Translation of "Lenkanschlag" in English

Bei geringer Geschwindigkeit und bei der Position Lenkanschlag sind diese am deutlichsten wahrnehmbar.
They are most clearly perceptible at low speeds and in the steering stop position.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Lenkung mit hoher Lenkgeschwindigkeit am Lenkanschlag anschlägt, werden alle Bauteile stark abgebremst.
If the steering system stops at the steering stop at a high steering speed, all components are sharply braked.
EuroPat v2
Ein integrierter Lenkanschlag verhindert Schäden an den Leitungen und ermöglicht eine volle Lenkdrehung von +/- 50 Grad (bei normaler Fahrt sind es selten mehr als 35 Grad).
An integrated steering stop prevents damage to the cables and permits a full +/- 50 degrees of steering rotation (regular riding rarely sees more than 35 degrees of movement).
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist er nicht auf evtl. mit kurzer zeitlicher Verzögerung angezeigte Richtungssignale angewiesen, auf die er dann durch einen Lenkanschlag reagieren muss.
In particular, he is not instructed with direction signals, possibly displayed with a short time delay, that he must then react to with a steering stop.
EuroPat v2
So wird der Einbau der Leitungen 22 in einer definierten Mittelstellung gewährleistet, von der aus das Lenkrad zu jeder Seite bis zum Lenkanschlag verdreht werden kann, ohne die Leitungen 22 über die Lebensdauer der Kraftfahrzeugs in ihrer Funktion zu beeinträchtigen.
This arrangement guarantees the installation of the lines 22 in a defined central position, from which the steering wheel can be turned to any side as far as up to the steering stop without adversely affecting the function of the lines 22 over the lifetime of the motor vehicle.
EuroPat v2
Ferner sollte beachtet werden, dass der Fahrer je nach Leistungsanforderung nicht in jeder Situation denselben Lenkwinkel bis zum Lenkanschlag aufbringen muss, so dass keine vollständige Reproduzierbarkeit vorliegt.
Furthermore, the fact that the driver need not apply the same steering angle up to the steering stop position in all situations, depending on the power demand, so complete reproducibility is not obtained.
EuroPat v2
In den Lastenheften der Fahrzeughersteller ist daher eine hohe maximale Belastbarkeit für das Lenksystem vorgesehen, die weit außerhalb der vom Fahrer normalerweise aufgebrachten Lenkmomente (circa 5 Nm) liegt, sodass das jeweilige Fahrzeug den sogenannten Werkstattmissbrauch-Test besteht, bei dem die Vorderräder voll beschleunigt und ungebremst gegen den Lenkanschlag geschwenkt werden.
In the vehicle manufacturer?s schedule of specifications, a high maximum load capacity for the steering system is therefore provided, and this maximum load capacity far exceeds the steering moments (approximately 5 Nm) normally applied by the driver so that the vehicle passes the so-called workshop misuse test in which the front wheels are completely accelerated and pivoted unbraked against the steering lock.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, mit einfachen und preiswerten Mitteln das hohe Bremsmoment beim schnellen Schwenken der Vorderräder gegen den Lenkanschlag zu verringern.
The present invention is therefore based on the object of using simple and inexpensive means to reduce the high braking torque during rapid swiveling of the front wheels against the steering lock.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß die Hinterräder dem Lenkanschlag der Vorderräder im Bereich um den Nullpunkt herum gleichsinnig folgen, was definitionsgemäß einer Hundeganglenkung entspricht, wie sie vorzugsweise bei Fahrten parallel zu einer abschüssigen Hanglage notwendig ist.
This means that the rear wheels follow in the same direction as the steering deflection of the front wheels in the region around the zero point, corresponding to the crab steering, which is necessary when driving parallel to a steep slope.
EuroPat v2
Zunächst wird erkannt, dass die Lenkwinkelgeschwindigkeit größer 0 ist, bis sie beim Anschlag oder auch Stoppen vor dem Lenkanschlag des Lenkrads auf 0 zurückfällt.
It is initially identified that the steering angle speed is greater than 0, until it drops back to 0 in response to stop or also stopping prior to the steering stop of the steering wheel.
EuroPat v2