Translation of "Lernaufgabe" in English

Aber wir fragten uns, welchen Einfluss der Mensch auf diese Lernaufgabe hatte.
But we wondered what role the human being played in this learning exercise.
TED2020 v1

Studierende, die die Lernaufgabe durchgeführt haben (%-Anteil der eingeschriebenen Studierenden)
Students who carried out work (% compared to students enrolled)
EUbookshop v2

Beurteilen Sie wie gut Sie die Lernaufgabe vollendet haben.
Assess how well you have accomplished the learning task.
ParaCrawl v7.1

Zyanya Jackson: Der gesamte Trip war eine immense Lernaufgabe für uns.
Zyanya Jackson:Â The whole trip was a massive learning curve for us.
ParaCrawl v7.1

Studierende, die die Lernaufgabe nicht durchgeführt haben (%-Anteil der eingeschriebenen Studierenden)
Students who did not carry out work (% compared to students enrolled
EUbookshop v2

Eine gute Partnerschaft und Zusammenarbeit mit unserem Körper ist für uns Menschen somit eine wesentliche Lernaufgabe.
It is an essential learning task for us to form a good partnership and collaboration with our bodies.
ParaCrawl v7.1

Sie analysierten nicht nur die Hirnaktivität während der Lernaufgabe, sondern auch während des Schlafs.
They analysed brain activity not only during the learning task, but also during sleep.
ParaCrawl v7.1

Die Studierenden können so, sofern sie dies wünschen, ein Unternehmen intensiver untersuchen als wenn sie ein Unternehmen pro Lernaufgabe wählen.
If theywish to take this approach, students can analyse a company more broadlythan when they opt to contact two companies, one for each project.
EUbookshop v2

Das Konzept der Lernaufgabe stellt eine Unterrichtsform dar, die weit­gehend aktive Lerntätigkeit vorsieht und effizient für den Erwerb von Handlungs­kompetenz ist, da hier die unmittelbare Einheit von Planung und Ausführung, hohe Denk­ und Planungsanforderun­gen, der Bezug zur konkreten Tätigkeit und ein gestuftes Vorgehen möglich sind.
The learning task concept is a form of instruction that provides largely for acti\ e learning and is an efficient means of acquiring competence to take action since it permits the direct combination of planning and implementation, exacting thinking and planning requirements, a correlation with the practical activity and a graduated approach.
EUbookshop v2

Nach Erfassung einer repräsentativen Zahl von Meßwerten wird der lernende Klassifikator mit der neu gemessenen Verteilung für die Prüfaufgabe aktiviert, während der bis jetzt auf Prüfen eingestellte Klassifikator die Lernaufgabe übernimmt.
After a representative number of measured values have been registered, the learning classifier is activated for the examination task with the newly measured distribution, while the classifier, which until now has been set to examination, takes over the learning task.
EuroPat v2

Dieses Prinzip hilft den Studierenden, ihre Aufmerksamkeit auf eine Lernaufgabe zu lenken und stellt positive Beziehungen zwischen Pflegepersonen und Studenten auf.
This principle helps students extend their attention on a learning task and builds positive relationships between caregivers and students.
ParaCrawl v7.1

Wenn Mäuse mit SETD5-Mutation eine Lernaufgabe bewältigen, unterscheidet sich ihre Dynamik der Gentranskription von der bei Mäusen ohne Mutation.
When mice with SETD5 mutation are set a learning challenge, the dynamics of gene transcription is different from that in mice without the mutation.
ParaCrawl v7.1

Es kann helfen, mit schwierigen Situationen, Entscheidungen und Emotionen nicht nur umzugehen, sondern die Lernaufgabe in ihnen zu erkennen und die Ursache dahinter aufzulösen oder zu transformieren.
It can help not only to deal with difficult situations, decisions and emotions, but to recognize the lesson behind those situations and to resolve the cause beyond them or to transform them.
CCAligned v1

In der für die Umsetzung des Handlungslernens in der ÜBL beispielhaft entwickelten Arbeits- und Lernaufgabe "Mauern von Wänden eines Wochenendhauses" (Uhe/Meyser 2001, S.33 ff.) werden nun nach dem Modell der vollständigen Handlung die konkreten Übungen (Binderverband, Blockverband Kreuzverband mit Abdichtung gegen aufsteigende Feuchtigkeit) in den umfassenderen Auftrag "Bau eines Wochenendhauses" mit entsprechendem Grundriss, Lageplan und Schnitt eingebettet.
The work and learning assignment "Building the walls of a weekend house" (Uhe/Meyser 2001, p. 33 ff) which was developed as an example for implementing activity-based learning in inter-company vocational training incorporates concrete exercises (heading bond, English bond, Flemish bond with insulation against rising damp) into the more comprehensive assignment "Building a weekend house" with a corresponding ground plan, layout plan and section, following the "self-contained activity" approach.
ParaCrawl v7.1

Mithilfe der Diffusionsbildgebung konnten die Forscher bereits 90 Minuten nach dem Lernprozess strukturelle Veränderungen in der Großhirnrinde messen und zwar in genau jenen Regionen, die während der Lernaufgabe starke gedächtnisbezogene Aktivität gezeigt hatten.
With the help of diffusion-weighted imaging, researchers were able to measure structural changes in the cerebral cortex already 90 minutes after learning – in precisely those regions that showed strong memory-related activity during the learning task.
ParaCrawl v7.1

Unterschiedliche Stile, aber andere Stile, könnten in Bezug auf die Lernaufgabe besser sein als andere Schüler, sie müssen die Aufgabe erfüllen.
Different styles, but different styles, could be better than different students, in relation to the learning task, they have to perform the task.
ParaCrawl v7.1

Dadurch ließen sich Gedächtnisspuren auch später noch im inaktiven Zustand beobachten, nachdem die Lernaufgabe abgeschlossen ist.
Thus, traces of the learning process can be observed in the inactive state following completion of the learning task.
ParaCrawl v7.1

Die Messungen wurden zu drei Zeitpunkten durchgeführt: unmittelbar vor der Lernaufgabe, 90 Minuten und zwölf Stunden danach.
Measurements were taken at three times: immediately prior to the learning task, 90 minutes later and twelve hours later.
ParaCrawl v7.1

Planen Sie einen Ausflug / eine Exkursion mit Ihrer Klasse oder geben Sie Ihren SchülerInnen eine Lernaufgabe, die sie außerhalb des Klassenzimmers lösen sollen.
You have to plan a field trip/study trip for your class, or you want to send them outside the classroom with a learning goal.
ParaCrawl v7.1

Doch ihr habt sie erschaffen... entweder als Lernaufgabe (zumindest denkt ihr das)... oder weil ihr GLAUBT, dass das etwas ist, was dem Körper passieren 'kann'.
Yet you have created them... either for your learning (or so you think)... or because you BELIEVE that this is what 'can' happen to a body.
ParaCrawl v7.1

Statt sich auf das Leid zu konzentrieren, ermöglicht uns Bewusstsein, den höheren Sinn, die Lernaufgabe für die Seele zu verstehen.
Instead of focusing on the harm, consciousness allows you to see the 'gift', the higher purpose, the learning for the soul.
ParaCrawl v7.1

Endlich wird es mir klar: Es gibt niemanden auf dieser Welt, der nicht glaubt, Recht zu haben, und ich glaube, das Leben jedes Einzelnen drückt auf seine Art und Weise einen Aspekt der universellen Lernaufgabe aus.
It is finally clear to me: there is nobody on this earth who does not believe that they are right, and I believe that the life of each individual, in its own way, expresses one aspect of the universal learning task.
ParaCrawl v7.1