Translation of "Lenkradheizung" in English

Zusätzlich gibt es für den Einsatz in besonders kalten Ländern eine Lenkradheizung.
In addition, a heated steering wheel is also available for particularly cold countries.
ParaCrawl v7.1
Die Lenkradheizung sorgt auch beim Kaltstart in eisigem Wetter für warme Hände.
The heated steering wheel ensures warm hands even on cold starts in icy weather.
ParaCrawl v7.1
Eine Standheizung mit Fernbedienung und eine elektrische Lenkradheizung sind weitere neue Extras für die R-Klasse.
Further new extras for the R-Class include a remote-controlled auxiliary heater and an electric steering wheel heating system.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch vorgesehen, dass die Sensoren durch wenigstens einen Abschnitt einer Lenkradheizung gebildet sind.
The sensors can also be formed by at least a section of a steering wheel heater.
EuroPat v2
Da die Energieübertragung in den vorangehend beschriebenen Fällen bei ca. 1 W liegen kann, wenn nur die Lenkradelektronik versorgt werden muss und bei zusätzlichen 120 W, wenn eine Lenkradheizung versorgt werden soll, wird in herkömmlicher Weise in solchen Fällen eine Wickelfeder zur Datenübertragung und ein Schleifring zur Energieübertragung vorgesehen.
Since the energy transmission in the cases described above can be on the level of approximately 1 watt if only the steering wheel electronics have to be supplied, and an additional 120 watts if a steering wheel heater is to be supplied, in such cases a winding spring is conventionally provided for data transmission and a wiper ring is conventionally provided for energy transmission.
EuroPat v2
Insbesondere eine solche Lenkeinrichtung kann eine erfindungsgemäß durchgehend hohle Lenkwelle besitzen, in deren Mitte eine zentrale Kabeleinheit nach der Erfindung eingebaut wird bzw. verläuft, entsprechend den Figuren 2 bis 7, wobei durch die Lenkwelle zum Beispiel sechs Signalleitungen zur Ansteuerung von Lenkradairbags, sechs Signalleitungen für weitere lenkradseitigen Ausrüstung und für eine Lenkradheizung zwei Leitungen geführt sind.
In the center of the steering shaft there is, according to the invention, a central cable unit that is installed or, more specifically, runs, according to FIGS. 2 to 7, in the center. For example, six signal lines for actuating the steering wheel airbags, six signal lines for additional equipment on the steering wheel side and two lines for heating the steering wheel run through the steering shaft.
EuroPat v2
Die Energieübertragung kann bei ca. 1 W liegen, wenn nur die Lenkradelektronik versorgt werden muss, und bei zusätzlichen 120 W, wenn eine Lenkradheizung versorgt werden soll.
The transmission of energy can be approximately 1 W if only the steering wheel electronics need to be supplied, with an additional 120 W if a steering wheel heater must be supplied as well.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform wird erfindungsgemäß eine kapazitive Freihanderkennung realisiert, bei der das Gewirke 17 der Lenkradheizung für die Funktion der Freihanderkennung mit genutzt wird.
With this embodiment a capacitive free hand recognition is realized according to the present invention in which the fabric 17 of the steering wheel heating is also used for the function of the free hand recognition.
EuroPat v2
Durch die Verwendung von Litzenmaterial soll es ermöglicht werden, einerseits eine noch engere und dennoch gleichmäßigere Wärmeverteilung auf dem Heizelement auszubilden, andererseits durch dreidimensionale Verformung sowohl Heizleiterfreiräume als auch Räume mit verdichteter Heizleiteranordnung bei gleichmäßiger Gesamt-Wandstärke der Lenkradheizung zu schaffen, um eine gezielte Temperaturerhöhung oder Temperaturabsenkung zu ermöglichen.
Due to the use of stranded material, it is possible to develop an even tighter and nevertheless more uniform distribution of heat on the heating element; moreover, by means of three-dimensional deformation, regions with no heating conductors and regions with a tighter arrangement of heating conductors are created, while the total wall thickness of the steering wheel heater is uniform, in order to make a concerted increase or decrease in temperature possible.
EuroPat v2
In einem PKW vorhandene Stromverbraucher sind beispielsweise die Glühlampen in Scheinwerfern und Rückleuchten, Motoren zur Spiegelverstellung, zum Öffnen und Schließen von Fenstern, und zur Sitzverstellung, Sitzheizungen, eine Lenkradheizung, Beleuchtungen des Armaturenbrettes und der Kennzeichen, Sensoren und Steuergeräte.
Loads in a car include, for example, the incandescent bulbs in headlamps and rear lights, motors for adjusting the mirrors, for opening and closing windows, and for seat—adjustment systems, seat heaters, a steering-wheel heating system, lamps on the dashboard and the number plates, and sensors and controllers.
EuroPat v2
Über die Anschlußstellen einer solchen Vorrichtung kann z.B. ein Airbagsystem, eine Lenkradheizung, eine Schalteinrichtung usw. mit der bzw. mit den zu seiner Funktion notwendigen Spannung und Signalen versorgt werden.
By means of the terminal points of such a device, e.g., an airbag system, a steering wheel heater, a shifting mechanism, etc., can be supplied with the voltage and signals necessary for their respective functions.
EuroPat v2
Der gleiche Sachverhalt gilt für die FBL 6 und 7, die im dargestellten Ausführungsbeispiel nur einen Leiter 11 mit größerem leitendem Querschnitt zur Übertragung höherer Ströme haben, beispielsweise für eine Lenkradheizung.
The same situation applies to the FRLs 6 and 7 which, in the illustrative embodiment shown, only have one conductor 11 with greater conducting cross section for transmitting higher currents, for example for a steering wheel heater.
EuroPat v2
Über die Anschlussstellen der Verbindungseinrichtung kann z.B. ein Airbag, eine Lenkradheizung, eine Schalteinrichtung und dergleichen mit der Spannung bzw. den Signalen zur Bewerkstelligung der Funktion versorgt werden.
Via the connecting points of the connecting device, for example, an airbag, a steering wheel heater, a switching device, etc., can be supplied with power and/or signals for the purpose of initiating the function.
EuroPat v2
Es handelt sich dabei im Falle eines Lenkrads um eine Lenkradheizung oder eine im Lenkrad angeordnete Freisprecheinrichtung eines Telefons.
In the case of a steering wheel, this is a steering wheel heater or a handsfree device of a telephone arranged in the steering wheel.
EuroPat v2
Diese Kontaktstellen 16, 18 dienen zum Anschluss an rotorseitige Leitungen, welche eine elektrische Lenkradheizung versorgen.
These contact points 16, 18 serve for connection to the lines on the rotor side supplying an electrical steering wheel heater.
EuroPat v2
Die Lenkradheizung als solche kann dabei aus elektrischen Widerständen gebildet sein, die bei Bestromung Wärme erzeugen.
The steering wheel heater as such can be formed by electrical resistances which generate heat when supplied with current.
EuroPat v2
Der die Lenkradheizung durchfließende elektrische Strom wird dann über die zentralsteckverbinderseitige Kontaktstelle 16 hin zu den endsteckverbinderseitigen Kontaktstellen 36 geführt.
The electrical current flowing through the steering wheel heater is then fed to the contact points 36 on the end plug connector side via the contact point 16 on the central plug connector side.
EuroPat v2
Für weitere verfeinerte Materialien, das "ich verpacke" Prahlereien, unter anderen Merkmalen, Halb-Anilinledersitzen, einer Holz-Spur und ledergebundenem Lenkrad (mit Lenkradheizung) und verlagert Knauf und ein Alcantarareg;*1-Dach.
For further refined materials, the "I package" boasts, among other features, semi-aniline leather seats, a wood-grain and leather-bound steering wheel (with steering wheel heater) and shift knob and an Alcantarareg;*1 roof.
ParaCrawl v7.1
Weitere Extras für die Sport Luxury-Version sind zum Beispiel das Eukalyptusholzverkleidungspaket, beheizte Sitze vorne, Lenkradheizung, elektrisch einstellbare Lendenwirbelstütze für die Vordersitze und ein hochwertiges Infotainmentsystem mit einem Bose 5.1-Surroundsound-System mit 15 Lautsprechern und integriertem 6fach-CD/DVD-Wechsler, einem hochwertigen 8-Zoll(203 mm)-VGA-Touchscreen, Bluetooth-Fähigkeit, einem Spracherkennungssystem und einem Navigationssystem.
Additional refinements on the Sport Luxury model include the Eucalyptus wood trim package, heated front seats, heated steering wheel, power lumbar adjustment on the front seats and an uplevel infotainment system. This system includes a 15-speaker Bose 5.1 Surround Sound system that incorporates an integrated six-disc CD/DVD changer, an 203 mm (8 in.) VGA quality touch screen, Bluetooth capability, voice recognition and a navigation system.
ParaCrawl v7.1