Translation of "Leitzinssenkung" in English

Gegen Ende Mai 2005 gerieten insbesondere die längerfristigen Geldmarktsätze aufgrund von Erwartungen einer Leitzinssenkung unter Abwärtsdruck .
Towards the end of May 2005 some expectations of a lowering of key ECB interest rates triggered a downward movement in rates , especially at the longer end of the money market yield curve .
ECB v1
Anfang Juni kam es im Zuge der Leitzinssenkung der chinesischen Nationalbank und verschiedener politischer Maßnahmen in Europa zu einer Verbesserung der Börsenstimmung, die einen im Wesentlichen positiven Kurstrend bis zum Ende des Berichtszeitraumes auslöste.
Sentiment on the stock exchanges improved at the start of June in the wake of the move of the Central Bank of China to lower interest rates and various political measures in Europe all of which led to a generally positive share price trend through to the end of the period under review.
ParaCrawl v7.1
Nach der Leitzinssenkung der Europäischen Zentralbank (EZB) auf Null und der Ankündigung weiterer geldpolitischer Sondermaßnahmen hat Volker Wieland die abermaligen Beschlüsse heftig kritisiert.
After the European Central Bank (ECB) had announced to cut all its main interest rates, expand its bond-buying program, and unveiled a new lending programme to banks, Volker Wieland has strongly criticized the new measures.
ParaCrawl v7.1
Die Resultate unserer empirischen Analyse zeigen, dass in den USA eine expansive Geldpolitik in Form einer unerwarteten Leitzinssenkung in Zeiten niedriger Volatilität zu einem Investitions- und Produktionsboom führt, während eine Zinssenkung derselben Höhe in Zeiten hoher Volatilität Investitionen und Produktion deutlich weniger stark beeinflusst (Abbildung 1).
The results of our empirical analysis show that, in the United States, an expansionary monetary policy stance in the shape of an unexpected reduction in the federal funds rate in times of low volatility leads to a boom in investment and output, while an identical reduction in interest rates in times of high volatility has far less of an impact on investment and output (Figure 1).
ParaCrawl v7.1
Da ohnehin niemand mehr mit einer Leitzinssenkung oder einer Erhöhung des monatlichen Anleihekaufvolumens rechnet, sind nennenswerte Marktreaktionen unwahrscheinlich.
As nobody is expecting a rate cut or an increase in the monthly volume of bond purchases any longer, notable market reactions are unlikely.
ParaCrawl v7.1
Nach der Sitzung des EZB-Rates Anfang Juni verkündete EZB-Präsident nicht nur eine Leitzinssenkung und negative Einlagezinsen, sondern ein ganzes Bündel an weiteren Maßnahmen.
After the meeting of the Governing Council of the European Central Bank at the beginning of June, President Mario Draghi not only announced a cut in interest rates and a negative deposit rate but also a whole bunch of measure.
ParaCrawl v7.1
Im Kontext zeigte die jüngste Leitzinssenkung der Europäischen Zentralbank eine direkte Auswirkung, indem der Euro, der zuletzt gegenüber anderen Währungen zugelegt hatte, deutlich nachgab.
The latest cut in interest rates by the European Central Bank had a direct impact because it caused the euro, which had recently strengthened against other currencies, to weaken considerably.
ParaCrawl v7.1
Die überraschende Leitzinssenkung der Europäischen Zentralbank auf das niedrigste Niveau seit Bestehen der EZB sorgte Anfang November für einen Kurssprung an den europäischen Aktienmärkten.
The European Central Bank's surprise decision to cut the base rate to its lowest-ever level since the ECB's creation lifted European stock markets in early November.
ParaCrawl v7.1
Eine Leitzinssenkung, besonders wenn der Zinssatz sich schon nahe dem Nullpunkt bewegt, bietet begrenzten wirtschaftlichen Nutzen und wirkt sich negativ auf die Währung aus.
A rate cut – especially when already near the zero bound – offers limited economic benefit and detrimental currency impact.
ParaCrawl v7.1
Die weitere Leitzinssenkung der EZB wird mit Hinblick auf die Konjunktur und die Preisniveauentwicklung keine nennenswerten Auswirkungen haben.
The renewed rate cut by the ECB will have no notable impact on the economy or the level of inflation.
ParaCrawl v7.1
Keine weitere Leitzinssenkung der Europäischen Zentralbank erwartet Angesichts der schwachen Konjunktur, steigender Arbeitslosigkeit und der stockenden Kreditvergabe in Europa hat die Europäische Zentralbank (EZB) im Mai den Leitzins um 25 Basispunkte gesenkt.
No further rate cuts expected from the European Central Bank In light of the weak economy, rising unemployment and low level of new lending in Europe, the European Central Bank (ECB) cut its key interest rate by 25 basis points in May.
ParaCrawl v7.1
Noch vor Ende des ersten Halbjahres hellten die Leitzinssenkung in China sowie verschiedene (fiskal-)politische Maßnahmen in Europa erneut die Börsenstimmung auf.
Even before the end of the first half-year, stock exchange sentiment brightened in response to China’s move to lower key interest rates and various measures initiated under Europe’s fiscal policies.
ParaCrawl v7.1
Es ist kein Zufall, dass die Leitzinssenkung der Fed mit der Verabschiedung eines Zweijahres-Haushaltsabkommens durch den Kongress einherging, durch das die Staatsverschuldung von bereits 22 Billionen US-Dollar erhöht und die Schuldenobergrenze ausgesetzt wurde.
It is not a coincidence that the Fed’s rate cut came along with Congress passing a two-year budget deal that increases the already $22-trillion-dollar national debt and suspends the debt ceiling.
ParaCrawl v7.1
Die EZB selbst hat deshalb mit konventionellen Maßnahmen wie einer Leitzinssenkung nur noch eine sehr begrenzte direkte Kontrolle über die Preisstabilität.
The ECB has, therefore, only very limited direct control over price stability with conventional measures, such as cuts in the base rate.
ParaCrawl v7.1
Die Folgen des Brexit-Votums werden in ganz Europa zu spüren sein, kommentiert El Periódico de Catalunya die Leitzinssenkung:
The consequences of the Brexit vote are making themselves felt all over Europe, El Periódico de Catalunya writes commenting on the interest rate cut:
ParaCrawl v7.1
Zum Glück setzt sich Draghi durch Gut, dass sich der EZB-Chef mit seinem unkonventionellen Ansatz gegen die Zauderer in der Zentralbank durchgesetzt hat, freut sich die wirtschaftsliberale Tageszeitung Financial Times über die Leitzinssenkung auf null Prozent:
It's a good thing the ECB chief has pushed through his unconventional approach against the procrastinators at the central bank, the liberal business daily Financial Times writes jubilantly on the reduction of the Eurozone interest rate to zero percent:
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist in Abbildung 4 zu sehen: Die rote Linie zeigt das Ergebnis unseres Experiments ohne Leitzinssenkung, die schwarze Linie unsere vorherigen Ergebnisse (Grafik 4a).
The result of this can be seen in Figure 4, in which the red dotted line shows the results of our experiment without a policy rate cut, while the black line shows our previous findings (Figure 4a).
ParaCrawl v7.1