Translation of "Leitzinssatz" in English
Sie
hätten
uns
Libor-Zins
berechnen
müssen,
haben
aber
den
Leitzinssatz
zugrunde
gelegt.
The
contract
is
very
clear
The
bank
is
supposed
to
charge
us
LIBOR
rate
But
you're
charging
us
the
prime
rate
OpenSubtitles v2018
In
den
USA
erhöhte
die
US-Notenbank
ihren
Leitzinssatz
im
Jahr
2017
dreimal.
In
the
US,
the
Federal
Reserve
raised
its
key
interest
rate
three
times
in
2017.
ParaCrawl v7.1
Die
Bank
of
Namibia
beließ
ihren
Leitzinssatz
wie
erwartet
bei
6,50
Prozent.
The
Bank
of
Namibia
retained
its
repo
rate
as
expected
at
6.50
percent.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
des
nachlassenden
mittelfristigen
Inflationsdrucks
im
ersten
Halbjahr
2003
senkte
die
EZB,
wie
bereits
Herr
Lipietz
sagte,
im
März
2003
den
Leitzinssatz
um
25 Basispunkte
und
im
Juni
des
gleichen
Jahres
um
50 Basispunkte.
In
view
of
the
moderation
of
medium-term
inflationary
pressures
in
the
first
half
of
2003,
as
was
said
by
Mr
Lipietz,
the
ECB's
key
interest
rates
were
reduced
by
25
basis
points
in
March
2003
and
by
50
basis
points
in
June
of
the
same
year.
Europarl v8
Durch
den
Ankauf
von
ausstehenden
japanischen
Staatsanleihen
im
Ausmaß
von
jährlich
80
Billionen
Yen
und
von
Aktien
im
Wert
von
6
Billionen
Yen
behielt
die
BOJ
ihren
negativen
Leitzinssatz
sowie
den
Nullzinssatz
für
zehnjährige
Staatsanleihen
bei.
The
BOJ
has
maintained
its
negative
policy
rate
and
0%
ten-year-bond
rate
by
purchasing
annually
¥80
trillion
in
JGBs
and
¥6
trillion
in
equities.
News-Commentary v14
Um
eine
Abwertung
des
Rubels
und
Inflationsdruck
zu
vermeiden,
erhöhte
die
russische
Zentralbank
ihren
Leitzinssatz
auf
8
Prozent
(von
5,5
Prozent
aus
der
Zeit
vor
der
Krim-Krise).
To
avoid
ruble
depreciation
and
inflationary
pressure,
the
CBR
raised
its
benchmark
interest
rate
to
8%
(from
5.5%
before
the
Crimea
crisis).
News-Commentary v14
In
Malta
wurde
der
Leitzinssatz
als
Reaktion
auf
das
starke
Kreditwachstum
um
25
Basispunkte
auf
3,25
%
angehoben
.
In
Malta
,
the
official
interest
rate
was
raised
by
25
basis
points
to
3.25%
in
response
to
strong
credit
growth
.
ECB v1
Ein
weiteres
Anzeichen
für
die
Erholung
kam
ausgangs
des
Sommers,
als
die
Bank
von
England
ihren
Leitzinssatz
um
0,5
%
auf
6,75
%
anhob,
um
inflationären
Tendenzen
vorzubeugen.
Additional
evidence
of
the
recovery
was
provided
at
the
end
of
the
summer,
with
the
Bank
of
England
increasing
the
prime
interest
rate
by
0.5%
to
6.75%,
as
a
precautionary
action
against
inflation.
EUbookshop v2
Damit
blieb
er
jedoch
über
dem
amtlichen
Leitzinssatz
der
Eurozone,
der
seit
April
unverändert
bei
2,5%
liegt.
This
nevertheless
remains
above
the
euro-zone's
key
official
interest
rate,
unchanged
since
April
at
2,5%.
EUbookshop v2
Der
regelmäßige
griechische
Liquiditätsabschöpfungssatz
wurde
auf
11,5
%
abgesenkt,
lag
damit
aber
immer
noch
weit
über
dem
zentralen
Leitzinssatz
der
Eurozone
(dem
Hauptrefinanzierungssatz),
der
unverändert
2,5
%
betrug.
The
Greek
regular
liquidity
draining
rate
was
lowered
to
11,5%,
still
well
above
the
key
official
rate
in
the
eurozone
(the
main
refinancing
rate)
which
was
unchanged
at
2,5%.
EUbookshop v2
Mit
dieser
Zuteilungspolitik
sollen
die
sehr
kurzfristigen
Zinsen
nahe
beim
wichtigsten
Leitzinssatz,
dem
Mindestbietungssatz
für
die
HRGs
des
Eurosystems,
gehalten
werden.
The
purpose
of
this
allotment
policy
is
to
maintain
very
shortterm
rates
close
to
the
main
official
rate,
namely
the
minimum
bid
rate
in
the
Eurosystem’s
MROs.
EUbookshop v2
Die
Zentralbank
setzte
die
Geschäftstätigkeit
weiterer
neun
Banken
(darunter
einiger
der
zum
Verkauf
stehenden
staatlichen
Banken)
aus
und
hob
ihren
Leitzinssatz
auf
nominal
300
%
jährlich
an,
um
die
Stabilität
der
Devisenmärkte
durch
einen
Schock
wiederherzustellen.
The
central
bank
suspended
the
operations
of
a
further
nine
banks
(including
some
of
the
state
banks
which
are
for
sale),
and
in
an
attempt
to
shock
the
foreign
exchange
market
into
stability,
raised
its
central
interest
rate
to
a
nominal
300
percent
per
year.
EUbookshop v2
China
erhöhte
seinen
Leitzinssatz
seit
Oktober
2010
in
fünf
Schritten
auf
6,56
Prozent
(Zinssatz
für
1-jährige
Ausleihungen),
Brasilien
hält
nach
4
Zinsschritten
bereits
in
diesem
Jahr
auf
einem
Leitzinsniveau
von
12,25
Prozent.
Since
October
2010,
China
has
hiked
its
benchmark
rate
(the
rate
for
1-year
loans)
five
times,
taking
it
to
6.56
per
cent.
Brazil
has
already
increased
rates
four
times
this
year,
taking
its
policy
interest
rate
to
12.25
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Am
29.
Juni
hat
das
FOMC
(Offenmarktausschuss
des
amerikanischen
Zentralbankensystems)
den
Leitzinssatz
auf
mittlerweile
5,25%
angehoben.
On
29
June
the
Federal
Open
Market
Committee
raised
the
key
interest
rate
to
5.25%.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
erwartet
wird,
dass
der
Federal
Reserve
Board
den
Leitzinssatz
im
Laufe
des
Jahres
mindestens
noch
zwei
weitere
Male
erhöht,
gehen
wir
nicht
davon
aus,
dass
sich
der
Hypothekenzinssatz
während
des
verbleibenden
Jahres
wesentlich
ändern
wird.
Even
though
the
Federal
Reserve
Board
is
expected
to
raise
the
Fed
funds
rate
at
least
two
more
times
in
2004,
we
do
not
expect
mortgage
rates
to
change
significantly
from
where
they
are
today
for
the
balance
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
In
Japan
trat
die
Notenbank
in
das
internationale
Konzert
der
Zinserhöhungen
ein
und
erhöhte
den
Leitzinssatz
auf
0,25
Prozent.
In
Japan
the
central
bank
joined
the
international
concert
of
interest
rate
hikes
and
raised
the
key
interest
rate
to
0.25
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
hat
die
Fed
den
Leitzinssatz
auf
ein
historisches
Tief
gesenkt
–
auf
den
Bereich
von
0
bis
0,25
%.
At
the
same
time,
the
Federal
Reserve
Board
has
cut
the
fed
funds
rate
to
an
all-time
low
–
a
range
of
from
0%
to
0.25%.
ParaCrawl v7.1
Die
Adirondack
Trust
Company
verfügt
über
variable
Zinssätze
für
Home
Equity-Kreditrahmen
und
bietet
einen
Kreditrahmen,
der
auf
dem
Leitzinssatz
für
bis
zu
20
Jahre
beruht.
The
Adirondack
Trust
Company
has
a
variable
rate
home
equity
line
of
credit,
offering
a
Line
of
Credit
based
on
the
Wall
Street
Journal
Prime
Rate
for
up
to
30
years.
ParaCrawl v7.1
Das
dramatische
Eingreifen
der
Federal
Reserve,
die
sowohl
den
Leitzinssatz
als
auch
den
Diskontsatz
um
50
Basispunkte
gesenkt
hat,
war
wahrscheinlich
notwendig,
um
die
Kreditmärkte
vor
einem
kompletten
Stillstand
zu
bewahren.
The
dramatic
action
taken
by
the
Federal
Reserve
Board
in
lowering
both
the
federal
funds
rate
and
the
discount
rate
by
50
basis
points
was
probably
necessary
to
keep
the
credit
markets
from
coming
to
a
complete
standstill.
ParaCrawl v7.1
Die
US-Notenbank
FED
hat
im
Dezember
2015
den
Leitzinssatz
auf
eine
Bandbreite
von
0,25
und
0,50%
angehoben
–
kann
damit
schon
von
einer
tatsächlichen
Zinswende
ausgegangen
werden?
The
US
Federal
Reserve
raised
its
key
interest
rate
to
a
range
of
0.25%
to
0.50%
in
December
2015
–
can
this
actually
be
described
as
an
interest
rate
turnaround?
ParaCrawl v7.1
Bedingt
durch
diese
Entwicklungen
ist
die
Bank
von
Namibia
gezwungen,
den
Leitzinssatz
auf
einen
Rekordstand
von
20,75%
anzuheben.
This
results
in
an
increase
in
the
prime
rate
of
the
Bank
of
Namibia
to
a
record
level
of
20,75%.
ParaCrawl v7.1
Laut
den
Vorschriften
des
ungarischen
Einkommensteuergesetzes
entsteht
für
diesen
Fall
ein
geldwerter
Vorteil
aus
zinsgünstigem
Einkommen,
das
steuerpflichtig
ist,
wenn
der
Auszahler
bei
seiner
Forderung
gegenüber
einer
Privatperson
einen
Zinssatz
gewährt,
der
unter
dem
um
5
Prozentpunkte
erhöhten
Leitzinssatz
der
Notenbank
(derzeit
0,9%)
liegt.
According
to
the
provisions
of
the
Hungarian
Act
on
Personal
Income
Tax,
the
income
gained
from
the
interest
allowance
must
be
assessed,
and
tax
paid
thereon
if
the
paying
agent
calculates
an
interest
rate
on
the
receivable
from
a
private
individual
which
is
lower
than
the
key
interest
rate
of
the
Hungarian
central
bank
(currently
0.9%)
plus
5
percentage
points.
ParaCrawl v7.1
Bedingt
durch
den
aktuell
niedrigen
Leitzinssatz
sah
sich
die
österreichische
Finanzmarktaufsicht
dazu
veranlasst,
diesen
Garantiezinssatz
für
neu
abgeschlossene
Lebensversicherungen
mit
Anfang
2015
von
bis
dahin
1,75%
auf
1,5%
zu
senken.
As
a
result
of
the
current
low
level
of
interest
rates,
the
Austrian
Financial
Market
Authority
felt
impelled
to
reduce
this
guaranteed
interest
rate
from
the
previous
1.75%
to
1.5%
for
new
life
insurance
policies
starting
in
2015.
ParaCrawl v7.1
Das
Joint
Venture
Patty
könnte
solche
übertragenen
Kosten
sowie
Zinsen
zum
Leitzinssatz
plus
2%
von
Rye
Patchs
Anteil
von
80%
an
der
Produktion
vom
Konzessionsgebiet
zurückfordern.
The
Patty
joint
venture
may
recover
such
carried
costs,
plus
interest
at
the
prime
rate
plus
2%,
from
80%
of
Rye
Patch's
share
of
production
from
the
property.
ParaCrawl v7.1