Translation of "Lenkkraftunterstützung" in English

Aus dem ermittelten Differenzwert kann die Lenkkraftunterstützung durch den Elektromotor bestimmt werden.
The steering force reinforcement by the electric motor can be determined from the determined differential value.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere bei Verwendung des Motors zur Lenkkraftunterstützung in Fahrzeugen kritisch.
This is critical, especially if the motor is used for power-assisted steering in vehicles.
EuroPat v2
Häufig wird in diesem Zusammenhang auch von Lenkkraftunterstützung gesprochen.
In this context, it is also spoken of as steering force booster.
EuroPat v2
Mithin fällt die verfügbare Lenkkraftunterstützung gemäß dem Verlauf 68 auf 0% ab.
Consequently, the available boosting of the steering force drops to 0% according to the profile 68 .
EuroPat v2
Ferner kann die elektrische Maschine 1 als Elektromotor zur Lenkkraftunterstützung dienen.
Furthermore, the electrical machine 1 can be used as an electric motor for steering power assistance.
EuroPat v2
Und andererseits haben nahezu alle modernen Autos eine Lenkkraftunterstützung.
Additionally, almost all modern cars have power steering assistance.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt "e²-Lenk" widmet sich einem neuen Konzept der Lenkkraftunterstützung.
The e²-Lenk project focuses on a new steering assistance concept.
ParaCrawl v7.1
Die Basiskennung gewährleistet eine ausgewogene Lenkkraftunterstützung in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit.
The basic set-up guarantees balanced steering support depending on road speed.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich kann die servotronic (Lenkkraftunterstützung) Link an die Fahrsituationen angepasst werden.
The servotronic power steering Link will also respond to different drive set-ups.
ParaCrawl v7.1
Die Lenkkraftunterstützung ist in den zwei Stufen "Comfort" oder "Sport" abgestimmt.
Steering power assistance is adjusted in the two stages "Comfort" or "Sport".
ParaCrawl v7.1
Die Lenkkraftunterstützung ist in der Abstimmung "Comfort" oder "Sport" variabel.
The steering power assistance is variable in the "Comfort" or "Sport" setting.
ParaCrawl v7.1
Die neu entwickelte elektromechanische Servolenkung erzeugt die Lenkkraftunterstützung mithilfe eines Elektromotors – je nach Fahrgeschwindigkeit.
The newly developed electromechanical power steering system generates its servo effect with an electric motor, varying it as a function of road speed.
ParaCrawl v7.1
Die neu entwickelte elektromechanische Servolenkung erzeugt die Lenkkraftunterstützung mithilfe eines Elektromotors - unabhängig von der Fahrgeschwindigkeit.
The newly developed electromechanical power steering system generates its servo effect with an electric motor, varying it as a function of road speed.
ParaCrawl v7.1
Die Qualitäten des sportlichen Fahrwerks bringt eine auf Wunsch erhältliche neu entwickelte Direktlenkung mit variabler Lenkkraftunterstützung noch besser zur Geltung (im SLK AMG 55 Serie).
A newly developed direct-steer system with variable power assistance that elicits the very best from the suspension's sporty capabilities is optionally available (standard on the SLK AMG 55).
ParaCrawl v7.1
Zudem sorgt die individuelle Anpassung der Lenkkraftunterstützung an die jeweilige Motorisierung und Ausstattung für ein komfortables Lenkgefühl.
Moreover, the individual adjustment of the steering assist system to the engine specifications and equipment of the vehicle in which it is installed ensures comfortable steering.
ParaCrawl v7.1
Diese elektrische Servolenkung mit variabler Lenkkraftunterstützung, die bei niedriger Geschwindigkeit sehr leichtgängig ist und sich mit zunehmendem Tempo erhärtet, macht die Lenkung des Wagen präzise und effizient.
Designed to effectively position the car when cornering, the variable electrically assisted power-steering is be particularly responsive at low speeds and, the variable electric power steering ffirms up as the vehicle accelerates.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kommen in Elektroautos ausschließlich elektrische Lenkungen zum Einsatz, da die Energieversorgung durch den Verbrennungsmotor für die hydraulische Lenkkraftunterstützung entfällt.
For example, only electric steering is used in electric cars, since the power supply from a combustion engine is not available for hydraulically assisted steering.
ParaCrawl v7.1
Zudem sorgt die individuelle Anpassung der Lenkkraftunterstützung an die jeweilige Motorisierung und Ausstattung für ein optimales Lenkgefühl.
Also, the adaptation of the steering assistance to the specific vehicle's engine and equipment specification provides an optimum steering feel.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist es bekannt, die Pumpe durch ansteuerbare Elektromotore anzutreiben, wodurch eine geschwindigkeitsabhängige Lenkkraftunterstützung ermöglicht wird.
Furthermore, it is known to drive the pumps by actuable electric motors, as a result of which speed-dependent steering force assistance is made possible.
EuroPat v2
Somit kann die erfindungsgemäße elektrische Maschine insbesondere in Fahrzeugen beispielsweise zur Lenkkraftunterstützung in Lenkgetrieben oder als elektrischer Motor zur Bremskrafteinleitung eingesetzt werden, bei denen eine hohe Funktionssicherheit gewährleistet sein muss, um ein unlenkbares Fahrzeug zu verhindern.
Thus the electrical machine of the invention can be used especially in vehicles, for instance in steering gears for power-assisted steering or as an electric motor for introducing braking force, in which high functional safety must be assured in order to prevent a vehicle from becoming unsteerable.
EuroPat v2
Zur Lenkkraftunterstützung ist ein elektrischer Servomotor 7 als Servoeinheit vorgesehen, der von Stellsignalen eines Regel- bzw. Steuergerätes 8 eingestellt wird, wobei das Regel- bzw. Steuergerät 8 beispielsweise das Steuergerät eines elektronischen Stabilitätsprogramms (ESP) ist.
For power assisted steering, an electric servo motor 7 is provided as a servo unit which is adjusted by actuating signals of a regulating and control unit 8, regulating and control unit 8 being, for example, the control unit of an electronic stability program (ESP).
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung ist vorgesehen, dass eine hydraulische oder elektrische Lenkkraftunterstützung in dem Lenkgetriebegehäuse angeordnet ist.
In one embodiment, it is provided that a hydraulic or electric steering power assistance system is disposed in the steering gear housing.
EuroPat v2
Zur Lenkkraftunterstützung kommt hierbei ein Servoantrieb zum Einsatz, der an geeigneten Stellen innerhalb des Lenkkraftflusses angeordnet werden kann.
In order to assist the steering effort, a servo drive is used which can be disposed at suitable areas within the steering power train.
EuroPat v2
Durch die Feststellung der fehlerhaften Funktion der Software wird die Software deaktiviert, was einen Wegfall der Lenkkraftunterstützung durch die elektrische Antriebseinheit 15 zur Folge hat.
The software is deactivated by the detection of the faulty function, which results in the boosting of the steering force by the electric drive unit 15 being eliminated.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführungsform wird in einen Limp-Home-Betrieb gewechselt, der ein sicheres Fahren mit Lenkkraftunterstützung auch bei reduziertem Funktionsumfang des Lenksystems garantiert.
In one advantageous embodiment, the system is changed into a limp-home mode which ensures safe driving with power steering assistance even in the case of a reduced functional scope of the steering system.
EuroPat v2
Zur Lenkkraftunterstützung dient ein elektrischer Servomotor 7, der über ein Getriebe ein unterstützendes Antriebsmoment in die Lenkwelle 3 einleitet.
For steering power assistance, use is made of an electric servomotor 7 which introduces an assisting driving torque into the steering shaft 3 via a gearing.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, ein Lenksystem in einem Fahrzeug so auszubilden, dass bei kompakten Abmessungen insbesondere im Bereich der Lenkkraftunterstützung eine hohe Effizienz bei langer Betriebsdauer gegeben ist.
The invention is based on the object of designing a steering system in a vehicle in such a manner that with compact dimensions, in particular in the region of the steering power assistance, a high degree of efficiency and a long service life are provided.
EuroPat v2
Die Lenkwelle und die Motorwelle des Servomotors sind in einem gemeinsamen Lagergehäuse aufgenommen, was eine kompakte Ausführung im Bereich der Lenkkraftunterstützung erlaubt.
The steering shaft and the motor shaft of the servomotor are accommodated in a common bearing housing, which permits a compact design in the region of the steering power assistance.
EuroPat v2
Über eine Leistungselektronik 28 ist das Steuergerät 6 mit einer elektrischen Antriebseinheit 15 einer Hilfskraftlenkung zur Lenkkraftunterstützung verbunden, wodurch eine Steuerung und/oder Regelung der elektrischen Antriebseinheit 15 durch das Steuergerät 6 ermöglicht wird.
The control device 6 is connected via power electronics 28 to an electric drive unit 15 for providing power assisted steering for boosting the steering force, as a result of which open-loop and/or closed-loop control of the electric drive unit 15 by the control device 6 is made possible.
EuroPat v2