Translation of "Lenkradschaltung" in English

Neu in diesem Jahr war die Lenkradschaltung, die die bisherige Knüppelschaltung ablöste.
New for the year was introduction of column shifting, which did away with the floor shifter.
Wikipedia v1.0
Öfters mit Vorwählstange für Lenkradschaltung zusammen gekauft:
Gear shift bar is frequently bought together with:
ParaCrawl v7.1
Öfters mit Gummirolle für Schaltstange Lenkradschaltung zusammen gekauft:
Rubber ring for gear shift bar is frequently bought together with:
ParaCrawl v7.1
Getriebe Viergang, synchronisiert, Lenkradschaltung, Mittelschaltung (optional)
Transmission Four-speed, synchronised, steering column-mounted gear, floor-mounted shifter (optional)
ParaCrawl v7.1
Sehr praktisch ist auch die Lenkradschaltung die in heutigen Autos kaum mehr zu finden ist.
The dashboard gear-shifter is also very handy.
ParaCrawl v7.1
Automatisierte Schaltung, 5-Gang-Getriebe und Lenkradschaltung sind nur einige wenige Beispiele für die Innovationsbereitschaft.
Automated transmissions, 5-speed gearshifts and steering-wheel gearshifts are just a few examples of the readiness to innovate found there.
ParaCrawl v7.1
Dynamischen Fahrspaß bei größtmöglichem Komfort bietet das Fünfgang-Automatikgetriebe mit AMG SPEEDSHIFT, Lenkradschaltung und manuellem Fahrprogramm.
Dynamic driving enjoyment and the greatest possible comfort are guaranteed by the five-speed automatic transmission with AMG SPEEDSHIFT, steering wheel gearshifting and a manual driving programme.
ParaCrawl v7.1
Ab 1950 wurde die Lenkradschaltung eingeführt und später gab es noch etwas mehr Leistung.
From 1950 the column gear shift was introduced and later there was still little more power.
ParaCrawl v7.1
Die Innenausstattung des Series II unterschied sich wenig von der des Series I, nur die unpopuläre Lenkradschaltung wurde durch einen in der Fahrzeugmitte angebrachten Schalthebel ersetzt.
The interior of the Series II was little changed from that of the Series I, except that a floor gear change replaced the column change, a modification, developed on the works Series I rally cars.
Wikipedia v1.0
Um Platz für die Passagiere zu maximieren, nutzte der S-MX eine Lenkradschaltung für das einzig verfügbare 4-Gang-Automatikgetriebe.
In order to maximize space for passengers the S-MX uses a front bench seat and a column shifter for the four-speed automatic transmission (the only available transmission).
WikiMatrix v1
Alle Einzelsitzmodelle hatten keine Lenkradschaltung mehr, sondern ein Vierganggetriebe mit Mittelschaltung, im Falle des VX 4/90 und des Ventora auf Wunsch mit Overdrive.
All bucket seat models dispensed with the column shift and adopted a four-speed floor shift, with overdrive standard on manual VX4/90s and optional on the Ventora.
WikiMatrix v1
In den späteren 60ern bekam der Cabrio noch ein etwas sportlicheres Aussehen mit zwei zusätzlichen Scheinwerfern und hatte dann auch keine Lenkradschaltung mehr.
In the late 60s, the Cabrio got a more sportive look, two more lights and didn't have a dashboard gearshifter anymore.
CCAligned v1
Für Fahrdynamik pur sorgt das AMG SPEEDSHIFT MCT 7-Gang-Sportgetriebe mit Lenkradschaltung, das Gangwechsel in nur 100 Millisekunden ermöglicht.
Outstanding driving dynamics are guaranteed by the newly developed AMG SPEEDSHIFT MCT 7-speed sports transmission with column shift, which makes it possible to change gear in just 100 milliseconds.
ParaCrawl v7.1
Zum sportlichen Durchbruch fehlt ihm bis 1964 die Mittelschaltung, obwohl auch mit der gewöhnlichen Lenkradschaltung beachtlich kleine Schaltpausen möglich sind.
For sporty breakthrough it lacks the floor-mounted shifter until 1964, although with the usual column-mounted shifter also are possible steering wheel circuit switching are remarkably remarkably low switching pauses.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kam der Umbau von zehn Sätzen Felgen für 10.000 Euro und eine Schalteinheit von Holinger für 7.000 Euro, damit das Fahrzeug auch eine Lenkradschaltung hatte.
On top came the modification of ten sets of rims which costed 10,000 euro and a switch panel of Holinger for 7,000 euro so that the car was also fitted with a steering-column gearshift.
ParaCrawl v7.1
Für die Kraftübertragung ist die AMG SPEEDSHIFT 7G-TRONIC mit Lenkradschaltung verantwortlich, die ab sofort noch mehr Agilität garantiert: Die Gangwechsel geschehen in den Fahrprogrammen „S“ (Sport) und „M“ (Manuell) um rund zehn Prozent schneller als zuvor.
Power is transferred by the AMG SPEEDSHIFT 7G-TRONIC transmission with steering wheel gearshift paddles, which now ensures even greater agility: gearchanges in the "S" (Sport) and "M" (Manual) driving modes are around 10 per cent faster than before.
ParaCrawl v7.1
Für die Kraftübertragung ist die AMG SPEEDSHIFT 7G-TRONIC mit Lenkradschaltung verantwortlich, die ab sofort noch mehr Agilität garantiert: Die Gangwechsel geschehen in den Fahrprogrammen "S" (Sport) und "M" (Manuell) um rund zehn Prozent schneller als zuvor.
Power is transferred by the AMG SPEEDSHIFT 7G-TRONIC transmission with steering wheel gearshift pad-dles, which now ensures even greater agility: gearchanges in the "S" (Sport) and "M" (Manual) driving modes are around ten percent faster than before.
ParaCrawl v7.1