Translation of "Lenkungsgremium" in English
Dieses
Konzept
muss
auch
von
einem
funktionierenden
Lenkungsgremium
auf
lokaler
Ebene
verwaltet
werden.
This
idea
also
needs
to
be
managed
by
a
functioning
governing
body
at
the
local
level.
EUbookshop v2
Dieser
überwacht
als
politisches
Lenkungsgremium
die
Durchführung
des
von
der
Generalkonferenz
beschlossenen
Programms.
The
Executive
Board,
UNESCO's
political
steering
body,
monitors
implementation
of
the
programme
adopted
by
the
General
Conference.
ParaCrawl v7.1
Anhand
dieser
Bedarfe
wurde
das
Lenkungsgremium
zusammengestellt.
The
Steering
Committee
was
re-established
specifically
in
the
light
of
these
requirements.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
der
Fondsmittel
wird
von
einem
Lenkungsgremium
beschlossen.
The
use
of
the
financial
resources
of
the
fund
is
decided
by
a
steering
committee.
ParaCrawl v7.1
Wuermeling
vertritt
die
Bundesbank
auch
im
Lenkungsgremium
des
NGFS.
Mr
Wuermeling
also
represents
the
Bundesbank
on
the
NGFS
Steering
Committee.
ParaCrawl v7.1
Die
Ständige
Studiengruppe
sollte
weiterhin
für
die
Verbindungen
zu
anderen
Fachgruppen
sorgen
und
als
Lenkungsgremium
agieren.
The
permanent
study
group
should
continue
to
provide
links
with
other
sections
and
to
act
as
a
steering
group.
TildeMODEL v2018
Eine
besondere
Arbeitsgruppe
wird
das
Lenkungsgremium
bei
der
Entwicklung
der
Überwachungsindikatoren
und
der
Datensammlung
unterstützen.
A
specific
working
group
will
support
the
steering
board
in
developing
monitoring
indicators
and
data
collection.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
beschloss,
die
folgenden
Personen
in
das
Lenkungsgremium
der
EIP
zu
berufen:
The
Council
decided
to
nominate
to
the
steering
board
of
the
EIP:
TildeMODEL v2018
Das
Lenkungsgremium
wird
die
Arbeiten
der
drei
Taskforces
begleiten,
die
sich
aus
Sachverständigen,
Praktikern
und
Nutzern
zusammensetzen
und
deren
Schwerpunkt
die
Entwicklung
und
Durchführung
der
Arbeitspakete
ist.
The
steering
board
will
oversee
the
work
of
three
task
forces,
composed
of
experts,
practitioners
and
users,
who
will
each
focus
on
the
development
and
implementation
of
the
work
packages.
TildeMODEL v2018
Er
erklärt,
dass
das
zukünftige
Lenkungsgremium
der
EU-Städteagenda,
der
gerade
eingesetzte
Lenkungsausschuss
(bei
dem
der
EWSA
vertreten
sein
würde),
die
richtige
Umgebung
für
derartige
Arbeiten
bieten
könne.
He
explained
that
the
future
governing
body
of
the
EU
Urban
Agenda,
the
steering
committee
currently
being
set
up
(where
the
EESC
would
be
represented),
can
offer
the
right
environment
for
such
work.
TildeMODEL v2018
In
den
funktionalen
Luftraumblöcken
könnte
ein
gemeinsames
Lenkungsgremium
eingerichtet
werden,
um
eine
kohärente
und
koordinierte
Verbreitung
sicherzustellen.
A
common
steering
body
should
be
established
within
the
FABs
in
order
to
ensure
consistent
and
coordinated
deployment.
TildeMODEL v2018
In
den
funktionalen
Luftraumblöcken
könnte
ein
gemeinsames
Lenkungsgremium
eingerichtet
werden,
um
eine
kohärente
und
koordinierte
Verbreitung
sicherzustellen.
A
common
steering
body
should
be
established
within
the
FABs
in
order
to
ensure
consistent
and
coordinated
deployment.
TildeMODEL v2018
Die
für
Landwirtschaft
und
Forschung
zuständigen
Kommissionsmitglieder
ersuchten
den
Rat,
drei
Minister
mit
Erfahrungen
in
Agrarforschung
und
-innovation
in
das
Lenkungsgremium
dieser
EIP
zu
berufen.
Members
of
the
Commission
responsible
for
Agriculture
and
Research
asked
the
Council
to
nominate
three
ministers
with
expertise
in
agricultural
research
and
innovation
to
the
steering
board
of
this
EIP.
TildeMODEL v2018
Durch
das
revidierte
Pflanzenschutzabkommen
wird
das
Sekretariat
des
IPPC
formal
anerkannt
und
der
„Ausschuss
für
Pflanzenschutzmaßnahmen“,
ein
Lenkungsgremium,
eingerichtet,
das
internationale
Standards
für
Pflanzenschutzmaßnahmen
festlegen
wird.
The
revised
Convention
formalises
the
IPPC’s
Secretariat
and
establishes
a
governing
body,
the
“Commission
on
Phytosanitary
Measures”,
for
the
setting
of
International
Standards
for
Phytosanitary
Measures.
TildeMODEL v2018
Die
Beteiligung
der
Kommission
im
Lenkungsgremium
der
Agentur
und
eine
enge
Arbeitsbeziehung
werden
helfen,
ihre
Zielsetzung
für
wechselseitige
Ergänzung
mit
der
Arbeit
der
EVA
und
gegebenenfalls
gemeinschaftliche
Nutzung
von
Forschungsergebnissen
zu
realisieren.
The
Commission
participation
in
the
Steering
Board
of
the
Agency
and
a
close
working
relation
will
help
implementing
its
aim
for
complementarity
with
EDA
work
and,
where
appropriate,
mutual
use
of
research
results.
TildeMODEL v2018
Es
wird
ein
Lenkungsgremium
eingerichtet,
das
aus
hochrangigen
Vertretern
der
Mitgliedstaaten,
der
Industrie
und
der
Fachleute
der
Altenpflege
bestehen
wird,
damit
eine
wirksame
und
plangemäße
Durchführung
gewährleistet
ist.
A
steering
board
will
be
set
up,
including
high-level
representatives
from
Member
States,
industry
and
elderly
care
professionals,
to
ensure
effective
and
timely
implementation.
TildeMODEL v2018
Unter
dem
Vorsitz
des
estnischen
Präsidenten
Toomas
Hendrik
Ilves
werden
in
diesem
Lenkungsgremium
technische
Führungskräfte
aus
der
Wirtschaft
und
Regierungsvertreter
mit
Verantwortung
für
die
Auftragsvergabe
im
IT-Bereich
mitarbeiten.
Chaired
by
Toomas
Hendrik
Ilves,
President
of
Estonia,
the
board
brings
together
tech
Chief
Executive
Officers
and
government
representatives
with
responsibility
for
IT
procurement.
TildeMODEL v2018
Um
die
Bedeutung
der
verschiedenen
Kreise
zu
berücksichtigen,
sollte
jede
Partnerschaft
von
einem
repräsentativen
Lenkungsgremium
geleitet
werden,
das
aus
einer
begrenzten
Zahl
von
hochrangigen
Vertretern
der
Mitgliedstaaten
(im
Ministerrang),
Parlamentsmitgliedern,
Führungskräften
aus
der
Wirtschaft,
Forschern
und
anderen
wichtigen
Interessenvertretern
besteht,
die
den
Zielen
der
Partnerschaft
in
hohem
Maße
verpflichtet
sind.
To
reflect
the
importance
of
these
different
constituencies,
each
partnership
should
be
led
by
a
representative
Steering
Board,
composed
of
a
limited
number
of
high
level
representatives
of
Member
States
(Ministers),
members
of
Parliament,
industry
leaders,
researchers
and
other
key
stakeholders,
who
will
need
to
bring
a
major
commitment
to
realise
the
aims
of
the
partnership.
TildeMODEL v2018
Ein
Lenkungsgremium,
in
dem
die
verschiedenen
Partner
vereint
werden,
begleitet
und
verwirklicht
den
Professionalisierungsplan
für
die
Jugendlichen.
A
steering
committee,
which
is
made
up
of
the
various
partners,
sets
up
the
professionalisation
programme
and
monitors
the
young
participants.
EUbookshop v2
Er
fungiert
als
multilaterales
Lenkungsgremium
für
den
gesamten
regionalen
Prozess
und
ist
berechtigt,
aus
EU-Mitteln
zu
finanzierende
Aktivitäten
in
die
Wege
zu
leiten.
The
Committee
acts
as
a
multilateral
steering
body
for
the
entire
regional
process
with
the
right
to
initiate
activities
to
be
financed
by
the
EU.
EUbookshop v2
Auf
regionaler
Ebene
unterstehen
die
Einrichtungen
der
Arbeitsverwaltung
einem
dreiseitigen
Lenkungsgremium
aus
Arbeitgebern,
Arbeitnehmern
und
Vertretern
des
Staates.
The
employment
offices
are
run
regionally
by
a
tripartite
committee
comprising
employers,
employees
and
government
representatives.
EUbookshop v2
Der
Ausschuss
fungiert
als
Lenkungsgremium
für
den
gesamten
regionalen
Prozess
und
ist
berechtigt,
Aktivitäten
in
die
Wege
zu
leiten,
die
entsprechend
dem
MEDA-Programm
zu
nanzieren
sind.
The
Committee
acts
as
an
overall
steering
body
for
the
regional
process
with
the
right
to
initiate
activities
to
be
financed
in
accordance
with
the
MEDA
programme.
EUbookshop v2