Translation of "Lernbedarf" in English

Wir erkennen den persönlichen Lernbedarf der Teilnehmer durch gezielte Diagnosen.
We recognize the personal learning needs of the participants through targeted diagnoses.
CCAligned v1
Wir empfehlen diesen Unterricht denen, die speziellen Lernbedarf und Interessen haben.
We strongly recommend these classes for people with specific learning needs and interests.
ParaCrawl v7.1
Dieser Daten-informierte Prozess beinhaltet die Diagnose und Verbesserung der spezifischen Schüler Lernbedarf.
This data-informed process involves diagnosing and improving specific student learning needs.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Organisationen gibt es einen anhaltenden Lernbedarf für digitale Nachzügler.
In most organizations, there is a persistent need for learning for digital stragglers.
ParaCrawl v7.1
Nicht selten ist das Angebot unkoordiniert und kaum am individuellen Lernbedarf ausgerichtet.
It is not rare that course offers are uncoordinated and not justified for the individual learning demand.
ParaCrawl v7.1
Die Kompetenzen, der Lernbedarf und die Lernergebnisse der EU-Freiwilligen für humanitäre Hilfe sollten während ihrer Teilnahme an der Initiative anhand eines einfach umzusetzenden Lern- und Entwicklungsplans dokumentiert und bewertet werden.
In order for the competences, learning needs and outcomes of the EU Aid Volunteers to be documented and assessed, they should follow an easy-to-use learning and development plan throughout their participation in the initiative.
DGT v2019
Allerdings kommen diese Investitionen allzu häufig nur den bereits Hochqualifizierten zugute16: gerade die Kategorien mit dem größten Lernbedarf, wie zum Beispiel geringqualifizierte Arbeitnehmer, Arbeitnehmer mit Zeitverträgen, Selbständige und ältere Arbeitnehmer haben am meisten unter mangelnden Investitionen in Ausbildungsmaßnahmen zu leiden.
However, too often these investments are only benefiting the highly skilled16: those with the greatest need for learning, such as low-skilled workers, workers on temporary contracts, self-employed, and older workers, suffer most from underinvestment in training.
TildeMODEL v2018
Beschlossen wurde ferner, dass auch der Lernbedarf der Lehrkräfte und Ausbilder in der beruflichen Bildung einbezogen und von der Gruppe A (Ausbildung der Lehrkräfte und Ausbilder) behandelt wird.
It was also decided that the question of giving more attention to the learning needs of teachers and trainers in VET should also be integrated and would be dealt with by group A (teacher and trainer education).
TildeMODEL v2018
Daher unterstreicht die Mitteilung der Kommission zum lebenslangen Lernen vom November 200151, dass es wichtig ist, Erkenntnisse über den Lernbedarf von KMU zu gewinnen, in denen informelles Lernen die Regel ist.
Therefore, the November 2001 Communication on Lifelong Learning51 underlines the importance of gaining insight into the learning needs of SMEs, where learning typically takes place in an informal context.
TildeMODEL v2018
Bei solchen Programmen müssen die Lage und die besonderen Bedürfnisse von KMU berücksichtigt werden, und es muss für fachliche Beratung hinsichtlich der Bewertung von Kompetenzen und Lernbedarf gesorgt sein.
Such schemes should fully take into account the particular needs and circumstances of SMEs and should provide expert advice on how to assess competence and learning needs.
TildeMODEL v2018
Die örtlichen und regionalen Behörden und Institutionen sind näher an den Bürgern und können deren Lernbedarf besser erkennen und in Abstimmung mit den Arbeitgebern auf diesen Bedarf auch reagieren.
Local and regional authorities are closer to the citizens and can identify their learning needs and respond to those in concert with employers.
TildeMODEL v2018
Die Gruppe A wird sich jetzt systematisch mit dem Lernbedarf von Lehrkräften und Ausbildern in der beruflichen Bildung auseinandersetzen, gestützt auf einschlägige Arbeiten im Kontext der Implementierung des gemeinsamen Rahmenkonzepts für Qualitätssicherung und –entwicklung.
Objectives Group A will now systematically address the learning needs of teachers and trainers in VET, building on relevant work in the context of the implementation of the common framework for quality assurance and development in VET.
TildeMODEL v2018
Eine Region, in der alle Interessengruppen mit dem Ziel zusammenarbeiten, dem speziellen lokalen Lernbedarf gerecht zu werden und gemeinsame Probleme gemeinsam zu lösen.
A region in which all stakeholders collaborate to meet specific local learning needs and implement joint solutions to common problems.
TildeMODEL v2018
Mit diesen Informationen können Junge wie Ältere ihre Lernziele neu definieren und ihren Fortbildungs- und Lernbedarf festlegen.“
With this information, young and old alike can assess their learning objectives, which will help them decide their training and learning needs."
TildeMODEL v2018
Über 100 allgemeine Schulungskurse von verschiedener Thematik, annähernd 200 Informatikkurse sowie Lehrgänge in 26 Sprachen (nämlich den derzeitigen EU-Sprachen, den Sprachen der Beitritts- und Bewerberländer sowie Arabisch, Japanisch und Russisch) werden angeboten, um den Lernbedarf der Beamten während ihrer gesamten Berufslaufbahn abzudecken, im Einklang mit ihren verschiedenen Funktionen und Aufgaben von der Einstellung bis zum Eintritt in den Ruhestand.
With over 100 different general training courses, close to 200 informatics courses and language training in 26 languages (EU languages, accession and candidate country languages as well as Arabic, Japanese and Russian) on offer, learning needs throughout an official's career can be met, in line with roles and responsibilities, from recruitment to retirement.
TildeMODEL v2018
Zunächst soll es im Baskenland acht Lernvermittler geben, die Informationen über Lernangebote auf lokaler Ebene zusammenstellen und potenziellen Lernenden dabei behilflich sind, ihren Lernbedarf zu bestimmen, sowie die entsprechenden Träger kontaktieren und ermutigen, geeignete Lernlösungen anzubieten.
At first, there will be eight learning mediators in the Basque country who will gather information on learning opportunities at a local level and help potential learners to identify their learning needs, contacting and encouraging learning providers to offer suitable learning solutions.
TildeMODEL v2018
Entsprechende Angebote können gegenüber den Unternehmen als Nachfragern dann gemacht werden, wenn diese über eine große Anzahl gleichartiger Arbeitsplätze mit ähnlichen Lernbedarf verfügen.
Appropriate offers can be made to the firms, as customers, when they have a large number of identical jobs with similar learning requirements.
EUbookshop v2
Dies weist auf das enorme Potenzial für den Austausch guter Praktiken und den Lernbedarf innerhalb der Union hin.
This demonstrates the enormous potential for the exchange of good practice and learn ing within the Union.
EUbookshop v2
Unternehmensgründer brauchen eine andere Marketingschulung als Kleinunternehmen, die einen lokalen Markt versorgen, und deren Lernbedarf unterscheidet sich wiederum von dem der Unternehmen, die nationale und internationale Märkte erobern wollen.
The market ing training needs of those in a startup situation are different from those running a small micro-business serving the local market and are very different from those developing their businesses into national and international markets.
EUbookshop v2
Bei solchen Programmenmüssen die Lage und die besonderen Bedürfnisse von KMU berücksichtigt werden,und es muss für fachliche Beratung hinsichtlich der Bewertung von Kompetenzen und Lernbedarf gesorgt sein.
It is essential to promote more actively the development of learning at the workplaceand for enterprises and other organisations to become learning organisations.
EUbookshop v2
Die Traineraktivität muß auf einem Grundverständnis für die Situation der Selbständigen und für das, was ihren Lernbedarf ausmacht, aufbauen.
The trainer needs to have a basic frame of reference for understanding the ownermanager and what shapes his/her learning needs.
EUbookshop v2
Der Lernende bestimmt den Lernbedarf entspre­chend seinem Interesse, setzt Strategien ein, um sich den Inhalt anzueignen, steuert den Einsatz dieser Strategien und nimmt eine Evaluierung, der von ihm erzielten Lernergebnisse vor (Stra­ka et al. 1996).
The learner deter­mines the learning need according to his inter­est, applies strategies in order to acquire the content, controls the application of these strat­egies and subjects his achieved learning result to an evaluation (Straka et al. 1996).
EUbookshop v2