Translation of "Lenkventil" in English

Zusätzlich kann auch das Lenkventil als Bestandteil des Wegeventilblocks ausgeführt sein.
The steering valve can also be realized in the form of a component of the distributing valve block.
EuroPat v2
Das Hydraulikventil 8 kann auch als Lenkeinheit oder Lenkventil bezeichnet werden.
The hydraulic valve 8 may also be designated as a steering unit or steering valve.
EuroPat v2
Damit gibt das Lenkventil die Abhängigkeit zwischen Lenkmoment und Unterstützungskraft vor.
Thus, the steering valve specifies the dependence between steering torque and supporting force.
EuroPat v2
Zwischen dem Aktuator und dem Lenkventil ist ein Getriebe gesehen.
A gearing is provided between the actuator and the steering valve.
EuroPat v2
Ein derartiges Lenkventil ist aus der DE 102004049686 A1 bekannt.
Such a steering valve is known from DE 102004049686 A1.
EuroPat v2
In der Figur 3 ist das Lenkventil in der Neutralstellung gezeigt.
FIG. 3 shows the steering valve in the neutral position.
EuroPat v2
Bei einem Ausführungsbeispiel hat das Lenkventil entsprechend eine Sperrstellung.
In an exemplary embodiment, the steering valve accordingly has a blocking position.
EuroPat v2
Das Lenkventil 3 ist weiterhin an eine zu einem Behälter 9 geführte Behälterleitung10 angeschlossen.
The steering valve 3 is also connected to a reservoir line 10 which runs to a reservoir 9 .
EuroPat v2
Das Absperrventil bzw. die beiden Absperrventile, können auf einfache Weise an das Lenkventil angeflanscht werden.
The stop valve or the two stop valves can be simply flange-mounted on the steering valve.
EuroPat v2
Das Hydraulikmedium wird über eine Leitung 22 einem Lenkventil 24 mit offener Mitte zugeführt.
The hydraulic fluid is fed to a steering valve 24 with open midsection by means of line 22.
EuroPat v2
In diesem Fall können das Sperrventil und das Lenkventil einfacher als beim vorbeschriebenen Ausführungsbeispiel ausgeführt sein.
In that case, the blocking valve and the steering valve can be embodied more simply than in the exemplary embodiment described above.
EuroPat v2
Dadurch wird der Ventilkörper 34b gegen den Sitz 36b gedrückt und in der Steuerleitung 22b baut sich ein Druck auf, der über das Lenkventil 11 den Lenkmotor 9 im Sinne einer Rechtskurve verstellt.
Accordingly, ball valve 34b seats against seat 36b to close off flow through chamber 28b effecting a buildup in pressure in conduit 22b which pressure build up acting through control valve 11 pressurizes hydraulic motor 9 in the direction of a right turn of wheel 7.
EuroPat v2
Durch Austausch der Feder am Druckabfallventil kann bei Verwendung verschiedener Verstellpumpen mit unterschiedlichen Versorgungdrücken das am Lenkventil verfügbare Druckgefälle und damit dessen Empfindlichkeit konstant gehalten werden.
By exchange of the spring in the pressure drop valve, the pressure drop available at the guide valve and therefore its sensitivity can be kept constant in the event of utilization of different adjusting pumps with different supply pressures.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Lenkventil zur Versorgung eines Stellgliedes mit Hydraulikdruck, bestehend aus einer in einem Gehäuse angeordneten Eingangswelle, einer Ausgangswelle, einem zentrierenden Federelement und einem Ventilelement.
The invention pertains to a steering valve for supplying hydraulic pressure to a servoelement and consists of an input shaft located in a housing, an output shaft, a centering spring element and a valve element.
EuroPat v2
Davon ausgehend liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Lenkventil der gattungsgemäßen Art dahingehend weiterzubilden, daß dieses einfach und wirtschaftlich sowie ohne Baulängenvergrößerung aufgebaut und gegen Drehschwingungen unempfindlich ist.
Proceeding from the foregoing, the problem of the present invention is to refine a steering valve of the type described above such that it is simple and economical to build, does not increase the design length and is not sensitive to rotational vibrations.
EuroPat v2
Im Falle, daß das gattungsgemäße Lenkventil über ein Ventilelement in Form einer Ventilhülse verfügt, wird gemäß einem Vorschlag der Erfindung die jeweils andere Buchse an der Ventilhülse befestigt.
In case the related steering valve has its own valve element in the form of a valve casing, according to one proposal of the invention, the other bushing is attached to the valve casing.
EuroPat v2
Von dem Lenkventil 8b und den Wegeventilen 8c, 8d führen über eine Flanschplatte 10 hydraulische Druckleitungen 9 zu den jeweiligen hydraulischen Verbrauchern.
Hydraulic pressure lines 9 lead from the steering valve 8 b and the distributing valves 8 c, 8 d via a flange plate 10 to the respective hydraulic users.
EuroPat v2