem
Förderprogramm
"Fit
für
Verantwortung"
Schülerinnen
und
Schülern,
die
aufgrund
herausragender
Leistungen
eine
besonders
günstige
Lernentwicklung
nehmen
könnten,
aber
aus
Familien
stammen,
die
eine
solche
Entwicklung
(aufgrund
eines
geringen
sozioökonomischen
Status
oder
aufgrund
von
Bildungsferne)
wenig
unterstützen
können,
materiell
und
ideell
zu
fördern
und
somit
einen
aktiven
Beitrag
dafür
zu
leisten,
den
Zusammenhang
zwischen
Herkunft
und
Erfolg
zu
durchbrechen.
The
Roland
Berger
Foundation
uses
the
program
"Fit
für
Verantwortung"
("Fit
for
Responsibility")
to
promote
students
materially
and
ideationally,
who
could
take
a
particularly
favorable
learning
development
for
their
outstanding
achievements,
but
come
from
families
that
are
barely
able
to
support
such
a
development
(due
to
a
low
socio-economic
status
or
because
of
education
distance),
and
thus
the
projects
makes
an
active
contribution
to
break
the
connection
between
background
and
success.
ParaCrawl v7.1
Die
Professur
ist
organisatorisch
dem
Deutschen
Institut
fÃ1?4r
Internationale
Pädagogische
Forschung
(DIPF)
und
der
Goethe-Universität
Frankfurt
am
Main
zugeordnet
und
im
interdisziplinären
IDeA-Zentrum
angesiedelt,
in
dem
Forscherinnen
und
Forscher
beider
Institutionen
die
Lernentwicklung
von
Kindern
untersuchen.
The
professorship
is
assigned
to
the
German
Institute
for
International
Educational
Research
(DIPF)
and
Â
Goethe
University
Frankfurt
am
Main
.
It
is
situated
at
the
interdisciplinary
IDeA
Centre,
where
researchers
from
both
institutions
are
studying
learning
development
in
children.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
von
MILES
werden
Daten
aus
den
beiden
umfassend
instrumentierten
Hamburger
Längsschnittstudien
LAU
(Aspekte
der
Lernausgangslage
und
der
Lernentwicklung)
und
KESS
(Kompetenzen
und
Einstellungen
von
SchÃ1?4lerinnen
und
SchÃ1?4lern)
reanalysiert
mit
dem
Ziel,
methodische
und
substantielle
Fragestellungen
der
längsschnittlichen
Bildungsforschung
vertiefend
zu
bearbeiten.
Within
the
scope
of
MILES,
comprehensive
data
from
the
two
Hamburg
longitudinal
studies
LAU
(Aspekte
der
Lernausgangslage
und
Lernentwicklung
–
Aspects
of
Learning
Background
and
Learning
Development)
and
KESS
(Kompetenzen
und
Einstellungen
von
SchÃ1?4lerinnen
und
SchÃ1?4lern
–
Competencies
and
Attitudes
of
Students),
are
reanalysed
with
the
objective
to
work
in
depth
on
different
methodological
and
substantial
aspects
that
are
relevant
in
longitudinal
educational
research.
ParaCrawl v7.1
Die
Fachkräfte
des
Schwerpunktkindergartens
können
über
die
beschleunigte
und
erweiterte
Lernentwicklung
Auskunft
geben,
so
dass
die
Grundschule
mit
ihrer
individualisierten
Förderung
dort
ansetzen
kann,
wo
das
Kind
zu
dem
Zeitpunkt
(schon)
steht.
The
trained
staff
of
the
focus
kindergarten
are
able
to
report
on
the
state
of
the
accelerated
and
expanded
learning
development,
so
that
the
primary
school
can
gear
its
measures
of
individualised
teaching
in
accordance
with
the
actual
developmental
state
of
the
child
at
the
time.
ParaCrawl v7.1
Als
berufstätige/r
Studierende/r
mit
anderen
Studierenden
zusammenzuarbeiten,
die
ebenfalls
über
Berufserfahrung
verfügen,
wirkt
als
positiver
Anreiz
für
die
eigene
Lernentwicklung.
The
opportunity
for
working
students
to
collaborate
with
other
students
who
also
have
professional
experience
provides
a
positive
stimulus
to
their
learning
development.
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
Lernfortschritt
des
Schülers/Studenten
nicht
dem
Klassenniveau
entsprechen,
behält
sich
die
Schule
das
Recht
vor,
den
Schüler
in
eine
andere
Klasse
einzugliedern,
die
seiner
Lernentwicklung
eher
entspricht.
In
the
event
that
the
student's
progress
is
not
deemed
to
be
in
line
with
the
rest
of
the
class,
the
school
reserves
the
right
to
move
the
student
to
another
class
which
is
more
compatible
with
his/her
rate
of
learning.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
Zeit
hat
sich
die
Universität
Bamberg
durch
umfangreiche,
interdisziplinäre
Projekte
als
bedeutender
Standort
für
empirische
Bildungsforschung
etabliert:
Seit
2005
fördert
die
Deutsche
Forschungsgemeinschaft
(DFG)
das
Pro
jekt
Bildungsprozesse,
Kompetenzentwicklung
und
Selektionsentscheidungen
im
Vorschul-
und
Schulalter
(BiKS)
und
von
2006
bis
2011
wurde
das
Gemein
schaftsprojekt
der
Universitäten
Bamberg
und
Kassel
Persönlichkeits-
und
Lernentwicklung
von
Grundschul
kindern
(PERLE)
durch
das
BMBF
gefördert.
Over
time,
the
University
of
Bam
berg
has
established
itself
as
an
important
institution
for
empirical
educational
research,
thanks
to
comprehen
sive,
interdisciplinary
projects:
The
German
Research
Foundation
(DFG)
has
been
supporting
the
“Educational
processes,
competence
development,
and
selection
deci
sions
in
preschool
and
school
age”
(BiKS)
project
since
2005.
From
2006
to
2011,
the
project
“Personality
and
learning
development
of
primary
school
children”
(Perle),
carried
out
jointly
by
the
universities
of
Bamberg
and
Kassel,
was
funded
by
the
German
Federal
Ministry
of
Education
and
Research
(BMBF).
ParaCrawl v7.1
Di
eses
Buch
wurde
veröffentlicht
um
den
Kursteilnehmern
in
den
Berufsausbildungszentren
bei
der
theoretischen
und
praktischen
Lernentwicklung
zu
helfen.Der
Erwerb
dieses
Materials
hilft
den
Kursteilnehmern
die
nötigen
theoretischen
und
praktischen
Kenntnisse
zu
erwerben.
This
book
was
published
to
assist
the
course
attendants
in
the
Vocational
Training
Centres
to
develop
their
theoretical
and
practical
learning.
The
acquisition
of
this
material
enables
the
course
attendants
to
achieve
sufficient
theoretical
and
practical
knowledge.
ParaCrawl v7.1