Translation of "Lenkradkranz" in English

Bekannte Lenkräder bestehen aus dem Lenkradkranz, den Speichen und der Nabe.
Known steering wheels consist of a steering wheel collar, spokes and a hub.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Lenkradkranz aus zwei Blechhalbschalen zusammengefügt.
The steering wheel rim is preferably assembled from two sheet-metal half shells.
EuroPat v2
Durch schweissen ist auch die Speiche mit dem Lenkradkranz verbunden.
The spoke is also welded to the steering wheel rim.
EuroPat v2
Der Stahldraht ist mit dem Lenkradkranz verschweisst.
The steel wire 3 is welded to the steering wheel rim.
EuroPat v2
Das prominenteste Beispiel für ein solches Bauteil ist der Lenkradkranz eines Lenkrades.
The most prominent example of such a component is the steering wheel rim of a steering wheel.
EuroPat v2
Diese Zonen sind vorteilhafterweise am Lenkradkranz oder am Pralltopf des Lenkrads 2 ausgebildet.
These zones are advantageously formed on the steering wheel rim or on the impact absorber of the steering wheel 2 .
EuroPat v2
An dem Lenkradkranz 12 ist eine Handballenablage 18 ausgebildet.
A palm rest 18 is formed on the steering wheel rim 12 .
EuroPat v2
Der Lenkradkranz ist auf bekannte Weise fest mit der Lenksäule 22 verbunden.
The steering wheel rim is securely connected with the steering column 22 in a known manner.
EuroPat v2
Der Weichschaum gibt dem Lenkradkranz die erforderliche weiche, aber dennoch griffeste Haptik.
The soft foam gives the steering wheel rim the necessary soft but pleasant feel to the touch.
EuroPat v2
Diese Einheit wird dann auf den Lenkradkranz 14 unmittelbar geklebt.
This unit is then glued directly onto the steering wheel rim 14 .
EuroPat v2
In Figur 3 ist eine dritte Ausführungsform im Querschnitt durch den Lenkradkranz gezeigt.
FIG. 3 shows a cross-section of a third embodiment through the steering wheel rim.
EuroPat v2
In Figur 5 ist eine vierte Ausführungsform im Querschnitt durch den Lenkradkranz gezeigt.
FIG. 5 shows a cross-section of a fourth embodiment through the steering wheel rim.
EuroPat v2
Der Lenkradkranz ist komplett in schwarzem Alcantara gehalten.
The steering wheel rim is completely covered with black Alcantara.
ParaCrawl v7.1
Das Lenkrad hat einen anatomisch geformten Lenkradkranz mit deutlichen Daumenstützen und dynamischem Griff.
The steering wheel has an ergonomically designed steering wheel rim with clear thumb rests and a dynamic grip.
ParaCrawl v7.1
Der Lenkradkranz 13 ist über Speichen 14 an einer Nabe 15 an der Mittelsäule 2 befestigt.
The steering wheel 13 is fastened by spokes 14 to a hub 15 on the central column 2.
EuroPat v2
Hier wird dem Lenkradkranz zur Kühlung oder Erwärmung der Hände des Fahrers entsprechende Luft aktiv zugeführt.
In this case, for cooling or warming the driver's hands, corresponding air is actively supplied to the steering wheel rim.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist der Lenkradkranz aus wenigstens einer Blechplatine ein- oder mehrschalig hergestellt.
In a further refinement of the invention, the steering wheel rim is produced with one or more shells from at least one metal sheet.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird zumindest der Lenkradkranz ausschließlich aus der Trägerkomponente und der weichen Komponente zu bilden.
Advantageously, at least the steering wheel rim can be made up exclusively of the carrier component and the soft component.
EuroPat v2
Kraftfahrzeuglenksäulen werden zur Begrenzung der Aufprallkraft eines Kraftfahrzeuglenkers auf dem Lenkradkranz mit Verformungszonen ausgestattet.
Motor vehicle steering columns are usually equipped with a deformation zone to reduce the impact force of a driver hitting the steering wheel.
EuroPat v2
Kraftfahrzeuglenksäulen werden zur Begrenzung der Aufprallkraft eines Fahrzeuglenkers auf den Lenkradkranz mit Verformungszonen ausgestattet.
Motor vehicle steering columns are usually equipped with a deformation zone to reduce the impact force of a driver hitting the steering wheel.
EuroPat v2
Zudem lassen sich die Gänge manuell mit den Schaltwippen wechseln, die hinter dem Lenkradkranz sitzen.
It is in addition possible to change gear manually with the shift paddles located behind the steering wheel.
ParaCrawl v7.1
Es baut auf dem Originallenkrad auf und verfügt zusätzlich über zwei ausgeprägte Griffmulden im Lenkradkranz.
Based on the original steering wheel, it additionally has two distinct recessed grips in the steering wheel rim.
ParaCrawl v7.1
Darin wird ein Lenkrad mit einem Lenkradkranz vorgeschlagen, der eine kontinuierliche, umlaufende Vertiefung aufweist.
A steering wheel having a steering wheel rim is proposed therein, having a continuous, encircling depression.
EuroPat v2
Das Lenkrad 7 weist einen Lenkradkranz 19 auf, welcher beispielsweise ringförmig ausgebildet ist.
The steering wheel 7 has a steering wheel rim 19, which is embodied in a ring-shaped fashion, for example.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform ist der Lenkradkranz in Abschnitte unterteilt, um eine ortsaufgelöste Detektion zu ermöglichen.
In one embodiment, the steering wheel rim is divided into sections to enable a locally resolved detection.
EuroPat v2
Die Betätigungseinrichtung kann nun an der Speiche, dem Lenkradkranz sowie dem Nabenkörper befestigt sein.
The activation device can then be attached to the spoke, the steering wheel rim and the hub element.
EuroPat v2
In einer Variante der Erfindung ist vorgesehen, dass die Erfassungseinrichtung am Lenkradkranz angeordnet ist.
In an embodiment, the detection device is arranged on the steering wheel rim.
EuroPat v2
Die Betätigungseinrichtung kann nun an der Speiche, dem Lenkradkranz sowie dem Nabenkörper angeordnet sein.
The actuator unit may therefore be arranged on the spoke, the steering wheel rim, as well as on the hub body.
EuroPat v2
Anschließend wird der Lenkradkranz 14 mit der Einlage 32 umgeben und die Belederung 34 aufgezogen.
Subsequently, the steering wheel rim 14 is surrounded by the inlay 32, and the leather coating 34 is applied.
EuroPat v2
Dadurch wird eine erhebliche Gewichtseinsparung erreicht, ohne daß hierfür Ausnehmungen im Lenkradkranz erforderlich sind.
In this way, significant savings in weight are achieved without requiring recesses in the steering wheel rim.
EuroPat v2