Translation of "Lenkradstellung" in English

Der Lenkwinkel wird dabei in erster Linie von der Lenkradstellung abgeleitet.
The steering angle is primarily derived from the steering wheel position.
EuroPat v2
Dadurch ist eine optimale Bedienung der Schalter in jeder Lenkradstellung gegeben.
This results in an optimum operation of the switches in every position of the steering wheel.
EuroPat v2
Aus der Lenkradstellung und der Geschwindigkeit kann beispielsweise ein dynamischer Geschwindigkeitsvektor bestimmt werden.
For example, a dynamic velocity vector can be determined from the steering wheel position and the velocity.
EuroPat v2
Die Lenkrad-Drehgeschwindigkeit kann beispielsweise aus der zeitlichen Änderung der Lenkradstellung oder des Lenkwinkels ermittelt werden.
The speed of steering wheel rotation can for example be determined from the variation in time of the steering wheel position or steering angle.
EuroPat v2
Bis zu dem Augenblick, in dem die Lenkradstellung einem Wendekreis von 12 m Halbmesser entspricht, wird die Betätigungskraft am Lenkrad gemessen.
The steering effort on the steering control shall be noted until it reaches the position corresponding to the tractor entering a turning circle of 12 m radius.
TildeMODEL v2018
Dieser zusätzliche Lenkwinkel ergibt sich aus der Differenz zwischen dem von einem Mikroprozessor berechneten Lenkwinkel und dem Lenkwinkel, der aus der Lenkradstellung resultiert.
This additional steering angle results from the difference between a steering angle calculated by a microprocessor, and the steering angle obtained from the position of the steering wheel.
EuroPat v2
Über eine in der Zeichnung nicht dargestellte Steuerung der Stellmotoren wird die Linse (4) in Abhängigkeit von der Lenkradstellung bzw. der Stellung Vorderräder des Fahrzeuges in horizontaler Richtung (7) verschoben.
The lens 4 is automatically moved in the horizontal direction 7 depending on a position of a steering wheel or positions of front wheels of the vehicle, by use of a control mechanism (not illustrated in the drawings) for the motorized operators.
EuroPat v2
Derartige Abschaltsysteme können bei einer hydraulischen Lenkung, wie sie bei landwirtschaftlichen und industriellen Fahrzeugen häufig Anwendung findet und bei denen keine feste Zuordnung zwischen der Lenkradstellung und dem Lenkradeinschlag gegeben ist, zu einem frühzeitigen oder verspäteten Abschalten des Fahrtrichtungsanzeigers führen und sind daher nicht immer geeignet.
Shut-off systems of this type can lead to a premature or a delayed shut-off of the turn signal in hydraulic steering systems which are frequently applied to agricultural and industrial vehicles and in which no fixed relationship exists between the steering wheel position and driving wheel deflection, and are therefore not always appropriate.
EuroPat v2
Mit der richtigen Zielgruppenselektion in RAMSIS erkennt BOMAG deutliche ergonomische Abweichungen für den durchschnittlichen japanischen Fahrer, zum Beispiel bei der Lenkradstellung.
With the right target group selection in RAMSIS, BOMAG detects significant ergonomic differences for the average Japanese driver ? in the steering wheel position, for instance.
CCAligned v1
Die Beweise, die wir gemacht haben,, Ich möchte zunächst darauf hin,, der Komfort der Fahrposition, Sichtbarkeit von, Lenkradstellung, Schaltknauf und markieren Sie die Sitze, Es ist ein grundlegender Teil der gleichen, mit gutem Grip und gute Ergonomie, macht sehr schöne Reise.
The evidence that we have made, I should point out first, the comfort of the driving position, visibility from, steering wheel position, shift knob and highlight the seats, It is a fundamental part of the same, with good grip and good ergonomics, making very nice travel.
ParaCrawl v7.1
Daher wurden Systeme entwickelt, die die Scheinwerfer in Abhängigkeit von der Lenkradstellung zunächst rein mechanisch, später dann elektrisch schwenken konnten.
Engineers therefore developed systems that move the headlights depending on the steering wheel position at first mechanically, later electrically as well.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann eine Filterung und/oder eine Differentiation und/oder Integration der Lenkradstellung genutzt werden, um die Sicherheit der Erkennung eines Spurwechsels zu erhöhen.
In this context, it is possible to use filtering and/or differentiation and/or integration of the steering wheel position to increase the reliability of detection of a lane change.
EuroPat v2
Der Bediener findet so zu jedem Zeitpunkt die gewohnte und für reibungsloses Arbeiten optimale relative Lenkradstellung vor.
Thus, at any time, the operator discovers the usual and optimal relative steering wheel position for smooth operation.
EuroPat v2
Beispielsweise ist es möglich, die beim Inbetriebnehmen des Flurförderzeugs vorhandene Lenkradstellung als Referenzstellung zu definieren, oder eine solche Referenzstellung durch einen Tastendruck einzustellen.
It is possible, for example, during commissioning of the industrial truck to define the present steering wheel position as the reference position, or to set such a reference position using a keystroke.
EuroPat v2
Insbesondere soll hierbei betrachtet werden, dass unter unterschiedlichen Fahrbedingungen unterschiedliche maximale Einschlagwinkel der Räder und unterschiedliche Übersetzungsverhältnisse von dem Lenkradstellung zu dem Radeinschlag gefordert sein können.
In particular it is taken into account that different driving conditions may require different maximal turn-in angles of the wheels and different transmission ratios from the steering wheel position to the wheel turn-in angle may be required.
EuroPat v2
Dabei kann durch Überwachung einer Gaspedalstellung, einer Lenkradstellung und/oder einer Bremspedalstellung eine Deaktivierung der Vorrichtung erreicht werden, wenn beispielsweise bei Ausweich-, Brems- und/oder Überholmanövern starke Soll-Ist-Abweichungen der Stellungen registriert werden.
In this context, by monitoring an accelerator position, a steering wheel position and/or a brake pedal position, the deactivation of the device may be achieved if, for example, during evasive, braking and/or passing maneuvers, great setpoint to actual deviations of the positions are registered.
EuroPat v2
Die Trajektorie 24 des Kraftfahrzeugs 14 bis zum Ausstiegspunkt B wird erstellt und gespeichert, indem eine Lenkradstellung, eine Räderdrehzahl und eine vertikale Neigung sowie eine Ausrichtung in der horizontalen Ebene 30 des Kraftfahrzeugs 14 kontinuierlich gemessen wird.
The trajectory 24 of the motor vehicle 14 is produced as far as the exit point B and stored by continuously measuring a steering wheel position, a rotational speed of the wheels and a vertical inclination as well as an orientation in the horizontal plane 30 of the motor vehicle 14 .
EuroPat v2
Es können zum Beispiel eine Lenkradstellung, eine Raddrehwinkelstellung, die Zeit, eine horizontale Neigung des Fahrzeugs sowie eine Ausrichtung des Fahrzeugs in einer horizontalen Ebene gemessen werden.
It is possible, for example, to measure a steering wheel position, a wheel rotational angle position, the time, a horizontal inclination of the vehicle and an orientation of the vehicle in a horizontal plane.
EuroPat v2
Es ist in der Regel für elektronische Steuer- und Regelsysteme in einem Kraftfahrzeug oft eine Bestimmung des Drehwinkels und der Umdrehungszahl des Lenkrades von großer Bedeutung um ein absolutes Istsignal über die Lenkradstellung oder über eine Drehwinkeländerung des Lenkrades zur Verfügung stehen.
For electronic open-loop and closed-loop control systems in a motor vehicle, determination of the rotation angle and of the rotational speed of the steering wheel is as a rule often highly significant for making available an absolute actual signal relating to the steering wheel position or relating to a change in rotation angle of the steering wheel.
EuroPat v2
Es wäre aber auch denkbar, eine andere Größe als den den Lenkwinkel des Straßenfertigers definierenden Wert zu verwenden, beispielsweise eine eingestellte Lenkradposition (Lenkradstellung) des Straßenfertigers.
However, it would also be conceivable to use a value other than the value defining the steering angle of the road paver, for example a set position of a steering wheel of the road paver.
EuroPat v2
Hierzu können beispielsweise als Betriebsdaten Odometriedaten des Kraftfahrzeugs genutzt werden, also beispielsweise die Raddrehzahl und/oder Lenkradstellung.
To this end, for example, operation data may be odometrical data of the motor vehicle, such as the wheel rotation speed and/or the position of the steering wheel.
EuroPat v2
Schließlich ist auch eine (vorzugsweise kabellose) Lenkradwaage (nicht dargestellt) zur Erfassung der Lenkradstellung vorgesehen, deren Meßwerte mit dem Einschlagwinkel der Vorderachse verrechnet werden.
Finally, a (preferably wireless) steering-wheel balance (not shown) for measuring the position of the steering wheel is provided, the values measured by it being processed mathematically with the steering angle of the front axle.
EuroPat v2
Insbesondere sind an dem nicht dargestellten Fahrzeug Sensoren zur Messung der aktuellen Lenkradstellung, der aktuellen Fahrzeuggeschwindigkeit sowie der aktuellen Lenkrad-Drehgeschwindigkeit vorgesehen.
In particular, on the vehicle, not shown, are provided sensors for measuring the current steering wheel position, the current vehicle speed and the current speed of steering wheel rotation.
EuroPat v2
Zur Positionsbestimmung kann es beispielsweise einen GPS-Empfänger und/oder eine Positionsbestimmung durch eine interne Karte, die Lenkradstellung und Kilometer- und/oder Geschwindigkeitszähler etc. umfassen.
For determining position, it can comprise, for example, a GPS receiver and/or means for determining position by means of an internal map, the steering wheel position and odometer and/or speedometer, etc.
EuroPat v2
Insbesondere sind an dem nicht dargestellten Fahrzeug Sensoren zur Messung der aktuellen Lenkradstellung, der aktuellen Fahrzeuggeschwindigkeit, der aktuellen Lenkrad-Drehgeschwindigkeit sowie dem auf das Lenkrad ausgeübten Fahrer-Drehoment vorgesehen.
In particular, on the vehicle, not shown, are provided sensors for measuring the current steering wheel position, the current vehicle speed, the current speed of steering wheel rotation and the driver torque exerted on the steering wheel.
EuroPat v2
Insbesondere bei schwierigen Fahrmanövern, wie z.B. das Rückwärtseinparken in eine Parklücke am Straßenrand parallel zum Straßenrand (sogenanntes Kolonnenparken), ist es für den Fahrer schwierig, während dem Fahrmanöver die jeweils durch die Angabe angeforderte Lenkradstellung einzustellen.
In particular during difficult driving maneuvers, such as reverse parking into a parking gap at the edge of the road, parallel to the edge of the road (what is known as parallel parking), it is difficult for the driver to set the steering wheel position respectively requested by the instruction during the driving maneuver.
EuroPat v2