Translation of "Lenkbremse" in English

So z.B. die MAN Lenkbremse, die einzigartig in dieser Fahrzeugklasse ist.
One example is the MAN turning brake, which is a unique feature in this vehicle class.
ParaCrawl v7.1
Einzigartig in dieser Fahrzeugklasse ist zudem die MAN Lenkbremse.
A unique feature in this vehicle class is the MAN turning brake.
ParaCrawl v7.1
Diese Funktion ist bei einer normalen pumpenunterstützten Bremsfunktion zusammen mit der Lenkbremse besonders wichtig.
In a normal pump-supported braking process, this operation, together with the steering brake, is particularly important.
EuroPat v2
Die Lenkbremse erhöht die Wendigkeit von drei- oder vierachsigen Fahrzeugen mit hinterem Doppelachsaggregat im Gelände.
The turning brake increases the off-road manoeuvrability of three or four-axle vehicles with a rear tandem-axle assembly.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann auf kostengünstige Art der Schräglaufwinkel zur Steuerung und Regelung der Lenkbremse ermittelt werden.
As a result, the slip angle for the control and regulation of the steering brake is determined in a low-cost manner.
EuroPat v2
Abhängig vom jeweiligen Modell erfolgt der Radantrieb über eine starre, durchgehende Achse, einer Achse mit sperrbarem Differentialgetriebe oder einem sperrbaren Differentialgetriebe mit Lenkbremse.
Depending on the model, the wheels are driven by a rigid solid axle, an axle with lockable differential gear, or a lockable differential gear with steering brake.
ParaCrawl v7.1
An der zweiten Achse 14, der Hinterachse, ist eine Lenkbremse 22 angeordnet, welche ein einseitiges Abbremsen von Bodeneingriffsmitteln 16 der zweiten Achse 14 ermöglicht.
A steering brake 22 is disposed at the second axle 14, i.e., the rear axle, which provides for a unilateral braking of ground-engaging means 16 of the second axle 14 .
EuroPat v2
Diese Bremseinrichtungen 34 sind als Lenkbremse 22 einzeln, insbesondere seitenweise, betätigbar, wodurch eine einseitige Verzögerung der Arbeitsmaschine 10 ermöglicht wird, beispielsweise um einen sehr geringen Wenderadius zu erreichen.
These braking devices 34 can be actuated individually, on a particular side, as a steering brake 22, whereby a unilateral deceleration of the working machine 10 is made possible in order to achieve a very small turning radius.
EuroPat v2
Üblicherweise sind Bremseinrichtungen 34 einer Betriebsbremse und/oder Lenkbremse 22 einer modernen landwirtschaftlichen Arbeitsmaschine 10 hydraulisch betätigbar, wobei zum Bremseingriff ein hydraulischer Bremsdruck aufgebaut wird, welcher zu einer Bremskraft an dem entsprechenden Bodeneingriffsmittel 16 führt.
Braking devices 34 of a service brake and/or a steering brake 22 of a modern agricultural working machine 10 are usually hydraulically actuatable, wherein, for the purpose of a brake engagement, a hydraulic brake pressure is built up, which results in a braking force at the corresponding ground-engaging means 16 .
EuroPat v2
Die landwirtschaftliche Arbeitsmaschine 10 weist, insbesondere zur schräglaufwinkelbasierten, Steuerung und Regelung der Lenkbremse 22 ein Gyroskop 38 auf, welches mit der Steuereinrichtung 24 zur Signalübermittlung verbunden ist.
The agricultural working machine 10 comprises a gyroscope 38 for the slip angle-based control and regulation of the steering brake 22, which gyroscope is connected to the control unit 24 for the purpose of signal transmission.
EuroPat v2
Durch eine Steuereinrichtung, welche mit dem mindestens einen Lenkwinkelsensor verbunden ist, und zu Steuerung und Regelung zumindest der Lenkbremse ausgebildet ist, kann in Abhängigkeit von dem, insbesondere eingestellten, Lenkwinkel und/oder einem Schräglaufwinkel mindestens eines gelenkten Bodeneingriffsmittels automatisch eine selektive Abbremsung eines oder mehrerer, insbesondere angetriebener, Bodeneingriffsmittel erfolgen.
Using a control unit connected to the at least one steering-angle sensor, designed for the control and regulation of at least one of the steering brakes, a selective braking of one or multiple, in particular, driven ground-engaging means is automatically carried out depending on the steering angle, which is set, in particular, a slip angle of at least one of the steered ground-engaging means or both.
EuroPat v2
So kann beispielsweise eine Grenzgeschwindigkeit vorgegeben werden, unterhalb derer eine Aktivierung der Lenkbremse ermöglicht wird, wohingegen bei einer Geschwindigkeit der Arbeitsmaschine oberhalb der Grenzgeschwindigkeit keine Aktivierung möglich ist, beispielsweise bei einer Straßenfahrt der Arbeitsmaschine mit einer Geschwindigkeit oberhalb der Grenzgeschwindigkeit.
For example, a limiting speed can be specified, below which an activation of the steering brake is made possible, whereas activation is not possible at a speed of the working machine above the limiting speed, for example, during road travel of the working machine at a speed above the limiting speed.
EuroPat v2
Diese Lenkbremse ermöglicht ein einseitiges Abbremsen eines angetriebenen Rades, so dass bei einer Fahrt im Gelände Kurven durchfahren werden können, welche enger sind, als der Spurkreis, welcher durch die lenkbaren Räder vorgegebenen wird.
This steering brake provides for a unilateral braking of a driven wheel such that, during off-road travel, it is possible to travel around curves that are narrower than the turning circle that is specified by the steerable wheels.
EuroPat v2
Bei modernen, auch allradgetrieben, Arbeitsmaschinen mit großen Reifendimensionen an der Vorderachse und verbesserter Ballastierung der Vorderachsen mit einer entsprechend effektiven Achsschenkellenkung wird die Lenkbremse üblicherweise auf schlammigen Untergründen und ungünstiger Ballastierung eingesetzt, um die Lenkbarkeit zu verbessern oder besonders kleine Wendekreise zu ermöglichen.
In modern, and all-wheel drive, working machines having large tire dimensions on the front axle and improved ballasting of the front axles with a correspondingly effective steering-knuckle steering, the steering brake is usually used on muddy ground surfaces and when ballasting is unfavorable, in order to improve the steerability or to allow for particularly small turning clearance circles.
EuroPat v2
Neben einer üblicherweise druckmittelgesteuerten, beispielsweise hydraulischen, Betriebsbremse, welche besonders bei einer Straßenfahrt eingesetzt wird und ein im Wesentlichen beidseitig gleichmäßiges Abbremsen der Arbeitsmaschine ermöglicht, weist die Arbeitsmaschine eine Lenkbremse auf.
In addition to a service brake, which is usually pressure-medium controlled, for example, hydraulic, which service brake is used during road travel, in particular, and provides for a substantially uniform braking of the working machine on both sides, the working machine also comprises a steering brake.
EuroPat v2
Dabei kann beispielsweise durch einen Regelkreis eine Abweichung zwischen der theoretischen und der tatsächlichen Umfangsgeschwindigkeit v i,th und v i,tat des kurveninneren Bodeneingriffsmittels 16 durch entsprechende Betätigung der Lenkbremse 22, insbesondere der kurveninneren Bremseinrichtung 34, abgebaut werden.
In this case, a deviation between the theoretical and the actual circumferential speed v i,th and v i,tat of the ground-engaging means 16 on the inside of the curve can be eliminated, for example, using a control loop, by actuating the steering brake 22 accordingly, in particular the braking device 34 on the inside of the curve.
EuroPat v2
Die Regelung der Lenkbremse 22 kann dabei ab einem vorgegebenen Grenzschräglaufwinkel a G erfolgen, wodurch der Aufbau von Seitenführungskräften durch einen geringen Schräglaufwinkel a ermöglicht wird.
The regulation of the steering brake 22 is carried out starting at a specified limiting slip angle a G, whereby the build-up of cornering forces is made possible by a small slip angle a.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass die Steuerung und Regelung der Lenkbremse unabhängig von Untergründen und Fahrzeugkonfigurationen erfolgt und dadurch besonders auf schlammigen Untergründen robuster ist.
This has the advantage that the control and regulation of the steering brake is carried out independently of ground surfaces and vehicle configurations and, as a result, is more robust on muddy ground surfaces.
EuroPat v2
Um eine Aktivierung sowie die Steuerung und Regelung der Lenkbremse weiter zu verbessern, können Schwellwerte vorgegeben werden.
Threshold values can be specified in order to further improve an activation and the control and regulation of the steering brake.
EuroPat v2
Durch den zweiten, geschwindigkeitsabhängigen Schwellwert, kann sichergestellt werden, dass eine Aktivierung der Lenkbremse nur bei der Feldbearbeitung mit entsprechend niedrigen Geschwindigkeiten von beispielsweise weniger als 15 km/h möglich ist.
As a result of the second, speed-dependent threshold value, it is ensured that an activation of the steering brake is possible only during field work carried out at correspondingly low speeds of, for example, less than 15 km/h.
EuroPat v2
Zudem kann eine Aktivierung der Lenkbremse in Abhängigkeit eines Ortungssignals, beispielsweise eines satellitengestützten Navigationsgerätes, erfolgen, wodurch eine Aktivierung auf vorgegebenen Flächen sichergestellt werden kann.
In addition, an activation of the steering brake is carried out depending on a position-detection signal, for example, a satellite-supported navigation device, whereby an activation on specified surfaces is ensured.
EuroPat v2
Die Verkehrssicherheit kann dadurch weiter erhöht werden, dass eine bisher zur Aktivierung der manuell gesteuerten Lenkbremse notwendige Entkoppelung der Bremspedale und ein Wiederverbinden der Bremspedale bei Straßenfahrt entfallen, so dass gefährliche Fahrsituationen aufgrund gekoppelter oder entkoppelter Bremspedale vermieden werden können.
The traffic safety is further increased in that a disengagement of the brake pedals, which was previously necessary for activating the manually controlled steering brake, and a reconnection of the brake pedals can be omitted during road travel, thereby making it possible to avoid dangerous situations resulting from engaged or disengaged brake pedals.
EuroPat v2
Der Grenzlaufwinkel und/oder der Grenzschräglaufwinkel oberhalb deren die Lenkbremse aktivierbar ist, können als dritter Schwellwert vorgegeben und in der Steuereinrichtung gespeichert und/oder durch den Bediener einstellbar sein.
The limiting steering angle and/or the limiting slip angle, above which the steering brake is activated, is specified as a third threshold value and is stored in the control unit or can be set by the operator or both.
EuroPat v2
Dadurch können kleine Lenkbewegungen, beispielsweise mit einem eingestellten Lenkwinkel kleiner als 10°, rein über eine Achsschenkellenkung der ersten Achse, der Vorderachse, erfolgen, wodurch eine übermäßige Betätigung der Lenkbremse, welche die Antriebsleistung beeinträchtigt, vermieden und so die Effizienz der Arbeitsmaschine erhöht werden kann.
As a result, small steering movements, for example, having a set steering angle of less than 10°, can be carried out purely via steering-knuckle steering of the first axle, i.e., the front axle, whereby an excessive actuation of the steering brake, which adversely affects the drive power, is avoided and, therefore, the efficiency of the working machine is increased.
EuroPat v2
Dadurch kann auf kostengünstige Art und Weise eine Bestimmung mindestens eines, zur schräglaufwinkelbasierten Steuerung und Regelung der Lenkbremse benötigten, Kurvenradiuses ermöglicht werden.
As a result, a determination of at least one curve radius, which is required for the slip angle-based control and regulation of the steering brake, is made possible in a low-cost manner.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise erfolgt eine Aktivierung der Lenkbremse in Abhängigkeit eines Verhältnisses zwischen einer theoretischen Umfangsgeschwindigkeit und einer tatsächlichen Umfangsgeschwindigkeit mindestens eines angetriebenen Bodeneingriffsmittels, einer Grenzgeschwindigkeit und/oder eines Grenzlenkwinkels und/oder eines Grenzschräglaufwinkels erfolgt.
Advantageously, an activation of the steering brake is carried out depending on a ratio between a theoretical circumferential speed and an actual circumferential speed of at least one driven ground-engaging means, a limiting speed, and/or a limiting steering angle, and/or a limiting slip angle.
EuroPat v2
Unter einer Aktivierung ist dabei zu verstehen, dass die Lenkbremse durch die Steuereinrichtung steuerbar und regelbar ist.
In this case, an activation is intended to mean that the steering brake is controlled and regulated by the control unit.
EuroPat v2
Der Lenkwinkel, Schräglaufwinkel und/oder Geschwindigkeiten können als Schwellwerte vorgegeben werden, bei deren Über- oder Unterschreiten einen Aktivierung der Lenkbremse erfolgt.
The steering angle, slip angle and/or speeds can be specified as threshold values, wherein the steering brake is activated if values exceed or fall below the thresholds.
EuroPat v2