Translation of "Lenksäule" in English

Lenkungsblockiervorrichtungen, die auf die Lenksäule wirken;
Steering lock assemblies acting on the steering column;
TildeMODEL v2018
Beiß die Isolierung von dem roten ab, und berühr damit die Lenksäule.
Strip the red wire with your teeth and touch it to the steering column.
OpenSubtitles v2018
In der zweiten Stellung 11 ist die Lenksäule 1 frei drehbar.
In the second position II, the steering column 1 is freely rotatable.
EuroPat v2
Ein Lenkrad 3 ist an einer Lenksäule 4 gehalten.
A steering wheel 3 is held on a steering column 4.
EuroPat v2
Eine solche Lenksäule ist aus der DE-PS 34 09 986 bekannt.
A similar steering column is known from German Patent DE-PS 34 09 986.
EuroPat v2
Eine energieaufnehmende Einrichtung ist bei dieser Lenksäule nicht vorgesehen.
An energy-absorbing device is not provided in the case of this steering column.
EuroPat v2
Die Lenksäule ist in der Figur nicht dargestellt.
The steering column is not shown in the figure.
EuroPat v2
Bei der Montage des Lenkrades auf der Lenksäule wird die Schraube 5 angezogen.
During assembly of the steering wheel on the steering column the screw 5 is tightened.
EuroPat v2
Eine Lenksäule weist einen Torsionsstab als Meßwelle auf.
A steering column has a torsion rod as a measuring shaft.
EuroPat v2
Außerdem ist das Fahrerseitenmodul 5 zur Aufnahme einer Lenksäule vorbereitet.
In addition, the driver?s side module 5 is prepared for accommodating a steering column.
EuroPat v2
Ihre Reibflächen 23 geben die Lenksäule 10 frei.
Their friction surfaces 23 release the steering column 10 .
EuroPat v2
Die Lenksäule 10 ist zur Lenkung des Fahrzeugs frei.
The steering column 10 is released to allow steering of the vehicle.
EuroPat v2
Auf der linken Seite neben dem Lüftungskasten 2 ist eine Lenksäule 3 angeordnet.
A steering column 3 is arranged on the left side next to the ventilation box 2 .
EuroPat v2
Die Teile der Lenksäule sind koaxial beabstandet zueinander angeordnet.
The parts of the steering column are disposed with coaxial spacing in relation to one another.
EuroPat v2
Die Lenksäule 14 ist in einem Lenkkopfrohr 26 des Fahrradrahmens 2 drehbar gelagert.
The steering column 14 is pivoted in a head tube 26 of the bicycle frame 2 .
EuroPat v2
Der Lüftungskasten 2 und die Lenksäule 3 sind an einem Querträger 4 befestigt.
The ventilation box 2 and the steering column 3 are fastened to a crossmember 4 .
EuroPat v2
Diese sogenannte "Neutralstellung" ist aber für jede Position der Lenksäule erwünscht.
However, this so-called "neutral position" is desirable for each position of the steering column.
EuroPat v2
Am oberen Ende der Lenksäule 3 ist eine Verbindungsanordnung 7 vorgesehen.
A connecting arrangement 7 is provided at the upper end of the steering column 3.
EuroPat v2
Eine Lenksäule mit diesen Merkmalen ist aus der DE-PS 33 18 935 bekannt.
A similar steering column is known from DE-PS No. 33 18 935.
EuroPat v2
Schätzchen, ich muss diese Lenksäule von Ihren Beinen bekommen.
Darling, I've got to get this steering column off your legs.
OpenSubtitles v2018
Ein Lenkrad 152 des Kraftfahrzeugs ist an einer Lenksäule 154 des Kraftfahrzeugs angeordnet.
A steering wheel 152 of the motor vehicle is placed on a steering column 154 of the motor vehicle.
EuroPat v2
Bei dem Bauteil 40 handelt es sich um eine Lenksäule 40 eines Motorrads.
Component 40 comprises a steering column 40 of a motorcycle.
EuroPat v2
Bei größer werdender Längsverformung darf die Lenksäule brechen.
The steering column should not break as the longitudinal deformation increases.
EuroPat v2
Dazu gehört die Blockade der Lenksäule bei abgezogenem Schlüssel.
These include the locking of the steering column after the key has been removed.
EuroPat v2
Die Lenksäule kann je nach Anforderung des Fahrers individuell eingestellt werden.
The steering column can be individually adjusted according to the operator's request.
ParaCrawl v7.1
Es ist auf einem Armaturenbrett oder als Zubehör auf einer Lenksäule montiert.
It is mounted on an instrument panel or as an accessory on a steering column.
ParaCrawl v7.1
Eine relativ kleine Verdrehung der Lenksäule 3 hat keine Auswirkung auf die Winkelmessung.
A relatively small twist of the steering column 3 has no effect on the angle measurement.
EuroPat v2