Translation of "Lenkbewegung" in English

Die Lenkbewegung wird durch Verschwenkung der beiden Rahmen gegeneinander um den Anlenkpunkt erreicht.
The steering motion is provided by the interaction of the two frames at the pivoted joint.
EuroPat v2
Dabei wird keine Lenkbewegung auf das Rad ausgeübt.
No steering movement is thereby exerted on the wheel.
EuroPat v2
Für die Fahrzeugdynamik bei der Lenkbewegung ist ein linearisiertes, mathematisches Modell zugrundegelegt.
The vehicle dynamics in the steering movement are based on a linearized mathematical model.
EuroPat v2
Der Widerstand dieses Dämpfungselementes muß bei jeder Lenkbewegung überwunden werden.
The resistance of this damping element must be overcome for all steering motion.
EuroPat v2
Ferner überträgt der Achsschenkel 1 die Lenkbewegung auf das Rad.
In addition, steering knuckle 1 also transmits the steering motion to the wheel.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil entsteht durch die träge Reaktion der Landmaschine auf eine Lenkbewegung.
A further disadvantage arises due to the slow reaction of the agricultural machine to a steering movement.
EuroPat v2
Dadurch ist die Antriebsbewegung praktisch auch unabhängig von der Lenkbewegung.
As a result, the drive movement is practically also independent of the steering motion.
EuroPat v2
Das Lenkrad ist stark eingeschlagen oder es findet eine Lenkbewegung statt.
The steering wheel is close to full lock or the vehicle is being steered.
ParaCrawl v7.1
Steering to F3 Mix: Der 3. Servofunktion kann eine Lenkbewegung beigemischt werden.
Steering to F3 Mixer: It is possible to mix the steering channel into the 3rd servo function.
ParaCrawl v7.1
Über ein Kardangelenk wird die Lenkbewegung auf ein Kegelzahnrad übertragen.
Over a universal joint the steering movement will operate to a cone gear wheel.
ParaCrawl v7.1
Der Fahrzeugführer kontrolliert allerdings die Lenkbewegung des Fahrzeuges selbstständig.
However, the driver controls the steering wheel motion of the vehicle independently.
EuroPat v2
Dadurch kann beispielsweise eine vorgegebene Lenkbewegung eines Fahrers des Kraftfahrzeugs unterstützt werden.
As a result, a prespecified steering movement of a driver of the motor vehicle can be assisted, for example.
EuroPat v2
Die Ausnehmungen werden vorgesehen, um eine Lenkbewegung der Motorradgabel nicht zu blockieren.
The recesses are provided in order to not block a steering movement of the motorcycle fork.
EuroPat v2
Dies erfolgt durch Messen der Bewegung eines Rades während einer Lenkbewegung.
This is carried out by measuring the movement of a wheel during a steering movement.
EuroPat v2
Analog können die Bremsen diese Lenkbewegung unterstützen.
The brakes can analogously assist said steering movement.
EuroPat v2
Der Zylinder muss sich nicht mit der Lenkbewegung mitbewegen.
The cylinder does not have to move with the steering movement.
EuroPat v2
Ein Neigen des Neigerahmens alleine ruft keine Lenkbewegung an den lenkbaren Rädern hervor.
Tilting of the tilting frame alone brings about no steering movement on the steerable wheels.
EuroPat v2
Dieser kann passiv erfolgen, d.h. ohne eine vom Fahrer nicht beabsichtigte Lenkbewegung.
This may take place passively, that is, without a steering motion not intended by the driver.
EuroPat v2
In jedem Fall ist wenigstens ein Teil der Sensoreinrichtung bei einer Lenkbewegung verschwenkbar.
In any case at least part of the sensor device is pivotable with a steering movement.
EuroPat v2
In allen Fällen führt die relative Verschwenkung der Rahmen zur Lenkbewegung.
In all cases, the relative swiveling of the frames leads to the steering movement.
EuroPat v2
Die Sensoren können beispielsweise eine aktive Lenkbewegung des Fahrers erfassen.
The sensors may, for instance, detect an active steering movement of the driver.
EuroPat v2
Bei einer Lenkbewegung der Räder 6, 7 schwenkt der Feststellhebel 21 mit.
When the wheels 6, 7 make steering movement, the locking lever 21 swivels with them.
EuroPat v2
Für eine Lenkbewegung sind die Phasenlagen unterschiedlich einstellbar.
The phase positions can be differently adjusted for a steering movement.
EuroPat v2
Dadurch wird die Geschwindigkeit der Lenkbewegung der Räder 10, 12 beeinflußt.
Thereby the speed of the steering movement of the wheels 10, 12 is influenced.
EuroPat v2
Entsprechend der erfassten seitlichen Abweichung wird eine korrigierende Lenkbewegung des Fahrzeuges ausgelöst.
According to the detected lateral deviation, a corrective steering movement of the vehicle is triggered.
EuroPat v2
Die Lenkbewegung wird mittels einer Zahnstange oder eines Getriebes auf den Drehschemel übertragen.
The steering motion is transferred to the rotary bolster by means of a steering rack or transmission.
EuroPat v2
Die zweite Spurstange gibt diese Lenkbewegung an den Radträger weiter.
The second tie rod transmits the steering movement to the hub carrier.
EuroPat v2
Diese Lenkbewegung tritt üblicherweise bei einem Fahrzeugbetriebszustand auf.
This steering motion normally occurs in a vehicle operating state.
EuroPat v2
Der Umlenkhebel 8 führt eine zusätzliche Lenkübersetzung der Lenkbewegung durch.
The reversing lever 8 performs an additional steering transmission of the steering movement.
EuroPat v2
Sie sind wartungsfrei und garantieren eine gleichmäßige Lenkbewegung.
They are maintenance-free and guarantee smooth steering movement.
ParaCrawl v7.1