Translation of "Lenkungsverriegelung" in English

Es liegt eine Störung der elektronischen Lenkungsverriegelung vor.
There is a malfunction in the electronic steering lock. Do not drive on.
ParaCrawl v7.1
Für die elektrische Lenkungsverriegelung ist ein zusätzliches Steuergerät notwendig.
An additional control unit is required for the electric steering lock.
EuroPat v2
Der Antrieb für die Lenkungsverriegelung kann einen Elektromotor aufweisen.
The drive for the steering lock may have an electric motor.
EuroPat v2
Die Keyless-Abläufe sind in der elektrischen Lenkungsverriegelung umgesetzt.
The keyless sequences are implemented in the electric steering lock.
EuroPat v2
Die Lenkungsverriegelung des Motorrads befindet sich hierbei noch in ihrer Entriegelungsstellung.
Hereby, the steering lock is still in its unlocked position.
EuroPat v2
Es liegt eine Funktionsstörung an der elektronischen Lenkungsverriegelung vor.
There is a malfunction in the electronic steering lock.
ParaCrawl v7.1
Von der Elektronik der erfindungsgemäßen Lenkungsverriegelung sind die für die Fahrberechtigung erforderlichen Signale erzeugbar.
The electronics of the steering lock according to the invention can generate the signals needed for drive authorization.
EuroPat v2
Diese elektrische Lenkungsverriegelung ist im Bauraum der ansonsten vorhandenen mechanischen Verriegelung des Basisfahrzeugs realisiert.
This electric steering lock is implemented in the installation space of the mechanical lock of the basic vehicle, which is otherwise present.
EuroPat v2
Desweiteren ist in der Lenkungsverriegelung 9 eine Elektronik 28 für die Ansteuerung des Antriebs 27 angeordnet.
Furthermore, electronics 28 for controlling the drive 27 are arranged in the steering lock 9 .
EuroPat v2
Bei einer Störung der elektronischen Lenkungsverriegelung darf Ihr Fahrzeug nicht abgeschleppt werden - Unfallgefahr!
Your vehicle must not be towed if there is a fault in the electronic steering lock - risk of accident!
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung kann sich auf eine Lenkungsverriegelung eines Kraftfahrzeuges, insbesondere eines Motorrads, beziehen, bei der erst ab einer definierten Stellung der Lenkungseinheit eine Überführung des Sperrgliedes in die Verriegelungsstellung möglich ist.
The subject invention can reference a steering lock of a motor vehicle, particularly of a motorcycle, in which a transfer of the locking member to a locked position only becomes possible at a defined position of the steering unit.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann als elektrische Lenkungsverriegelung für Fahrzeuge zum Einsatz kommen, wobei die Vorrichtung zudem problemlos mit insbesondere so genannten Keyless-Entry-Systemen kombinierbar ist.
The patent-relevant device can be utilized as electrical steering lock for motor vehicles, wherein additionally the device is easily combined particularly with the so-called keyless-entry systems.
EuroPat v2
Die bewusste Handlung zur Auslösung des Verriegelungsvorganges kann zum Beispiel durch einen Knopfdruck, ein Abziehen eines Schlüssels aus der elektromechanischen Lenkungsverriegelung stattfinden.
The conscious action to trigger the locking process can take place, for example, by depressing a button or by removing a key from the electromechanical steering lock.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann als elektrische/elektromechanische Lenkungsverriegelung zum Einsatz kommen, wobei die Vorrichtung zudem problemlos mit insbesondere so genannten "Keyless-Entry-Systemen" kombinierbar ist.
The device according to the invention can be used as the electric or electromechanical steering lock. In addition, the device can be combined especially with so-called “keyless entry systems.”
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren zum Betrieb eines Steuerungssystems eines Motorrads zur Überführung einer elektromechanischen Lenkungsverriegelung in ihre jeweilige Stellung zu schaffen sowie eine dazu gehörige Anordnung bereit zu stellen, bei der die genannten Nachteile vermieden werden, wodurch der Einsatzbereich der Lenkuhgsverriegelung erweitert wird.
The objective of the present invention is to establish a method for operating a control system of a motorcycle to transfer an electromagnetic steering lock in its appropriate position as well as to provide a related system, by which the above-named shortcomings are avoided, which widens the application scope of the steering lock.
EuroPat v2
Aus der DE 37 39 172 C1 oder der EP 1 072 487 A1 ist eine elektrische Lenkungsverriegelung für ein Fahrberechtigungssystem in einem Kraftfahrzeug bekannt, die ein zwischen einer ersten und einer zweiten Position bewegbares Sperrglied zur Verriegelung der Lenkwelle bei abgezogenem Schlüssel aufweist.
DE 37 39 172 C1 discloses an electric steering lock for a drive authorization system in a motor vehicle. The steering lock has a locking element which can be moved between a first position and a second position and is intended to lock the steering shaft when the key has been removed.
EuroPat v2
Die Lenkungsverriegelung besitzt einen einen Elektromotor aufweisenden, von der Batterie im Kraftfahrzeug mit elektrischer Spannung versorgten Antrieb für die Bewegung des Sperrglieds.
The steering lock has a drive for moving the locking element, which drive has an electric motor and is supplied with electrical voltage by the battery in the motor vehicle.
EuroPat v2
Üblicherweise handelt es sich dabei um ein Zündschloss, bei dessen Betätigung durch den zugehörigen Schlüssel der Antrieb zur Ver- und/oder Entriegelung der Lenkungsverriegelung angesteuert wird.
The control unit is usually an ignition lock which, when operated by the associated key, controls the drive for locking and/or unlocking the steering lock.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die elektrische Lenkungsverriegelung für ein Fahrberechtigungssystem mit Keyless-Funktionalität, derart auszugestalten, dass auf ein zusätzliches Steuergerät verzichtet werden kann.
An object of the invention is to configure the electric steering lock, in particular for a drive authorization system with keyless functionality, in such a manner that it is possible to dispense with an additional control unit.
EuroPat v2
Ergänzend oder auch alternativ steuert die Elektronik den Antrieb autonom in eigensicherer Art an, womit ein selbständiger Betrieb der Lenkungsverriegelung ohne ein zusätzliches Steuergerät ermöglicht ist.
In addition or else alternatively, the electronics autonomously control the drive in an intrinsically safe manner, thus enabling independent operation of the steering lock without an additional control unit.
EuroPat v2
Um eine kompakte Anordnung zu erhalten, bietet es sich an, die Elektronik sowie gegebenenfalls den zugehörigen Sender und/oder Empfänger in der elektrischen Lenkungsverriegelung zu integrieren.
In order to obtain a compact arrangement, it is appropriate for the electronics and, if appropriate, the associated transmitter and/or receiver to be integrated in the electric steering lock.
EuroPat v2
Mit dem Sender und/oder Empfänger für die elektrische Lenkungsverriegelung steht eine Antenne zur Übertragung der Signale in Verbindung.
An antenna for transmitting the signals is connected to the transmitter and/or receiver for the electric steering lock.
EuroPat v2
Falls zur Reduzierung des Bauraums gewünscht, lässt sich auch die Antenne in die elektrische Lenkungsverriegelung integrieren.
If desired for the purpose of reducing the installation space, the antenna may also be integrated in the electric steering lock.
EuroPat v2
Zur Auslösung des Fahrbetriebs des Kraftfahrzeugs durch den Benutzer steht zweckmäßigerweise ein mit der Elektronik zusammenwirkender Start-Stop-Taster mit der elektrischen Lenkungsverriegelung in Verbindung.
In order to trigger driving of the motor vehicle by the user, a start/stop pushbutton which interacts with the electronics is expediently connected to the electric steering lock.
EuroPat v2
Hierfür wirkt zweckmäßigerweise die elektrische Lenkungsverriegelung mit dem Zugangsberechtigungssysem zusammen, was wiederum zur Einsparung von entsprechenden Steuergeräten beiträgt.
For this purpose, the electric steering lock expediently interacts with the access authorization system, which again contributes to saving corresponding control units.
EuroPat v2
Zusammenfassend kann für eine bevorzugte Ausgestaltung gesagt werden, daß eine eigensichere elektrische Lenkungsverriegelung geschaffen ist, die die Position des Schlüssels über die Schaltersignale des Basisfahrzeugs nachbildet.
In summary, it can be stated for a preferred embodiment that an electric steering lock which is intrinsically safe and simulates the position of the key using the switch signals of the basic vehicle is provided.
EuroPat v2