Translation of "Leitwertmessung" in English
Die
Leitwertmessung
läßt
sich
damit
nicht
auf
eine
Stammwürzegehaltsmessung
zurückführen.
Accordingly,
conductance
measurement
cannot
be
reduced
to
measurement
of
the
original
wort
content.
EuroPat v2
Die
benötigte
Menge
an
Regenerat
kann
beispielsweise
durch
Leitwertmessung
ermittelt
werden.
The
quantity
of
regenerated
material
required
may
be
determined,
for
example,
by
conduction
measurement.
EuroPat v2
Die
für
die
Leitwertmessung
benötigten
Elektronenoberflächen
bleiben
aber
frei
von
Ablagerungen.
The
electrode
surfaces
required
for
the
conductance
measuring
however
remain
free
of
deposits.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
diese
Messung
nach
dem
Prinzip
der
Leitwertmessung
durchgeführt.
This
measuring
is
preferably
carried
out
according
to
the
principle
of
conductance
measuring.
EuroPat v2
Auch
ohne
eine
Leitwertmessung
können
derartige
Querzweige
vorgesehen
sein,
um
die
Prüfung
zu
erleichtern.
Even
without
conductance
measurement,
such
cross
or
shunt
arms
can
be
provided
in
order
to
facilitate
the
testing.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
zur
Erkennung
der
Handhabung
eine
Leitwertmessung
an
den
Mitteln
zur
Dateneingabe
durchgeführt
werden.
For
example,
a
resistivity
measurement
can
be
carried
out
at
the
means
for
data
input
in
order
to
recognize
the
handling.
EuroPat v2
Eine
Bildung
von
Schichten,
die
die
Messergebnisse
der
Leitwertmessung
verfälschen,
kann
somit
verhindert
werden.
A
build-up
of
layers,
which
falsify
the
measuring
results
of
the
conductance
measuring,
can
thus
be
prevented.
EuroPat v2
Die
Leitwertmessung
hat
schon
seit
einigen
Jahren
ihren
festen
Platz
an
den
Flaschenreinigungsmaschinen
und
den
Anlagen
zur
Konzentrationsüberwachung
von
Reinigungsmittellösungen
und
zur
Medientrennung
von
Wasser
und
Reinigungsmittellösung.
For
some
years
now,
conductance
measurement
has
had
a
firm
place
in
bottle
washing
machines
and
in
installations
for
monitoring
the
concentration
of
detergent
solutions
and
for
media
separation
of
water
and
detergent
solution.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zu
anderen
Meßverfahren,
die
direkt
oder
indirekt
auf
dem
Stammwürzegehalt
oder
dem
Trübungsgrad
basieren,
bietet
die
induktive
Leitwertmessung
eine
mindestens
ebenso
genaue,
aber
wesentlich
kostengünstigere
Alternative.
By
comparison
with
other
measuring
processes
which
are
based
directly
or
indirectly
on
the
original
wort
content
or
on
the
degree
of
clouding,
inductive
conductance
measurement
offers
an
at
least
equally
accurate,
but
far
less
expensive
alternative.
EuroPat v2
Ferner
funktioniert
dieses
Verfahren
nur,
wenn
der
Leitwert
auf
einen
sehr
geringen
Wert
fällt,
der
noch
unter
dem
liegt,
der
dem
Leitwert
trockener
Wäsche
entspricht,
so
daß
bereits
geringe
Störungen
bei
der
Leitwertmessung
zu
einer
fehlerhaften
Bestimmung
der
Beladungsmenge
führen.
Furthermore,
the
method
functions
only
if
the
conductivity
falls
to
a
very
low
value
which
lies
still
further
below
that
which
corresponds
to
the
conductivity
of
dry
laundry,
so
that
even
slight
disturbances
in
the
conductivity
measurement
leads
to
an
erroneous
determination
of
the
load.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
läßt
sich
dieses
Verfahren
in
Wäschetrocknern
einsetzen,
in
denen
ohnehin
ein
Mikrocontroller
eingesetzt
und
eine
Leitwertmessung
der
Wäsche
durchgeführt
wird.
The
method
may
be
used
particularly
advantageously
in
tumble
dryers
in
which
the
microcontroller
3
is
used
in
any
case,
and
a
measurement
of
the
conductivity
of
the
laundry
is
carried
out.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
somit
eine
bauteilmäßig
einfache,
aufgrund
der
bereits
im
Wäschetrockner
vorhandenen
Leitwertmessung
einfache
Ermittlung
des
Stillstands
der
Wäschetrommel
ermöglicht,
was
die
Herstellungskosten
des
Wäschetrockners
gegenüber
den
bisherigen
Lösungen
des
Standes
der
Technik
deutlich
reduziert.
The
method
of
the
invention
thus
enables
the
fact
that
the
laundry
drum
is
stationary
to
be
ascertained
simply
in
a
manner
which
is
straightforward
in
terms
of
components
and
based
on
the
conductivity
measurement
already
present
in
the
tumble
dryer,
which
significantly
reduces
the
production
costs
of
the
tumble
dryer
by
comparison
with
the
previous
solutions
from
the
prior
art.
EuroPat v2
Somit
wird
durch
die
erfindungsgemäße
Lösung
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
des
Feuchtigkeitsgehalts
von
textilen
Gütern
in
einem
Wäschetrockner
geschaffen,
bei
dem
mit
keinem
oder
einem
sehr
geringen
zusätzlichen
Aufwand
die
Polarisationsspannung
bei
der
Leitwertmessung
kompensiert
und
die
Bestimmung
des
Feuchtigkeitsgehalts
verbessert
werden
kann.
The
solution
according
to
the
invention
thus
provides
a
method
for
determining
the
moisture
content
of
textile
goods
in
a
laundry
drier,
in
which
method
the
polarization
voltage
in
the
conductivity
measurement
can
be
compensated
for,
and
the
determination
of
the
moisture
content
can
be
improved,
with
no
additional
complexity,
or
with
only
very
little
additional
complexity.
EuroPat v2
Diese
parallele
Messung
der
Polarisationsspannung
läßt
sich
auch
nach
vorangegangenem
Stromfluß
durch
die
Elektroden
durchführen,
um
eine
Polarisationsspannung
zu
erzeugen,
die
der
bei
der
Leitwertmessung
auftretenden
entspricht.
The
parallel
measurement
of
the
polarization
voltage
can
also
be
carried
out
after
current
has
previously
flowed
through
the
electrodes,
in
order
to
produce
a
polarization
voltage
which
corresponds
to
that
which
occurs
during
the
conductivity
measurement.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
läßt
sich
dieses
Verfahren
in
Wäschetrocknem
einsetzen,
in
denen
ohnehin
ein
Mikrocontroller
vorhanden
und
zur
Leitwertmessung
der
textilen
Güter
eingesetzt
wird.
The
method
can
be
used
particularly
advantageously
in
laundry
driers
in
which
there
is
a
microcontroller
anyway,
and
used
to
measure
the
conductivity
of
the
textile
goods.
EuroPat v2
In
der
Sonde
13
können
weiter
Elektroden
4
vorgesehen
sein,
mittels
welchen
durch
eine
Leitwertmessung
feststellbar
ist,
ob
überhaupt
ein
Wasserfilm
vorhanden
ist
oder
nicht.
Further
electrodes
4
can
be
provided
in
the
probe
13,
so
that
which
a
conductivity
measurement
can
be
performed
to
determine
whether
a
water
film
is
present
or
not.
EuroPat v2
Nachteiligerweise
bildet
sich
bei
diesem
Verfahren
beim
Anlegen
einer
Spannung
zur
Leitwertmessung
zwischen
den
feuchten
textilen
Gütern
und
den
Elektroden
ein
Batterieelement
aus,
dessen
Spannung
insbesondere
von
der
Leiffähigkeit
des
Wassers,
der
Art
und
Beschaffenheit
der
verwendeten
Werkstoffe
und
der
Höhe
und
Polarität
der
zur
Messung
angelegten
Spannung
abhängig
ist.
A
disadvantageous
feature
of
this
method
is
that,
when
a
voltage
for
conductivity
measurement
is
applied
between
the
moist
textile
goods
and
the
electrodes,
a
battery
element
is
formed,
whose
voltage
is
dependent
in
particular
on
the
conductivity
of
the
water,
the
nature
and
composition
of
the
materials
used,
and
the
magnitude
and
polarity
of
the
voltage
applied
for
measurement.
EuroPat v2
Dies
ist
in
den
Fällen
vorteilhaft,
in
denen
die
gemessene
Polarisationsspannung
nicht
mit
der
übereinstimmt,
die
während
der
Leitwertmessung
wirksam
ist
und
diese
verfälscht.
This
is
advantageous
in
those
cases
in
which
the
measured
polarization
voltage
does
not
match
that
which
acts
during
the
conductivity
measurement,
and
corrupts
it.
EuroPat v2
Die
DE
196
50
915
B4
beschreibt
ein
Flüssigkeit
führendes
Hausgerät
mit
einer
Programmsteuerung
und
einem
Leitwertsensor,
durch
den
der
Leitwert
einer
im
Wirkungsbereich
des
Hausgeräts
befindlichen
Flüssigkeit
bestimmbar
ist,
wobei
mit
Hilfe
der
Ergebnisse
der
Leitwertmessung
eine
in
der
Flüssigkeit
enthaltene
Reinigersubstanz
identifizierbar
ist
und
abhängig
vom
erfassten
Leitwert
und
dem
erkannten
Reinigertyp
ein
vordefiniertes
Programm
ausgeführt
wird.
DE
196
50
915
B4
discloses
a
domestic
appliance
operating
with
liquid
and
having
a
program
control
system
and
a
conductance
sensor
by
means
of
which
the
conductance
of
a
liquid
situated
in
the
active
region
of
the
domestic
appliance
can
be
determined,
wherein
using
the
results
from
the
conductance
measurement,
a
cleaning
substance
contained
in
the
liquid
can
be
identified
and,
depending
on
the
conductance
detected
and
the
cleaner
type
identified,
a
pre-defined
program
is
carried
out.
EuroPat v2
Die
Detektion
von
Schaum
kann
somit
beispielsweise
über
eine
Leitwertmessung
mit
zwei
Elektroden
im
unteren
Bereich
des
Laugenbehälters
erfolgen.
The
detection
of
suds
can
thus
for
example
be
undertaken
by
measuring
a
guide
value
with
two
electrodes
in
the
lower
area
of
the
tub.
EuroPat v2
In
Weiterbildung
der
Erfindung
erfolgt
eine
Leitwertmessung
mittels
wenigstens
zweier
Elektroden,
die
mit
dem
Schnee
im
Bereich
des
Pistenpflegefahrzeugs
in
Kontakt
stehen
und
mit
dem
Pistenpflegefahrzeug
mitgeführt
werden.
The
resistance
measurement
occurs
in
a
further
development
of
the
invention
by
means
of
at
least
two
electrodes,
which
are
in
contact
with
the
snow
in
the
area
of
the
snow-trail
grooming
vehicle
and
move
along
with
the
snow-trail
grooming
vehicle.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
Schneetemperatursensoren
62
vorgesehen,
die
zweckmäßigerweise
ebenfalls
an
dem
Messrechen
60
befestigt
sind,
so
dass
gemeinsam
mit
einer
Leitwertmessung
die
Temperatur
des
Schnees
erfasst
werden
kann.
Furthermore
snow-temperature
sensors
62
are
provided,
which
are
advantageously
also
fastened
on
the
measuring
rake
60
so
that
together
with
a
resistance
measurement
the
temperature
of
the
snow
can
be
detected.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
ermöglicht
die
Bestimmung
der
Beladungsmenge
mit
geringem
oder
ganz
ohne
zusätzlichen
Bauteile-
und
Schaltungsaufwand,
da
es
auf
einer
Leitwertmessung
beruht,
die
in
den
meisten
Wäschetrocknern
zur
Bestimmung
der
Wäschefeuchte
ohnehin
implementiert
ist.
This
method
enables
the
determination
of
the
load
with
a
low
outlay,
or
even
without
additional
outlay,
in
components
and
circuitry,
since
it
is
based
on
a
conductivity
measurement
which
is
implemented
in
any
case
in
most
tumble
dryers
in
order
to
determine
the
moisture
of
the
laundry.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
wird
es
daher
mit
der
bereits
im
Wäschetrockner
vorhandenen
Leitwertmessung
auf
einfachste
Weise
ermöglicht,
den
Stillstand
der
Wäschetrommel
zu
erfassen.
Advantageously,
therefore,
using
the
conductivity
measurement
that
is
already
taken
in
the
tumble
dryer,
it
is
possible
in
the
simplest
way
to
determine
the
fact
that
the
laundry
drum
is
stationary.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zur
Erkennung
der
Handhabung
eine
Leitwertmessung
an
den
Mitteln
zur
Dateneingabe
(22a)
durchgeführt
wird.
The
method
according
to
claim
5,
further
comprising
carrying
out
a
resistivity
measurement
on
the
means
for
data
input
(22
a)
in
order
to
recognize
the
handling.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
8
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
wenigstens
im
Bereich
der
Pumpen
(2,
7)
Sensoren
zur
Leitwertmessung
vorgesehen
sind.
The
device
according
to
claim
11,
wherein
sensors
for
measuring
conductance
are
provided
at
least
in
the
region
of
the
feed
pumps.
EuroPat v2