Translation of "Lenkimpuls" in English

Der Lenkimpuls ist in Richtung der Kurvenaußenseite gerichtet.
The steering momentum is directed toward the outside of the curve.
EuroPat v2
Aber genau an dieser Stelle setzt das ESP plus Lenkimpuls an.
But just at this point is when ESP plus steering impulse intervenes.
ParaCrawl v7.1
Auch bei diesem Bohrkopf 49 wird ein Lenkimpuls entweder durch Beaufschlagen der Düsen 51 mit Flüssigkeit in einer bestimmten Winkelstellung des Bohrkopfes 49 oder durch Unterbrechen der Flüssigkeitszufuhr in einer bestimmten Winkelstellung bewirkt, wenn die Flüssigkeitsdüsen 51 im übrigen dauernd mit Flüssigkeit beaufschlagt werden.
In this drilling head 49, a steering pulse is either generated by supplying fluid to the nozzles 51 in a certain angular position of the drilling head 49 or by interrupting the supply of fluid in a certain angular position if the fluid nozzles 51 are continuously supplied with fluid.
EuroPat v2
Eine Vorrichtung zum Lenken eines im Erdreich mittels einer Dreh- und Vorschubeinheit drehend und schiebend sowie gegebenenfalls auch schlagend vorgetriebenen Gerätes kann erfindungsgemäß ein Lenkelement am Bohrkopf, eine Schlagvorrichtung am Bohrkopf oder an der Dreh- und Vorschubeinheit, Steuerelemente für die Schlagvorrichtung aufweisen, um stets dann einen Lenkimpuls auf das Lenkelement auszuüben, oder wenn das Bohrgestänge auch schlagend angetrieben ist, die Schlagimpulse zu unterbrechen, wenn die Winkellage des Lenkelementes der Lage entspricht, in der die Richtungsänderung erfolgen soll.
A device for steering a pipe string assembly that is driven in the ground in rotative and propulsive fashion by means of a rotation and propulsion unit and, if so desired, in percussive fashion may, according to the invention, comprise a steering element on the drilling head, a percussion unit on the drilling head or on the rotation and propulsion unit, and control elements for the percussion unit so as to exert a steering pulse upon the steering element or, if the pipe string assembly is also driven in percussive fashion, interrupt the percussion pulses when the angular position of the steering element corresponds to the position in which the deflection should take place.
EuroPat v2
Infolge der Impulse tritt das Lenkelement 35 vorübergehend seitlich aus dem Bohrkopf 32 aus (gestrichelt gezeichnet) und bewirkt auf diese Weise einen Lenkimpuls, ähnlich wie dies durch die Lenkfläche 9 am Bohrkopf 8 in Fig.
Due to the pulses, the steering element 35 temporarily protrudes laterally from the drilling head 32 (shown in broken lines) and thus causes a steering pulse similar to that caused by the steering surface 9 on the drilling head 8 according to FIGS.
EuroPat v2
Bei der elektronisch-hydraulischen Zwangslenkung „Strautmann Electronic Steering“ (SES) wird anders als bei herkömmlichen Zwangslenkungen der Lenkimpuls vom Schlepper nicht hydraulisch über ein Geberzylinder erfasst, sondern elektronisch über einen Drehwinkelsensor.
In the electronic-hydraulic "Strautmann Electronic Steering" (SES) forced steering axle system, the steering input is not, unlike in conventional forced steering axle systems, hydraulically detected and transmitted via master cylinders, but electronically via an angle of rotation sensor.
ParaCrawl v7.1
Um dieses zumindest abzuschwächen, können daher Lenkassistenten vorgesehen sein, die in Abhängigkeit von der Stärke der Bremsung einen Lenkimpuls auf die Lenkung ausüben.
To at least diminish this, therefore, steering assistance systems may be provided to exert a steering momentum on the steering as a function of the braking intensity.
EuroPat v2
Deshalb gibt die Einheit an die elektromechanische Servolenkung den Befehl, einen Lenkimpuls in die benötigte Richtung zu senden.
This is why the unit gives the command to the electromechanical power steering to send a steering impulse in the required direction.
ParaCrawl v7.1
Der Fahrer behält alles unter Kontrolle: Das ESP plus Lenkimpuls übernimmt nicht den Job, das Fahrzeug wirklich zu lenken.
The driver keeps everything under control: The ESP plus steering impulse does not take on the job to actually steer the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Bei der elektronisch-hydraulischen Zwangslenkung â Strautmann Electronic Steeringâ (SES) wird anders als bei herkömmlichen Zwangslenkungen der Lenkimpuls vom Schlepper nicht hydraulisch über ein Geberzylinder erfasst, sondern elektronisch über einen Drehwinkelsensor.
In the electronic-hydraulic "Strautmann Electronic Steering" (SES) forced steering axle system, the steering input is not, unlike in conventional forced steering axle systems, hydraulically detected and transmitted via master cylinders, but electronically via an angle of rotation sensor.
ParaCrawl v7.1
Der Gashahn sorgt für Beschleunigung, die Bremse verzögert, der Schalthebel steppt die Gänge durch und auch an einen korrekten Lenkimpuls wurde gedacht.
The gas train provides acceleration, the brake decelerates, the gear lever quilters the gears and also a correct steering pulse was thought.
ParaCrawl v7.1
Bei der elektronisch-hydraulischen Zwangslenkung „Strautmann Electronic Steering“ (SES) wird anders als bei herkömmlichen Zwangslenkungen der Lenkimpuls vom Schlepper nicht hydraulisch über Geberzylinder erfasst und übertragen, sondern elektronisch über einen Drehwinkelsensor.
In the electronic-hydraulic "Strautmann Electronic Steering" (SES) forced steering axle system, the steering input is not, unlike in conventional forced steering axle systems, hydraulically detected and transmitted via master cylinders, but electronically via an angle of rotation sensor.
ParaCrawl v7.1
Bei der elektronisch-hydraulischen Zwangslenkung â Strautmann Electronic Steeringâ (SES) wird anders als bei herkömmlichen Zwangslenkungen der Lenkimpuls vom Schlepper nicht hydraulisch über Geberzylinder erfasst und übertragen, sondern elektronisch über einen Drehwinkelsensor.
In the electronic-hydraulic "Strautmann Electronic Steering" (SES) forced steering axle system, the steering input is not, unlike in conventional forced steering axle systems, hydraulically detected and transmitted via master cylinders, but electronically via an angle of rotation sensor.
ParaCrawl v7.1
Bei der elektronischen Zwangslenkung wird, anders als bei der mechanischen Zwangslenkung, der Lenkimpuls vom Schlepper rein elektronisch über einen Drehwinkelsensor in der Deichsel an den Lenkcomputer übertragen.
Unlike mechanical steering systems, this electronic steering system transmits steering pulse signals from the tractor via a rotary angle encoder mounted in the drawbar to the steering computer.
ParaCrawl v7.1