Translation of "Lenkungsspiel" in English
Wie
sieht
es
mit
dem
Lenkungsspiel
aus?
What
about
the
steering?
Is
it
precise?
OpenSubtitles v2018
Am
Drehschemel
kann
das
Lenkungsspiel
und
an
den
Rollen
können
die
Bremse,
die
Geschwindigkeit
und
die
Beschleunigungsfähigkeit
gemessen
werden.
On
the
rotatable
bases,
the
clearance
of
the
steering
wheel
can
be
measured,
while
rollers
enable
the
measuring
of
the
brake
velocity
and
ability
of
acceleration.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
werden
bei
dem
vorderen
Fahrwerk
die
Spreizung,
der
Nachlauf,
die
Vorspur,
der
Radsturz
und
das
Lenkungsspiel
nicht
nur
bei
der
Herstellung,
sondern
im
Leben
des
Kraftfahrzeuges
mehrmals,
regelmäßig
kontrolliert
(Die
Spreizung
und
der
Radsturz
müssen
nur
bei
unabhängiger
Radaufhängung
kontrolliert
werden.)
Zur
Durchführung
dieser
Aufgabe
wurden
zahlreiche
kraftfahrzeugdiagnostische
Einrichtungen
entwickelt.
For
this
reason,
the
swivel
pin
angle
of
the
fore
running
gear,
castor
angle,
toe-in,
wheel
camber
and
clearance
of
the
steering
mechanism
used
to
be
controlled
not
only
in
course
of
production,
but
regularly
and
often
in
course
of
operation
(swivel
pin
angle
and
wheel
camber
are
to
be
controlled
with
independent
wheel
suspension
only).
EuroPat v2