Translation of "Lernaufwand" in English
Dies
ist
jedoch
ein
komplexes
Programm,
das
Lernaufwand
erfordert.
But
this
is
a
complex
piece
of
software
that
requires
learning.
ParaCrawl v7.1
Viele
Systeme
können
dabei
auch
einen
höheren
Lernaufwand
mit
sich
bringen.
Numerous
systems
can
also
produce
a
higher
learning
capacity.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedienung
erfolgt
intuitiv
und
ohne
Lernaufwand.
Control
SnippetCenter
intuitively
and
without
learning
expense.
ParaCrawl v7.1
Ich
sagte
bereits,
daß
dank
der
guten
on-line
Hilfe
der
benötigte
Lernaufwand
überraschend
gering
ist.
I
have
already
said
that
thanks
to
the
good
on-line
help
the
learning
time
is
quite
short.
ParaCrawl v7.1
Es
erfordert
nahezu
keinen
Lernaufwand.
It
requires
virtually
no
learning
to
get
started.
ParaCrawl v7.1
Da
hierbei
Daten
vieler
verschiedener
Schmelzöfen
gespeichert
werden,
würde
sich
der
anfängliche
Lernaufwand
verringern.
Since
the
data
of
many
different
melting
furnaces
are
stored
here,
the
initial
learning
effort
would
be
reduced.
EuroPat v2
Er
unterstreicht
folgende
drei
Kernaussagen:
die
Notwendigkeit,
das
Vertrauen
junger
Menschen
in
ihre
Zukunft
wiederherzustellen,
Bildung
als
universellen
Wert
anzuerkennen
und
den
Lernaufwand
wertzuschätzen.
He
underlined
the
following
three
main
messages:
the
importance
of
restoring
young
people's
confidence
in
the
future,
of
recognising
the
universal
value
of
education,
and
of
valuing
the
effort
of
learning.
TildeMODEL v2018
Dieser
erhebliche
Lernaufwand
ist
besonders
nachteilig,
wenn
zur
Datenerfassung
Menschen
beigezogen
werden,
welche
keine
Erfahrung
mit
dem
Umgang
mit
Computern
aufweisen,
welche
relativ
alt
oder
sehr
jung
sind,
oder
welche
aus
einem
anderen
Kulturkreis
bzw.
einem
anderen
Sprachgebiet
stammen.
This
considerable
learning
outlay
is
particularly
disadvantageous
when
use
is
made
for
the
data
acquisition
of
people
who
have
no
experience
of
operating
computers,
who
are
relatively
old
or
very
young,
or
who
come
from
a
different
cultural
milieu
or
another
speech
area.
EuroPat v2
Im
Zusammenhang
mit
der
mittlerweile
weitgehend
erfolgten
Umsetzung
einheitlicher
akademischer
Abschlüsse
(Bachelor/Master)
bedeutet
dies,
dass
die
Creditsim
Grundsatz
als
Standards
für
die
Messung
von
akademischem
Lernaufwand
bzw.
Arbeitspensum
und
für
die
Vergabe
des
Abschlusszeugnisses
(BA/MA)
europaweit
gelten.
In
relation
to
the–already
largely
completed–introduction
of
uniform
academic
degrees
(bachelor/master),
this
means
in
principle
that
credits
count
throughout
Europe
asa
standard
for
measuring
academic
learning
effort
or
workload,and
for
theaward
of
degree
certificates
(BA/MA).
EUbookshop v2
Benötigt
man
nur
selten
den
Zugriff
auf
den
kompletten
Zeichensatz,
dann
ist
die
Vierfach-Belegung
ein
zu
hoher
Lernaufwand.
For
cases
where
you
access
the
complete
set
only
occasionally,such
a
mapping
would
be
a
too
high
learning
effort.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sollten
Sie
in
der
Lage
sein,
diszipliniert
und
zielstrebig
zu
arbeiten,
denn
der
Lernaufwand
im
Maschinenbau
ist
hoch.
In
addition,
you
should
be
able
to
work
in
a
disciplined
and
focused
way,
as
the
effort
required
to
study
mechanical
engineering
is
high.
ParaCrawl v7.1
Die
sechs
Module
jedes
Semesters
erzielen
fünf
ECTS-Punkte
und
sollten
in
Bezug
auf
den
Lernaufwand
gleich
sein.
The
six
modules
in
each
semester
all
earn
five
ECTS
points
and
should
be
equal
in
terms
of
learning
efforts.
ParaCrawl v7.1
Das
Brocade
Vyatta
Network
OS
ist
leicht
in
Legacy-Tools
integrierbar,
um
vorhandene
Ablaufprozesse
zu
überbrücken
und
dabei
den
Lernaufwand
und
die
Implementierungszeit
zu
reduzieren.
The
Brocade
Vyatta
Network
OS
easily
integrates
with
legacy
tools
to
bridge
existing
operations
processes,
reducing
the
learning
curve
and
time
to
implementation.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
richtete
sich
auf
eine
grafische
Programmsprache
und
-umgebung,
die
es
einem
Anwender
ermöglichen
sollte,
ohne
großen
Lernaufwand
oder
besondere
Expertise
Programmcode
zu
erzeugen.
The
invention
related
to
a
graphic
programming
language
and
environment
that
was
designed
to
allow
a
user
to
write
code
without
much
training
or
expertise.
ParaCrawl v7.1
Einfach,
schnell
und
ohne
großen
Lernaufwand
können
damit,
in
Abhängigkeit
von
verschiedenen
Fensterprofilen,
unterschiedliche
Garniturzusammenstellungen
generiert
werden.
It
can
be
used
to
create
a
variety
of
different
fitting
compositions
depending
on
different
window
profiles
quickly
and
without
extensive
training.
ParaCrawl v7.1
Sollten
sich
auf
Grund
der
Evaluierungsergebnisse
gravierende
Abweichungen
zwischen
tatsächlichem
Lernaufwand
und
der
Zuteilung
von
ECTS-Credits
ergeben,
wird
entsprechend
reagiert.
If
the
results
of
these
analyses
indicated
serious
deviations
between
the
actual
learning
efforts
and
the
assignment
of
ECTS
credits,
this
discrepancy
will
be
addressed.
ParaCrawl v7.1
Durch
ein
gezieltes
Sprachtraining
erreichen
Sie
eine
höhere
Sprachkompetenz
die
direkt
in
der
Praxis
angewendet
wird,
zudem
sparen
Sie
unnötigen
Lernaufwand,
Zeit
und
Kosten.
With
targeted
language
training,
you
achieve
a
higher
level
of
fluency
that
can
be
directly
applied
in
practice.
You
also
save
unnecessary
learning
effort,
time
and
costs.
CCAligned v1
Das
Bedienpersonal
muss
mit
einigem
Lernaufwand
ein
Gefühl
dafür
entwickeln,
welche
Bewegungen
durchgeführt
werden
können,
ohne
dass
der
Sensor
aktiviert
wird,
bzw.
welche
Bewegungen
durchgeführt
werden
müssen,
damit
der
Sensor
aktiviert
wird.
There
is
a
distinct
learning
curve
before
the
operator
is
able
to
develop
a
feel
for
the
motions
that
can
be
performed
without
thereby
activating
the
sensor
or
the
motions
that
have
to
be
performed
so
that
the
sensor
is
activated.
EuroPat v2
Anhand
einiger
Beispiele
von
Verben
und
Substantiven
wird
schnell
verständlich,
wie
diese
zweigeteilten
Namen
den
Lernaufwand
reduzieren.
It
is
easy
to
demonstrate
how
these
two-part
names
reduce
learning
effort
by
looking
at
a
few
examples
of
verbs
and
nouns.
ParaCrawl v7.1
Eine
geringe
Einstiegsschwelle
und
ein
geringer
Lernaufwand
sind
von
großer
sozialer
Bedeutung,
da
möglichst
alle
Bevölkerungsgruppen
die
Schrift
beherrschen
sollten
-
auch
in
Entwicklungsländern
und
in
Notzeiten,
wenn
Bildung
verkümmert.
Ease
of
beginning
and
ease
of
learning
are
highly
important
in
social
respect,
as
all
people
should
be
able
to
write
-
also
in
developing
countries
and
in
bad
times.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Wiederholungen
nutzen,
um
sich
eine
bestimmte
Information
entgegen
ihrer
Intuition
einzuprägen,
aus
welchem
Grund
auch
immer,
wird
das
unverhältnismäßig
mehr
Lernaufwand
sein,
und
sie
werden
es
mit
einer
hohen
Wahrscheinlichkeit
wieder
vergessen,
sobald
Sie
mit
den
Wiederholungen
aufhören.
If
you
use
repetitions
to
learn
a
certain
fact
against
that
inner
system,
for
what
ever
reason,
it
will
be
much
more
effort
to
learn
and
there
is
a
high
chance
you
will
forget
it
as
soon
as
you
stop
repeating
it.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
konnten
wir
sowohl
den
Lernaufwand
verkürzen
als
auch
ein
strukturiertes
System
nutzen,
um
alle
Teilnehmer
von
unserem
Ansatz
zu
überzeugen.
In
this
way
we
were
able
to
reduce
learning
curves
and
use
a
structured
framework
to
convince
all
participants
of
our
approach.
ParaCrawl v7.1
Mit
Führungswerkzeugen,
die
den
Lernaufwand
verringern
und
die
Genauigkeit
erhöhen
können,
erleichtern
wir
die
Arbeit
der
Ärzte.
We
make
it
easier
for
clinicians
to
operate,
by
offering
guidance
tools
that
can
reduce
the
learning
curve
and
increase
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Ein
Wechsel
der
Programmierumgebung
bedeutet
also
keinerlei
erneuten
Lernaufwand
für
Sie
und
nur
minimalen
Anpassungsaufwand
Ihrer
Programme.
A
change
in
the
programming
environment
means
therefore
no
new
learning
curve
for
you
and
only
minimal
adaptation
effort
of
your
programs.
ParaCrawl v7.1