Translation of "Lenkradverriegelung" in English

Jeder Gebrauch der Lenkradverriegelung zwischen den Benutzungen des Kraftfahr­zeuges erfordert deshalb zwei Schlüsselbetätigungen.
Each use of the steering wheel lock between operations of the motor vehicle thus requires two operations with the key lock.
EuroPat v2
Der Schlüssel ist auch dann wieder erforderlich, wenn die Lenkradverriegelung entfernt werden soll.
Use of the key is again required when the steering wheel lock is to be removed.
EuroPat v2
Das Vorhandensein der Vorrichtung wird deshalb einen potentiellen Dieb nicht aufhalten und kann eine Beschädigung und den unberechtigten Einstieg in das Fahrzeug nicht verhindern, die dem Versuch vorausgeht, die Lenkradverriegelung zu beseitigen.
The appearance of the device would not discourage a potential thief and could not prevent the damage associated with unauthorized entry into the vehicle preliminary to the attempt to remove the steering wheel lock.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil der Lenkradverriegelung der von Moore gezeigten Art, besteht darin, daß sowohl der langgestreckte Bauteil, als auch die herausragende Klinkenstange aus Flach­stahlmaterial bestehen.
An additional disadvantage of a steering wheel lock of the type shown by Moore is that the elongated body member, as well as the exposed ratchet bar, are formed of flat bar stock.
EuroPat v2
Im Gebrauch erstreckt sich die in Stellung gebrachte Lenkradverriegelung vorzugs­weise horizontal über die Vorderseite des Lenkrades und eine relative Drehung der Haken zueinander kann dann wün­schenswert sein, wenn die Haken um Lenkradspeichen herum be­festigt werden sollen, welche den Lenkradkranz an horizontal gegenüberliegenden Stellen verbinden können.
In use, the preferred orientation of an installed steering wheel lock would be horizontally across the front of the steering wheel, and rotation of the books relative to one another may often be desirable to mount the hooks around wheel spokes which may join the rim at the horizontally opposed locations.
EuroPat v2
Bei diesem erfindungsgemäßen Verfahren wird eine langge­streckte Lenkradverriegelung verwendet, die erste und zweite, auf einer Achse angeordnete Haken aufweist, die sich nach entgegengesetzten Richtungen öffnen und von innen her in den Kranz eines Lenkrades eingreifen.
The method includes the step of providing an elongated steering wheel lock having an axis and first and second hooks, with the hooks opening oppositely along the axis and being adapted to engage the rim of a steering wheel from the inside.
EuroPat v2
Die Erfindung vereinfacht hier­durch die Montage einer Lenkradverriegelung am Lenkrad, wo­bei ein handbetätigter Schließvorgang in der Verriegelungs­stellung vermieden wird.
The invention thus simplifies the process of mounting a steering wheel lock on the wheel rim by eliminating the need for a manual locking operation at the mounted position.
EuroPat v2
Danach wird die Lenkradverriegelung dadurch montiert, daß lediglich der erste Haken in den Lenkradkranz eingeschoben und dann der zweite Haken über das Lenkrad hinweg auf die gegenüberliegende Seite des Lenkrades geschoben und dort in Stellung gebracht wird, wo er sich von selbst verriegelt, ohne daß hierbei ein Schlüssel verwendet werden muß.
The steering wheel lock is thereafter mounted merely by placing the first hook onto the wheel rim and by sliding the second hook across the wheel into position on the opposite side of the rim where it is self-locked without the use of a key.
EuroPat v2
Die Aufbewahrung der Lenkradverriegelung in ihrer Verriegelungsstellung ermöglicht den Verriegelungsmitteln 20, den stabförmigen Teil 12 festzuhalten und daran zu hindern, unkontrolliert aus dem rohrförmigen Teil herauszugleiten, während die Verriegelungsvorrichtung im Kofferraum oder unter dem Sitz des Fahrzeuges aufbewahrt wird.
Storage of the steering wheel lock in the locked condition enables the locking means 20 to retain the rod member 12 from uncontrollably sliding out of the tubular member 10 while stored in the vehicle trunk or under the seat, and prepares the steering wheel lock for mounting as described above without use of the key.
EuroPat v2
Bei dieser Lenkradverriegelung ist ein Kranz­haken an einem langgestreckten, rohrförmigen Teil und ein an­derer Kranzhaken an einem länglichen Stabteil befestigt, der in dem rohrförmigen Teil teleskopartig verschiebbar ist.
One rim hook of that steering wheel lock is provided on an elongated tubular member, and the other rim hook is provided on an elongated rod member telescopically receivable in the tubular member.
EuroPat v2
Da Ge­schwindigkeit und Bequemlichkeit unbedingte Forderungen der meisten Kraftfahrer sind und man normalerweise ein Automobil mehrmals täglich benutzt, können diese Schlüsselbetätigungen zusätzlich zum Besteigen und Bedienen eines Automobiles zu­nehmend lästig werden, so daß ein Kraftfahrer die Verwendung der Lenkradverriegelung oft vernachlässigt und letztlich ganz darauf verzichtet.
Since speed and convenience are strict requirements of most motorists, and since one usually operates an automobile several times daily, these repeated operations with a key in addition to those normally required to enter and operate an automobile could be prohibitively cumbersome whereby a motorist may frequently neglect to use the steering wheel lock and may ultimately abandon it.
EuroPat v2
Der weniger häufige Gebrauch eines Schlüssels ist ein gewisser Vorteil, der von Moore gezeig­ten Lenkradverriegelung, diese hat jedoch einige andere Nach­teile, die ihre tägliche Verwendung als Diebstahlsicherung für typische Verbraucher und Kraftfahrer höchst unpraktisch machen.
Reduction in the frequency of key use is a relative advantage of the steering wheel lock shown by Moore, but that device suffers from several other disadvantages which render it highly impractical as an anti-theft device to be used on a daily basis by typical consumers and motorists.
EuroPat v2
Das Gehäuse der Klinkenstange und der Verbindungs­elemente zwischen der Klinkenstange und dem Gehäuse der Lenkradverriegelung hat zahlreiche scharfe Kanten und Klemm­stellen, an denen die Finger des Benutzers beim Handhaben der Vorrichtung leicht verletzt werden können.
Exposure of the ratchet bar and connecting elements between the ratchet bar and the body of the steering wheel lock present numerous. sharp edges and pinch points where a user?s fingers could easily become injured during manipulation of the device.
EuroPat v2
Falls eine positive Authentifizierung vorliegt, wird in der Regel die Lenkradverriegelung aufgehoben, sodass der Benutzer nach dem Motorstart auch das Kraftfahrzeug 60 tatsächlich manövrieren kann.
If there is a positive authentication, the steering wheel locking is cancelled so that the user can also actually maneuver the motor vehicle 60 after starting the engine.
EuroPat v2
Die DE 10 2016 002 302 A1 betrifft ein Schließsystem, insbesondere für die Zugangs- und/oder Fahrberechtigung bei einem Kraftfahrzeug in der Art einer Keyless Entry/Go-Funktionalität, mit einer wenigstens zwei Zustände besitzenden, als Steuereinrichtung ausgebildeten ersten Einrichtung, wie einer Steuereinrichtung zur Ent- und/oder Verriegelung der Autotüren, des Zündschlosses, der Lenkradverriegelung, zur Freigabe und/oder Sperrung der Wegfahrsperre, des Motorsteuergeräts, und mit einer zugehörigen, in der Art eines elektronischen Schlüssels, eines ID-Gebers, einer Chipkarte o. dgl. ausgebildeten zweiten Einrichtung.
DE 10 2016 002 302 A1 relates to a locking system, in particular, as a keyless Entry/Go functionality for access authorization and/or driving authorization for a transportation vehicle, having a first device, which has at least two states and is designed as a control device, for instance, a control device for unlocking and/or locking the car doors, the ignition lock, the steering-wheel lock, for enabling and/or disabling the immobilizer, the engine control module, and having an associated second device, as an electronic key, an ID-transmitter, a smartcard or the like.
EuroPat v2
Hierzu bewirkt die als Steuereinrichtung ausgebildete erste Einrichtung 4 ebenfalls entsprechend den beiden Zuständen die Ent- und/oder Verriegelung des Zündschlosses 9 oder der Lenkradverriegelung 10, die in Fig.
For this purpose, the first device 4, which is embodied as a control device, also brings about the unlocking and/or locking of the ignition lock 9 or of the steering wheel lock 10, shown in FIG.
EuroPat v2
Mit ihm gehört die mechanische Lenkradverriegelung der Vergangenheit an, der Diebstahlschutz wird durch ein integriertes Fahrberechtigungssystem erhöht.
It makes manual locking of the steering wheel a thing of the past, and anti-theft protection is improved by an integrated drive authorisation system.
ParaCrawl v7.1