Translation of "Lenkübersetzung" in English

Die Grundcharakteristik der Lenkübersetzung kann vom Fahrer im Audi drive select eingestellt werden.
You can adjust the basic characteristics of the steering in the Audi drive select menu.
ParaCrawl v7.1
Die Lenkung mit variabler Lenkübersetzung ist präzise und direkt.
The steering system with its variable steering ratio is precise and direct.
ParaCrawl v7.1
K bezeichnet die (konstante) Lenkübersetzung.
K denotes the (constant) steering transmission ratio.
EuroPat v2
Die resultierende Lenkübersetzung für verschiedene beispielhafte Fahrgeschwindigkeiten zeigt Fig.
The resulting steering transmission ratio for different exemplary travel speeds is shown in FIG.
EuroPat v2
Die geschwindigkeitsabhängige Verstellung der Lenkübersetzung erhöht die Sicherheit des Flurförderzeugs bei höheren Geschwindigkeiten.
The speed dependent adjustment of the steering transmission ratio increases the safety of the industrial truck at higher speeds.
EuroPat v2
Die Fahrgeschwindigkeit wird von einem Geschwindigkeitsgeber 28 auf die variable Lenkübersetzung 26 gegeben.
The travel speed is given to the variable steering transmission ratio 26 by a velocity probe 28 .
EuroPat v2
Aus diesen ersten Stützstellen wird eine vorläufige Lenkübersetzung bestimmt.
A provisional steering ratio is determined from these first grid points.
EuroPat v2
Hierzu wird bei den verschiedenen Lenkradwinkeln und den aktuellen Gierraten eine Lenkübersetzung bestimmt.
For this purpose, a steering ratio is determined for the various steering wheel angles and the current yaw rates.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung der Lenkübersetzung eines Fahrzeugs.
The present invention is directed generally to an improved method for determining the steering ratio of a vehicle.
EuroPat v2
Die detaillierte Bestimmung der Lenkübersetzung wird weiter unten beschrieben.
The determination of the steering ratio will be described in greater detail hereinafter.
EuroPat v2
Der Umlenkhebel dient hierbei zu einer zusätzlichen Lenkübersetzung.
The reversing lever in this embodiment serves as an additional steering transmission.
EuroPat v2
Der Umlenkhebel 8 führt eine zusätzliche Lenkübersetzung der Lenkbewegung durch.
The reversing lever 8 performs an additional steering transmission of the steering movement.
EuroPat v2
Figuren 4A und 4B zeigen das Versteifen der Lenkung durch Reduktion der Lenkübersetzung.
FIGS. 4A and 4B show the stiffening of the steering through the reduction of the steering ratio.
EuroPat v2
Sie variiert die Lenkübersetzung stufenlos je nach gefahrener Geschwindigkeit.
Depending on the driving speed, it varies the steering ratio continuously.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz einer variablen Lenkübersetzung bietet dem Fahrer ein optimiertes Lenkgefühl.
The use of a variable steering ratio provides the driver with an optimized steering feel.
ParaCrawl v7.1
Wenn dieses Außensignal nicht mehr vorliegt, kann die Erhöhung der Lenkübersetzung wieder aufgehoben werden.
If this external signal is no longer present, the increase of the steering ratio is halted again.
EuroPat v2
Somit erhöht sich die Lenkübersetzung.
The steering ratio therefore increases.
EuroPat v2
Für diese Situation ist kein sinnvoller Ersatzmodus möglich, die variable Lenkübersetzung muss abgeschaltet werden.
For this situation, a meaningful substitute mode is not possible and the variable steering gear ratio must be switched off.
EuroPat v2
Für diese Situation ist kein sinnvoller Ersatzmodus möglich, die variable Lenkübersetzung VSR muss abgeschaltet werden.
For this situation, a meaningful alternate mode is not possible and the variable steering gear ratio VSR must be switched off.
EuroPat v2
Außerdem ist es mit geringem Aufwand möglich, die Lenkübersetzung während des Betriebes stufenlos zu verstellen.
Additionally it is possible to continuously adjust the steering ratio during operation with little effort.
EuroPat v2
Diese Maßnahme bewirkt, daß der Fahrzeugführer mit einer veränderten Lenkübersetzung die Vorderräder bewegt.
This causes the machine operator to move the front wheels with an altered steering ratio.
EuroPat v2
Somit wird durch das Verändern der Lenkübersetzung die Auswirkung des Lenkradeinschlags auf die Räder reduziert.
In this way, by changing the steering ratio the effect of the steering wheel rotation on the wheels is reduced.
EuroPat v2
Eine um sieben Prozent direktere Lenkübersetzung macht den SL 55 AMG jetzt noch handlicher.
A steering ratio that is now seven per cent more direct gives the SL 55 AMG even greater manoeuvrability.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Störung ist eine Veränderung der mittleren Lenkübersetzung zulässig, sofern die Werte der Betätigungskraft nach Absatz 6.2.6 nicht überschritten werden.
When a failure occurs, a change in the average steering ratio is permissible if the steering effort given in paragraph 6.2.6. is not exceeded.
DGT v2019
Bei einer Störung ist eine Veränderung der mittleren Lenkübersetzung zulässig, sofern die Werte der Betätigungskraft nach Absatz 6.2.6 nicht überschritten werden.
In this case paragraph 5.1.3 shall not apply for full power steering systems when the vehicle is stationary.
DGT v2019
Die Funktionen sind von den Fahrzeugdaten, wie Masse m, Radstand l und andererseits von den Lenkungsdaten wie Lenkeinschlagswinkel, Lenkübersetzung, bestimmt.
The functions are determined on one hand from vehicle data, such as mass m and wheelbase, l and on the other hand from steering data, such as steering angle and steering ratio.
EuroPat v2
Die vorzugebende Zielwerte als Kriterien der Fahrzeugbewertung sind die Lenkübersetzung, der Eigenlenkgradient und der Schwimmwinkelgradient, die als Sollsignale der Steuereinrichtung zugeführt werden.
The specified target values which are used as criteria of vehicle evaluation are the steering ratio, the self-steering gradient, and the float angle gradient, which are supplied as set signals to the control device.
EuroPat v2
Die Basiswerte il B, EG B und SG B für die Lenkübersetzung, den Eigenlenkgradienten und den Schwimmwinkelgradienten können entweder als Eingangssignale der Steuereinrichtung 2 zugeführt oder in einer Speichereinheit in der Steuereinrichtung abgespeichert sein, wobei die Speichereinheit mit der Verarbeitungseinheit 7 kommuniziert.
The basic values il B, EG B, and SG B for the steering ratio, the self-steering gradient, and the float angle gradient can be supplied either as input signals to control device 2 or stored in a storage unit in the control device, with the storage unit communicating with the processing unit 7 .
EuroPat v2