Translation of "Lenkungssystem" in English

Das neue Lenkungssystem muss auch auf die Umsetzung der EU-Ziele für 2030 abheben.
The new governance must also aim at ensuring fulfilment of EU level targets for 2030.
TildeMODEL v2018
Die Deflektoren sind ausgefallen, das Lenkungssystem ist getroffen und...
Deflectors are down, guidance system's shot and...
OpenSubtitles v2018
Wie ist das FieldBee automatische Lenkungssystem anders?
How FieldBee automatic steering system is different?
ParaCrawl v7.1
Im Vordergrund der Fahrwerksentwicklung stehen die Radführungselemente, das Bremssystem sowie das Lenkungssystem.
The focus of the suspension development is the kinematics, braking system and the steering system.
ParaCrawl v7.1
Ein Brems oder Lenkungssystem ist ebenso modellierbar wie ein gesamter Fahrzeug Antrieb.
A brake or steering system can be modelled as well as an entire vehicle powertrain.
ParaCrawl v7.1
Das neue Lenkungssystem muss auch auf die Umsetzung der EU-Ziele für erneuerbare Energien und Energieeffizienz abheben.
The new governance must also aim at ensuring fulfilment of EU level targets for renewable energy and energy efficiency.
TildeMODEL v2018
Dies macht die Verwendung von Lenkungsdämpfern erforderlich, die Oszillationen im Lenkungssystem effektiv bedämpfen.
Therefore, it is necessary to use steering dampers to effectively combat the oscillations in the steering system.
EuroPat v2
Durch die feste Kopplung des Lenkrades mit dem automatischen Lenkungssystem spürt der Fahrer sämtliche Eingriffe.
The driver notices all interventions due to the rigid coupling of the steering wheel with the automatic steering system.
EuroPat v2
Ein geschwindigkeitsabhängiges Lenkungssystem ist beispielsweise aus der bereits genannten DE 28 38 151 A1 bekannt.
An example of a speed-dependent steering system is disclosed in DE 28 38 151 A1.
EuroPat v2
Außerdem wird die Fachgruppe TEN Schritte zur Einrichtung und Anwendung des EED als parallelen unterstützenden Prozess für das künftige Lenkungssystem der Energieunion unternehmen.
The TEN section will be also taking steps to establish and implement the European Energy Dialogue as a supporting parallel process linked to the future governance system for the Energy Union.
TildeMODEL v2018
Der Europäische Rat kam überein, dass ein zuverlässiges und transparentes Lenkungssystem ohne unnötigen Verwaltungsaufwand entwickelt werden sollte, um einen Beitrag dazu zu leisten, dass die EU ihre politischen Ziele erreicht.
The European Council agreed that a reliable and transparent governance system without any unnecessary administrative burden will be developed to help ensure that the EU meets its policy goals.
TildeMODEL v2018
Gemeinsam mit ihren wichtigsten Partnern wird die Europäische Union auf ein verbessertes globales Lenkungssystem für den Energiebereich hinarbeiten, das zu mehr Wettbewerb und Transparenz auf den globalen Energiemärkten führen soll.
Together with its major partners, the European Union will work towards an improved global governance system for energy, leading to more competitive and transparent global energy markets.
TildeMODEL v2018
Um zu gewährleisten, dass die energiepolitischen Maßnahmen auf europäischer, regionaler, nationaler und lokaler Ebene auf kohärente Weise zu den Zielen der Energieunion beitragen, wird ein zuverlässiges, transparentes und integriertes Lenkungssystem für die Energieunion geschaffen.
In order to make sure that energy related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives in a coherent way, a reliable, transparent and integrated governance system for the Energy Union will be launched.
TildeMODEL v2018
Aus der EP 1 013 535 A1 ist ein hydraulisch unterstütztes Lenkungssystem bekannt, welches mit variablen Drosselventilen in den Hydraulikzuleitungen zu den Zylinderhalbräumen arbeitet, deren Strömungswiderstand von der Druckdifferenz zwischen dem von der Hydraulikpumpe erzeugten Druck und dem Druck im Rücklauf zum Hydraulikflüssigkeitsreservoir bestimmt wird.
EP 1 013 535 A1 discloses a hydraulically supported steering system, which works with variable throttle valves in the hydraulic supply lines to the cylinder subchambers, and whose flow resistance is determined from pressure difference between the pressure produced by the hydraulic pump and the pressure in the return line to the hydraulic fluid reservoir.
EuroPat v2
Hydraulisch unterstütztes Lenkungssystem nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass sich der Strömungswiderstand in der Flussrichtung R im wesentlichen kontinuierlich mit dem Fluss von Hydraulikflüssigkeit verändert.
The steering system according to claim 1, wherein the variable flow resistance and the variable resistance direction are dependent on the flow of the hydraulic fluid through the throttle mechanism.
EuroPat v2
Schließlich ist aus der DE 196 51 500 C1 eine Dämpferventilanordnung für ein hydraulisches Lenkungssystem bekannt, welches ebenfalls zweiwegig aufgebaut ist.
Finally, DE 196 51 500 C1, discloses a damping valve arrangement for a hydraulic steering system.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es daher, ein hydraulisch unterstütztes Lenkungssystem anzugeben, dessen Kolben-Zylindereinheit auch als Lenkungsdämpfer wirksam ist, wobei sich die Dämpfungseigenschaften auf einfache Weise automatisch an die jeweilige Fahrsituation des Kraftfahrzeugs anpassen.
It is therefore an aspect of the present invention to have a hydraulically supported steering system whose piston/cylinder unit also acts as a steering damper. The damping characteristics of the unit automatically adapt themselves to the motor vehicle?s driving situation at hand.
EuroPat v2
Weiterhin können im erfindungsgemäßen Lenkungssystem nicht nur ein oder zwei, sondern auch weitere Drosselelemente 12, 13 mit den geforderten Eigenschaften, insbesondere nach den vorstehenden Ausführungsbeispielen, verwendet werden.
Moreover, in the steering system according to invention, not only one or two, but even additional throttle mechanisms 12, 13 possessing the required characteristics, can be used.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein hydraulisch unterstütztes Lenkungssystem mit einem Lenkgetriebe, welches von einer hydraulischen Kolben-Zylindereinheit angetrieben wird.
The invention relates to a hydraulically supported steering system with a steering gear that is driven by a hydraulic piston/cylinder unit.
EuroPat v2
Aus der DE 40 29 156 A1 ist bekannt, dass zur Unterdrückung unerwünschter Oszillationen oder sprunghafter Druckänderungen in einem hydraulisch unterstützten Lenkungssystem, in dem die Kolben-Zylinder-Einheit auch als Lenkungsdämpfer wirksam ist, vorteilhaft Dämpfungsventile in den Hydraulikzuleitungen der Zylinderhalbräume der Kolben-Zylinder-Einheit eingesetzt werden können, die nur in der Zulaufrichtung zu den Zylinderhalbräumen wirksam sind.
Additionally, DE 40 29 156 A1 discloses that in order to suppress undesired oscillation or erratic pressure changes in a hydraulically supported steering system in which the piston/cylinder unit also acts as a steering damper, damping valves that are only operative in the supply direction to the cylinder subchambers can be advantageously installed into the hydraulic lines of the piston/cylinder unit?s cylinder subchambers.
EuroPat v2
Über das Auftreten eines Fehlers im Brems- und Lenkungssystem ist der Fahrer zu informieren, so dass dieser zur Behebung des Fehlers eine Werksatt aufsuchen kann.
The driver must, of course, be informed of the occurrence of a fault in the braking and steering system, so that he can look for a repair facility to correct the fault.
EuroPat v2
Sorgt für die Koordinierung der Lehrprozesse bei der Ausbildung von Spezialisten für die Bewachung von Schiffen und Hafeneinrichtungen und für das Lenkungssystem der Schifffahrtssicherheit auf der Donau im Rahmen von spezialisierten staatlichen Strukturen, Ausbildungseinrichtungen, Schiffseigentümerverbänden und einzelnen Schifffahrtsgesellschaften der Donauregion.
Provides coordination of the professional education and training processes in the field of the surveillance of vessels, port facilities and security management system for the Danube navigation with regard to the specialized state structures, educational institutions, associations of ship-owners and respective shipping companies of the Danube region.
ParaCrawl v7.1
Die Technologie garantiert eine sehr genaue Lenkunterstützung für jeden Fahrzeugtyp, höheren Fahrkomfort und sinkenden Energieverbrauch im Lenkungssystem, der sich letztlich auf den CO2-Verbrauch des Autos positiv auswirkt.
The technology guarantees very precise steering support for every type of vehicle, high-end driving comfort, and lower energy consumption in the steering system, which has a positive effect on the car's CO2 consumption.
ParaCrawl v7.1
Unter dem robusten Außendesign nimmt das revolutionäre neue Lenkungssystem die Last von Ihren Schultern, und die speziell konstruierte Luftfederung gleicht Unebenheiten im Untergrund aus.
Beneath the robust exterior, a revolutionary new steering system takes the weight off your shoulders, and purpose-designed suspension evens out the terrain.
ParaCrawl v7.1