Translation of "Lenkeinschlag" in English

Es ist jeweils ein Lenkeinschlag nach rechts und nach links auszuführen.
One steering movement shall be made to the right and one to the left.
DGT v2019
Die Leuchte(n) darf (dürfen) mit dem Lenkeinschlag mitschwenken.
The lamp(s) may move in line with the steering angle.
DGT v2019
Die vorderen seitlichen Rückstrahler dürfen mit dem Lenkeinschlag mitschwenken.
The front side retro-reflectors may move with the steering angle.
DGT v2019
In der Kurve messen Computer die Geschwindigkeit, die Fliehkraft und den Lenkeinschlag.
So, as you approach a corner like this one, computers are measuring the speed, they're measuring G-force, steering input, and so forth.
OpenSubtitles v2018
Das Fahrzeug reagiert dann stärker auf den Lenkeinschlag und die Giergeschwindigkeit wird größer.
The vehicle then exhibits a stronger response to steering wheel locking and the yaw speed increases.
EuroPat v2
Erfolgt der Lenkeinschlag in umgekehrter Richtung, kehren sich die Verhältnisse entsprechend um.
When the steering wheel is turned in the reverse direction, the conditions are respectively reversed.
EuroPat v2
Aufgrund seines schrägen Verlaufs führt das zu einem Lenkeinschlag der Vorderachse nach rechts.
Owing to its sloped course, the result is a steering angle of the front axle to the right.
EuroPat v2
Viele Hinterachskonstruktionen erlauben heute einen gewissen Lenkeinschlag der Hinterräder bei Kurvenfahrt.
Many current rear axle constructions allow a certain degree of steering in the rear wheels during turns.
EuroPat v2
Er ist ein modularer Plattformwagen mit 53 Grad Lenkeinschlag und hydraulisch abgestützten Pendelachsen.
It is a modular platform vehicle with a 53-degree steering angle and hydraulically supported pendulum axles.
ParaCrawl v7.1
Sie verfügt über einen Lenkeinschlag von bis zu 16 Grad.
Its steering angle is up to 16 degrees.
ParaCrawl v7.1
Bei vollem Lenkeinschlag berühren sich der Vorder- und Hinterwagen der Maschine.
At a full steering lock, the front and rear carriage of the machine touch.
ParaCrawl v7.1
Es besteht aus einer Angabe zum gegenwärtigen Lenkeinschlag.
It is made up of a specification regarding the current steering angle.
EuroPat v2
Dabei muss ein den momentanen Lenkeinschlag wiedergebendes Signal an die Fahrerassistenzvorrichtung übertragen werden.
A signal that reflects the instantaneous steering angle must therefore be transmitted to the driver assist device.
EuroPat v2
Die Fahrassistenzeinrichtung kann durch einen Lenkeinschlag über einen bestimmten Mindestwinkel eingeschaltet werden.
The driver assist device can be turned on by a steering angle that exceeds a defined minimum angle.
EuroPat v2
Zusätzlich ist es denkbar, den Lenkeinschlag zu erfassen und aufzunehmen.
In addition, it is conceivable to detect and record the steering movement.
EuroPat v2
Auch in solchen Fällen kann der gewünschte Lenkeinschlag nicht mehr vollständig umgesetzt werden.
Even in such cases, the desired steering angle can no longer be fully implemented.
EuroPat v2
Auf dieser Grundlage wird ein maximal zulässiger Lenkeinschlag ermittelt.
A maximum permitted steering movement is determined on this basis.
EuroPat v2
In einer erfindungsgemäßen Weiterbildung kann die Positionsmarkierung für den momentanen Lenkeinschlag angezeigt werden.
In one development of the invention, the position marking for the instantaneous steering angle can be displayed.
EuroPat v2
Der große Lenkeinschlag durch die indirekte Lenkung macht den Grasshopper sehr wendig.
The indirect steering gives a small turning circle and makes the Grasshopper very easy to control.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wichtig sind die maßgeschneiderten Querlenker und der modifizierte Lenkeinschlag.
Equally important are the bespoke wishbone and the modified steering angle.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird der maximale Lenkeinschlag 25 Prozent schneller erreicht.
This means the maximum steering angle is reached 25 percent faster.
ParaCrawl v7.1
Die Fehlersymptome hängen sporadisch vom Lenkeinschlag ab.
The error symptoms sporadically depend on the steering angle.
ParaCrawl v7.1