Translation of "Lenkdrachen" in English

Am Anfang haben wir Lenkdrachen und Windspiele, später Einleinerdrachen gebaut.
At the beginning we have built kites and wind chimes, later Kites.
CCAligned v1
Das Fliegen von Lenkdrachen ist ein sehr facettenreicher Sport.
Availability request Flying stunt kites is a multi-faceted sport.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile fliege ich mehr Standdrachen als Lenkdrachen.
Meanwhile I fly more single line kites as steerable kites.
ParaCrawl v7.1
Perfekt um Drachen zu stabilisieren oder einfach als Show-Element am Lenkdrachen.
Perfect for stabilizing kites or just as show object on stunt kites.
ParaCrawl v7.1
Die Lenkdrachen werden in den nächsten Tagen versendet.
The skunt kites will be dispatched in the next few days.
ParaCrawl v7.1
Brausen Sie von einem Lenkdrachen gezogen über Wellen und Schneefelder.
You speed along pulled by a steerable kite over waves or snowfields .
ParaCrawl v7.1
Der Kite ist ein großer Lenkdrachen, der wie ein Fallschirm aussieht.
The kite is a large controllable kite, resembling a parachute.
ParaCrawl v7.1
Auch dabei ist der riesige Lenkdrachen eine reizvolle Zugabe.
Here too, the huge towing kite constitutes a splendid addition.
ParaCrawl v7.1
Unsere Lenkdrachen kommen als Paket inklusive Kevlarschnüren und Handgriffen.
Our power kites come in a package including Kevlar ropes and handles.
ParaCrawl v7.1
Die Lenkdrachen werden aus Polyester Parafoil gefertigt.
The kites are made of polyester parafoil.
ParaCrawl v7.1
Wie alle unsere Lenkdrachen kommt auch der Duke in einer schönen Tasche aus festem Oxford Nylon.
Just like all our stunt kites, Duke get to you in a nice bag made from durable Oxford Nylon.
CCAligned v1
Der BEBOP ist ein sehr einfach zu fliegender Lenkdrachen für Piloten ab 8 Jahren.
The BEBOP is an easy to fly stunt kite for pilots 8 years and older.
ParaCrawl v7.1
Wir haben Lenkdrachen, Matrazendrachen und Kinderdrachen von Qualitätsmarken wie HQ, Peter Lynn Kites Cross.
We offer stunt, bedding and children's kites from quality brands such as HQ, Peter Lynn Kites Cross.
ParaCrawl v7.1
Kreuzverbinder werden verwendet, um z.B. die unteren Querspreizen mit dem Kielstab eines Lenkdrachen zu verbinden.
Cross connectors are used, for example, the lower cross spars to connect to the keel rod of a stunt kite .
ParaCrawl v7.1
Der BEBOP Lime ist ein sehr einfach zu fliegender Lenkdrachen für Piloten ab 8 Jahren.
The BEBOP is an easy to fly stunt kite for pilots 8 years and older.
ParaCrawl v7.1
Die Brüder Bruno und Dominique Legaignoux entwickelten Anfang der 1980er aufblasbare Lenkdrachen zum Kitesurfen und ließen sich diese Idee im November 1984 patentieren.
Two brothers, Bruno Legaignoux and Dominique Legaignoux, from the Atlantic coast of France, developed kites for kitesurfing in the late 1970s and early 1980s and patented an inflatable kite design in November 1984, a design that has been used by companies to develop their own products.
WikiMatrix v1
An einer bestimmten Position 3, an der die Zugseilkraft nicht mehr für die Energieerzeugung ausreichend ist, wird die Fierbewegung des Zugseils vollständig gestoppt und der Lenkdrachen in den Zenit etwa vertikal oberhalb des Bodenbefestigungspunktes gelenkt.
At a particular position 3 where the tensile force in the load cable is no longer sufficient to generate energy, the veering movement of the load cable is completely stopped, and the steerable kite is steered to the zenith approximately vertically above the ground attachment point.
EuroPat v2
An Position 204 hat der Lenkdrachen den gegenüberliegenden Rand 81 des nutzbaren Windfensters erreicht und die Zugseilkraft ist wiederum minimal.
At position 204, the steerable kite has reached the opposite periphery 81 of the usable wind window, and the tensile force in the load cable is at its minimum again.
EuroPat v2
Lenkdrachen nach den Ansprüchen 3 und 4, dadurch gekenn­ zeichnet, daß der hintere Bereich des Tragflügels, an dem keine Waageleinen (4a, 4b.....) und/oder Zwischenbefesti­gungen (14a, 14b.....) angreifen, mindestens 50% und vor­zugsweise etwa 75 bis 80% seiner Fläche ausmacht.
A guided kite as defined in claim 3, wherein the rear area of the wing, in which there are neither balance lines nor intermediate fastenings, comprises at least 50% and preferably 75% to 80% of the wing surface.
EuroPat v2