Translation of "Lenkwelle" in English

An dem Flansch 11 ist die Lenkwelle oder ein Servomotor befestigt.
The steering gear unit or a servomotor is fastened at the flange 11.
EuroPat v2
Die Lenkwelle 20 weist in ihrem mittleren Bereich eine längliche Einschnürung 20B auf.
The steering shaft 20 comprises an elongate neck portion 20B in its central area.
EuroPat v2
Eine Längsachse oder Rotationsachse dieser Lenkwelle ist in Figur 1 mit 6 bezeichnet.
A longitudinal axis or rotation axis of this steering shaft is designated by 6 in FIG. 1 .
EuroPat v2
Am äußeren Ende der oberen Lenkwelle (7) wird das Lenkrad montiert.
The steering wheel is mounted at the outer end of the upper steering shaft 7.
EuroPat v2
Die untere Lenkwelle (6) dient der Anbindung an das Lenkgetriebe.
The lower steering shaft 6 is used for connection to the steering gear.
EuroPat v2
Unter Lenkwinkel wird der Drehwinkel der Lenkwelle verstanden.
Steering angle is understood to be the rotational angle of the steering shaft.
EuroPat v2
Eine solche Baugruppe kann beispielsweise als teleskopierbare Lenkwelle für ein Kraftfahrzeug eingesetzt werden.
Such a sub-assembly may, for example, be used as a telescopic steering shaft for a motor vehicle.
EuroPat v2
Die Lenkspindel wird in der Praxis häufig auch als Lenkwelle bezeichnet.
The steering spindle is frequently also referred to in practice as steering shaft.
EuroPat v2
Das Ritzel 105 ist mit einem Lenkrad über eine Lenkwelle 102 drehbar gekoppelt.
The pinion 105 is rotatably coupled to a steering wheel via a steering shaft 102 .
EuroPat v2
Eine Mutter 50 wird über ein Gewinde der Lenkwelle 11 gekoppelt.
A nut 50 is coupled with the steering shaft 11 via a threading.
EuroPat v2
Ein oberer Teil einer Lenkwelle 15 ist an einem Gehäuse 16 drehbar gelagert.
An upper part of a steering shaft 15 is rotatably mounted on a housing 16 .
EuroPat v2
Das Ritzel 105 ist mit dem Lenkrad über die Lenkwelle 102 drehbar gekoppelt.
The pinion 105 is rotatably coupled to the steering wheel by the steering shaft 102 .
EuroPat v2
Die Drehmomentsensoreinrichtung dient zum Messen eines auf eine Lenkwelle eines Kraftfahrzeugs aufgebrachten Drehmoments.
The torque sensor device is used for measurement of a torque applied to a steering shaft of a motor vehicle.
EuroPat v2
Das Erreichen der vorgegebenen Umgebungsbedingungen wird insbesondere durch das Drehen der Lenkwelle bewirkt.
The predetermined environmental conditions are in particular caused by the rotation of the steering shaft.
EuroPat v2
Der Elektromotor überragt die Länge der Lenkwelle nicht.
The electric motor does not extend beyond the length of the steering shaft.
EuroPat v2
Die Lenkwelle wird auch als Lenkspindel bezeichnet und ist mit einem Lenkgetriebe gekoppelt.
The steering shaft also is referred to as steering spindle and is coupled with a steering gear.
EuroPat v2
Das Gehäuse 12 ist somit gegenüber der Lenkwelle fixiert.
The housing 12 is thus fixed relative to the steering shaft.
EuroPat v2
Auf das Drehübertragungselement kann eine Drehbewegung der Lenkwelle übertragen werden.
A rotary motion of the steering shaft can be transferred to the rotation transmission element.
EuroPat v2
In Figur 2 ist eine Lenkwelle 1 in einer schematischen perspektivischen Darstellung gezeigt.
In FIG. 2, a steering shaft 1 is shown in a schematic perspective representation.
EuroPat v2
Ein Drehmomentsensor 5 erfasst das in die Lenkwelle 4 eingeleitete Drehmoment.
A torque sensor 5 detects the torque introduced into the steering shaft 4 .
EuroPat v2
Wird diese Lenkwelle gedreht, so wird dies von dem Umdrehungszähler erfasst.
When this steering shaft is turned, the revolution counter will capture it.
EuroPat v2
Dabei bildet das Deformationsrohr gleichzeitig den oberen Teil der Lenkwelle.
The deformation tube now forms the upper part of the steering axle at the same time.
EuroPat v2
Hier wird beispielsweise das Lenkrad mit der Lenkwelle 5 verbunden.
For example, the steering wheel is connected with the steering axle 5 here.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Befestigung eines Lenkrads an einer Lenkwelle.
The invention relates to an arrangement for fastening a steering wheel to a steering shaft.
EuroPat v2
Die Achse A ist die gedachte Mittelachse der Lenkwelle.
The axis A is the imaginary middle axis of the steering shaft.
EuroPat v2
Der Nabenabschnitt 14 hat eine zentrale Durchstecköffnung 16 zur späteren Aufnahme einer Lenkwelle.
The hub section 14 has a central insertion opening 16, to later receive a steering shaft.
EuroPat v2
Eine solche Lenkwelle ist beispielsweise aus der DE 38 13 422 A1 bekannt.
Such a steering shaft is known, for example, from DE 38 13 422 A1.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine Drehverbindung zwischen Lenkwelle 32 und Hülse 44 hergestellt.
In this way, a rotary union between steering shaft 32 and sleeve 44 is produced.
EuroPat v2
Das erste Stirnzahnrad ist mit einer Antriebswelle, vorzugsweise der Lenkwelle verbindbar.
The first spur gear is connectable to a drive shaft, preferably the steering shaft.
EuroPat v2