Translation of "Lernausgangslage" in English
Ausgangslage:
Die
Stadt
Hamburg
hat
mit
den
Längsschnittstudien
LAU
(Aspekte
der
Lernausgangslage
und
der
Lernentwicklung)
und
KESS
(Kompetenzen
und
Einstellungen
von
Schülerinnen
und
Schülern)
seit
dem
Jahr
1995
zwei
Datensätze
generiert,
welche
die
systematische
Analyse
von
Leistungsverläufen
in
unterschiedlichen
Fächern
vom
Beginn
der
Sekundarstufe
I
bis
zum
Ende
der
Sekundarstufe
II
erlauben.
Starting
position:
With
the
longitudinal
studies
LAU
(Aspects
of
learning
background
and
learning
development)
and
KESS
(Competencies
and
attitudes
of
students),
the
city
of
Hamburg
has
generated
two
data
sets
since
1995
which
make
the
systematic
analysis
of
performance
progress
in
different
subjects
possible
from
the
start
of
secondary
level
I
up
to
the
end
of
secondary
level
II.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Projektverbundes
sollen
Daten
aus
den
Hamburger
Längsschnittstudien
LAU
(Aspekte
der
Lernausgangslage
und
der
Lernentwicklung)
und
KESS
(Kompetenzen
und
Einstellungen
von
SchÃ1?4lerinnen
und
SchÃ1?4lern),
die
in
den
1990er
und
2000er
Jahren
durchgefÃ1?4hrt
wurden,
reanalysiert
und
anhand
dieser
Daten
methodische
und
substantielle
Fragen
der
Längsschnittforschung
vertiefend
bearbeitet
werden.
In
this
co-operative
project
data
from
two
longitudinal
studies
LAU
(Aspects
of
learning
background
and
learning
development)
and
KESS
(Competencies
and
attitudes
of
students),
which
have
been
conducted
during
the
1990s
and
the
2000s
in
Hamburg,
will
be
reanalyzed
with
the
aim
of
answering
methodological
and
substantial
questions
of
longitudinal
research
in
depth.
ParaCrawl v7.1
Dort
wurden
in
zwei
großen
Längsschnittstudien
seit
dem
Jahr
1995
Schülerinnen
und
Schüler
alle
zwei
Jahre
befragt,
und
zwar
in
den
Studien
LAU
(Aspekte
der
Lernausgangslage
und
Lernentwicklung)
sowie
KESS
(Kompetenzen
und
Einstellungen
von
Schülerinnen
und
Schülern).
Since
1995,
In
the
context
of
two
longitudinal
studies,
students
have
been
surveyed
every
two
years.
These
are:
LAU
(Aspects
of
Learning
background
and
Learning
development)
as
well
as
KESS
(Competencies
and
Attitudes
of
Students).
ParaCrawl v7.1
In
überschaubaren
Lerngruppen
erhalten
sie
individuelle
Förderung,
die
ihre
Lernausgangslage
berücksichtigt,
an
ihren
Stärken
ansetzt
und
Entwicklungsrückstände
auszugleichen
versucht.
In
manageable
learning
groups
they
receive
individual
support,
the
initial
situation
into
account
their
learning,
attaches
to
their
strengths
and
development
gaps
tries
to
compensate.
ParaCrawl v7.1