Translation of "Lenkkopflager" in English

Die Feder 104 erstreckt sich in das Lenkkopflager 43 hinein.
The spring 104 extends into the headset bearing 43 .
EuroPat v2
Damit entfällt die sonst übliche Einstellung der Lenkkopflager.
The otherwise customary adjustment of the steering head bearings is therefore omitted.
EuroPat v2
Schutzblech, Abstandshülsen und Lenkkopflager sind dabei.
Fender, spacer sleeves and steering head bearings are included.
ParaCrawl v7.1
In dem Lenkkopflager 43 ist eine Lenkerstrebe 44 um eine Achse 45 drehbar gehalten.
In the headset bearing 43, a head tube 44 is held so as to be rotatable about an axis 45 .
EuroPat v2
Nach zwei Tagen fahren wir nach Santiago weiter weil die GS Probleme mit dem Lenkkopflager hat.
After two days we proceed to Santiago because the GS has some problems with the steering head bearing.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrwerkskräfte und im Übrigen auch höchsten Betriebslasten werden bei einem Einspurfahrzeug über die Lager des Steuerrohres (Lenkkopflager, Steuersatz) in den Rahmen eingeleitet.
In a single track vehicle the suspension forces and the maximum working loads are transmitted through the bearing of the steerer tube (steering head bearings, headset) into the frame.
ParaCrawl v7.1
Lenkkopflager Satz für BMW R 2V, K 2V, F Modelle wurde erfolgreich in den Warenkorb gelegt.
Steering head bearing SET for BMW R 2V, K 2V, F models was added to your shopping cart
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Variante kann jedoch eine von der Kolben-/Zylinderanordnung 9 "entkoppelte" mechanische Federung vorgesehen sein, z.B. durch ein Federelement, das die Vorderradgabel federnd mit dem Lenkkopflager 5 verbindet.
In this variant, a mechanical suspension that is “decoupled” from the piston/cylinder assembly 9 may, however, be provided, for instance by a spring element that springily connects the front fork with the steering head bearing 5 .
EuroPat v2
In einer gefalteten Transportstellung des Faltrads kommt somit das Lenkkopflager in der Nähe des Sattelstützenlagers zum Liegen.
Thus, in a folded transporting position of the folding bicycle, the headset bearing comes to lie in the vicinity of the seatpost bearing.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform ist das Faltrad zwischen einer Fahrstellung und einer Transportstellung verstellbar, wobei das Lenkkopflager und das Sattelstützenlager in der Transportstellung nebeneinander angeordnet sind.
According to a further embodiment, the folding bicycle is adjustable between a riding position and a transporting position, wherein the headset bearing and the seatpost bearing are arranged alongside one another in the transporting position.
EuroPat v2
Weiter kann vorgesehen sein, dass das Faltrad ein Lenkkopflager aufweist, mittels welchem das Vorderrad für ein Lenken des Faltrads um eine vierte Achse drehbar gelagert ist, und dass das Vorderrad für das Verstellen des Faltrads zwischen der Fahrstellung und der Transportstellung desselben in einem dritten Schritt um die dritte und vierte Achse gegensinnig verschwenkt wird.
Provision can also be made for the folding bicycle to have a headset bearing by means of which the front wheel is mounted in a rotatable manner about a fourth axis in order to steer the folding bicycle and, in order to adjust the folding bicycle between the riding position and the transporting position thereof, for the front wheel to be pivoted in a third step in opposite directions about the third and fourth axes.
EuroPat v2
Ein in Figur 14 gezeigtes Einfedern findet entlang der Achse 45 statt, wobei der Kopplungsabschnitt 103 in das Lenkkopflager 43 hineinbewegt wird.
A deflection, shown in FIG. 14, takes place along the axis 45, wherein the coupling section 103 is moved into the headset bearing 43 .
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform weist das Faltrad ein Lenkkopflager auf, mittels welchem das Vorderrad für ein Lenken des Faltrads um eine vierte Achse drehbar gelagert ist.
According to a further embodiment, the folding bicycle has a headset bearing by means of which the front wheel is mounted in a rotatable manner about a fourth axis in order to steer the folding bicycle.
EuroPat v2
Weiter kann vorgesehen sein, dass das Faltrad ein Lenkkopflager aufweist, mittels welchem das Vorderrad für ein Lenken des Faltrads um eine vierte Achse drehbar gelagert ist, und dass das Vorderrad für das Verstellen des Faltrads zwischen der Fahrstellung und der Transportstellung desselben in einem zweiten Schritt um die dritte und vierte Achse gegensinnig verschwenkbar ist.
Provision can also be made for the folding bicycle to have a headset bearing by means of which the front wheel is mounted in a rotatable manner about a fourth axis in order to steer the folding bicycle and, in order to adjust the folding bicycle between the riding position and the transporting position thereof, for the front wheel to be pivotable in a second step in opposite directions about the third and fourth axes.
EuroPat v2
Weiter kann vorgesehen sein, dass das Faltrad ein Lenkkopflager aufweist, mittels welchem das Vorderrad für ein Lenken des Faltrads um eine vierte Achse drehbar gelagert ist, und dass das Vorderrad für das Verstellen des Faltrads zwischen der Fahrstellung und der Transportstellung desselben in einem dritten Schritt um die dritte und vierte Achse gegensinnig verschwenkbar ist.
Provision can also be made for the folding bicycle to have a headset bearing by means of which the front wheel is mounted in a rotatable manner about a fourth axis in order to steer the folding bicycle and, in order to adjust the folding bicycle between the riding position and the transporting position thereof, for the front wheel to be pivotable in a third step in opposite directions about the third and fourth axes.
EuroPat v2
Weiter kann vorgesehen sein, dass das Faltrad ein Lenkkopflager aufweist, mittels welchem das Vorderrad für ein Lenken des Faltrads um eine vierte Achse drehbar gelagert ist, und dass das Vorderrad für das Verstellen des Faltrads zwischen der Fahrstellung und der Transportstellung desselben in einem zweiten Schritt um die dritte und vierte Achse gegensinnig verschwenkt wird.
Provision can also be made for the folding bicycle to have a headset bearing by means of which the front wheel is mounted in a rotatable manner about a fourth axis in order to steer the folding bicycle and, in order to adjust the folding bicycle between the riding position and the transporting position thereof, for the front wheel to be pivoted in a second step in opposite directions about the third and fourth axes.
EuroPat v2
Dadurch kann das Lenkkopflager eng an das Sattelstützenlager herangefaltet werden, ohne dass es zu einer Kollision der Lenkerstrebe mit den Pedalen oder der Tretlageraufnahme kommt.
As a result, the headset bearing can be folded up close to the seatpost bearing without the head tube colliding with the pedals or the bottom bracket cradle.
EuroPat v2
Die beiden Rahmenrohre 6, 7 erstrecken sich von einem Bereich unterhalb eines Lenkers 8 von einem Lenkkopflager 9 schräg nach hinten unten.
The two frame tubes 6, 7 extend from an area below handlebars 8 from a steering head bearing 9 diagonally downward to the rear.
EuroPat v2
Nur die Lagersitze für die integrierten Lenkkopflager fallen durch den untypischen leichten Presssitz auf, der technisch aber noch akzeptabel ist.
The bearing seats for the integrated headset bearings strike by the atypical light pressfit which is technically still acceptable.
ParaCrawl v7.1
Wer seinen Rahmen zum Richten geben muss, kann zur Vorsicht unten gezeigte Lenkkopfeinsätze anstelle der Lenkkopflager einsetzen.
Who has to give its framework for levelling, can install insets to the steering head instead of bearings.
ParaCrawl v7.1
Die verbreiterte Gabelbrücke 251H, Lenkkopflager (Artikelgruppe 470), Schutzblech 674F oder 674 H und Gabelstabilisator 247J (nicht notwendig bei Verwendung von USD-Gabeln) müssen dazu bestellt werden.
For installation you will additionally have to order: fork brigde 251H, steering head bearings (see 470),fender 674F or 674H and stabilizer 247J (not necessary if you use a USD-fork).
ParaCrawl v7.1
Um möglichen Verzug auszugleichen, werden z.B. die finalen Bohrungen und Arbeitsschritte an Lenkkopflager und Schwingenaufnahme erst am fertig verschweissten Konstrukt gesetzt.
To settle possible delays, the final bore and work steps on the steering head bearing and swing arm mount, are made at the finally welded construction.
ParaCrawl v7.1