Translation of "Leitwissenschaft" in English
Biologie
ist
die
Grunddisziplin
der
Life
Sciences
und
gilt
als
Leitwissenschaft
des
21.
Jahrhunderts.
Biology
is
the
basic
life
science
discipline
and
is
considered
as
the
leading
21st
century
science.
ParaCrawl v7.1
Die
Biologie
gilt
als
Leitwissenschaft
des
21.
Jahrhunderts,
die
zahlreiche
Gesellschaftsbereiche
maßgeblich
beeinflusst.
Biology
is
regarded
as
the
leading
science
of
the
21st
century,
which
considerably
influences
various
areas
of
society.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Erkenntnis,
dass
die
zeitgenössische
Physik
die
Philosophie
als
Leitwissenschaft
zur
Entwicklung
von
Weltbildern
in
Frage
gestellt
hat,
gelangten
darüber
hinaus
Modelle
wie
die
Chaostheorie,
die
mathematisch-kybernetisch
interessierten
Künstlern
wie
Karl
Gerstner
Anregungen
zur
Erschaffung
neuer
Bildwelten
waren,
als
Ideengeber
in
die
Kunstszene.
With
the
recognition
that
contemporary
physics
had
called
into
question
the
role
of
philosophy
as
the
primary
field
for
the
development
of
world
views,
models
like
Chaos
Theory,
which
motivated
artists
interested
in
mathematics
and
cybernetics
like
Karl
Gerstner
to
create
new
imagistic
worlds,
began
to
be
seen
as
sources
of
inspiration
for
the
art
scene.
ParaCrawl v7.1
Evolution
als
oberste
Erklärungsebene
-
das
erinnert
stark
an
das
schwer
übersetzbare
Schlagwort
"consilience"
(wörtlich:
Übereinstimmung),
mit
dem
der
Soziobiologe
Edward
O.
Wilson
das
Programm
einer
Synthese
aller
Wissensgebiete
unter
der
Biologie
als
Leitwissenschaft
propagiert
{5}
.
Evolution
as
highest
level
of
explanation
-
that
strongly
reminds
of
the
headword
"consilience",
with
which
the
socio-biologist
Edward
O.
Wilson
propagated
the
program
of
a
synthesis
of
all
the
knowledge
areas
under
biology
as
leading
science
{5}
.
ParaCrawl v7.1
Die
Ökonomie
ist
zu
einer
Art
Leitwissenschaft
geworden,
aus
der
viele
Menschen
ihre
Anschauungen
über
"normal"
und
"richtig"
beziehen,
über
den
Wert
von
Beziehungen
und
Tätigkeiten.
Economics
has
become
a
kind
of
bellwether
science
from
which
many
people
obtain
their
view
of
what
is
“normal”
and
“right”
about
the
value
of
relationships
and
activities.
ParaCrawl v7.1
Rassenwahn
im
Nationalsozialismus
Begleitbuch
zur
Ausstellung
Beginnend
mit
einem
Essay
zur
Rassenhygiene
als
Leitwissenschaft
des
NS-Regimes,
befasst
sich
das
Buch
mit
der
Zwangssterilisation,
den
»Kinderfachabteilungen«,
der
Aktion
T4
–
dem
massenhaften
Krankenmord,
der
als
Vorlauf
für
den
Genozid
an
den
europäischen
Jüd*innen
gilt
–
sowie
mit
dem
dezentralen
Krankenmord
im
späten
Verlauf
des
Krieges.
Beginning
with
an
essay
on
racial
hygiene
as
a
leading
science
of
the
Nazi
regime,
the
book
covers
forced
sterilization,
the
Kinderfachabteilungen
(Special
Children's
Sections),
the
T4
campaign
–
the
mass
murder
of
the
sick
that
is
seen
as
the
precursor
to
the
genocide
of
European
Jews
–
and
the
decentralized
murder
of
the
sick
in
the
later
stages
of
the
war.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Bruch
gilt
es
heute
selber
als
historisch
zu
erkennen,
damit
die
zeitgenössische
Architektur
wieder
als
das
verstanden
werden
kann,
was
sie
jahrhundertelang
war:
Leitwissenschaft
und
untrennbarer
Bestandteil
der
Kosmologie
ihrer
Epoche.
It
is
this
rupture
which
me
must
recognise
as
historical
today,
so
that
contemporary
architecture
can
once
again
be
perceived
as
that
which
it
had
been
for
centuries:
a
cardinal
science
and
a
constituent
element
of
the
cosmology
of
its
era.
ParaCrawl v7.1