Translation of "Leporello" in English

Die dargestellte Endlosbahn ist wie ein Leporello zusammenfaltbar.
The continuous web illustrated can be folded together like an accordion.
EuroPat v2
Das ist die 2. Szene, wo Leporello Don Giovannis Eroberungen aufzählt.
Here we are at scene two where Leporello catalogues Don Giovanni's conquests.
OpenSubtitles v2018
Leporello liegt schon auf den Knien.
Leporello is on his knees.
OpenSubtitles v2018
Giovanni tötet ihn und macht sich mit Leporello auf und davon.
Giovanni kills the Commendatore, he and Leporello escape.
ParaCrawl v7.1
Alle Werke und Komponisten werden in diesem Leporello dargestellt.
All works and composers are portrayed in this leporello.
CCAligned v1
Leporello berichtet seinem Herrn, wie er Masetto abgelenkt hat.
Leporello reports to his master how he distracted Masetto.
ParaCrawl v7.1
Wie würden Sie den gestalterischen Ansatz für das Leporello der Colorette Sonderkollektion beschreiben?
How would you describe your approach to designing the concertina brochure for the Colorette special collection?
ParaCrawl v7.1
Leporello soll sich, als Don Giovanni verkleidet, mit Donna Elvira vergnügen.
Leporello, dressed as Don Giovanni, is to amuse himself with Donna Elvira.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren ist eine Zufuhr ab einem Stapel oder Leporello möglich.
Furthermore, a supply from a stack or fan-fold is possible.
EuroPat v2
Nein, Leporello, Nein! es ist ein Datum,,
No, Leporello, not! it is a date,
CCAligned v1
Damit kann der Strang wie ein Leporello gefaltet werden.
In this way, the strand can be folded in an accordion fold.
EuroPat v2
Kreativ-Blog Alben, Holzteile, leporello usw..
Albums, wooden parts, leporello etc ..
ParaCrawl v7.1
Der Pfeil in Z bedeutet, Leporello- biegen.
The arrow in Z means to bend fan-fold.
ParaCrawl v7.1
Giovanni gibt sich als Leporello aus.
Giovanni pretends to be Leporello.
ParaCrawl v7.1
Material: Bicchu-Ganpi-Papier als Leporello verarbeitet.
Material: Bicchu-Ganpi-paper processed as Leporello.
ParaCrawl v7.1
Leporello soll den eifersüchtigen Bräutigam Masetto ablenken.
Leporello's job is to distract the jealous bridegroom Masetto.
ParaCrawl v7.1
Hier können Sie den Japanischen Leporello herunterladen.
More Download the Japanese leporello.
ParaCrawl v7.1
Flach zusammengelegt, wird das Leporello mit einer Schleife verschlossen.
Once folded back to a flat shape, the concertina can be fastened with a ribbon.
ParaCrawl v7.1
Somit wird Leporello, dem urbildlichen lustigen Diener, ein ernsthaftes Motiv gegeben.
Leporello, the archetypal comic servant, is thus given a serious theme.
ParaCrawl v7.1
Leporello, voller Angst, kündigt die Ankunft der Statue an.
Leporello, filled with fear, announces the arrival of the statue.
ParaCrawl v7.1
Er tauscht seine Kleider mit Leporello.
He exchanges clothes with Leporello.
ParaCrawl v7.1
Leporello kommt dem nicht nach, sondern versteckt sich unter dem Tisch, Giovanni öffnet selbst.
They find instead Leporello hiding under the table, shaken by the supernatural horror he has witnessed.
Wikipedia v1.0
Sie können dann endlos aufgewickelt oder leporello gefalzt und vor ihrer Verwendung einem Drucker zugeführt werden.
They can then be wound up continuously or accordion-folded, and fed to a printer before their use.
EuroPat v2
Die Druckplatten aller Teilnehmer der Exkursion in die Sächsische Schweiz wurden zu einem originalgrafischen Leporello zusammengestellt.
The printing plates of all participants of the excursion to the Saxon Switzerland were transformed into an originalgraphic Leporello.
CCAligned v1
Die sieben abgebildeten Diptychen erscheinen in dem Leporello untereinander, die Struktur ihrer Verschiebungen verdeutlichend.
The seven diptychs are presented in accordion-fold style, thus accentuating their structure.
ParaCrawl v7.1