Translation of "Leitwarte" in English
Host-Station
und
Terminals
befinden
sich
zumeist
in
der
Leitwarte
oder
in
benachbarten
Räumen.
The
host
station
and
terminals
are
usually
located
in
the
control
room
or
adjacent
rooms.
EuroPat v2
Allerdings
kann
der
Wertevergleich
auch
an
der
distalen
Leitwarte
vorgenommen
werden.
The
comparison
of
values
can,
however,
also
be
performed
at
the
distant
control
room.
EuroPat v2
Somit
kann
eine
plattformunabhängige
Parametrierung
der
angeschlossenen
Sensoren
von
der
Leitwarte
erfolgen.
So,
platform-independent
parameter
setting
of
the
connected
sensors
from
the
control
room
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
aber
auch
ein
kleines
Büro
zu
einer
Leitwarte
machen.
But
you
also
can
make
a
small
office
as
a
control
room.
ParaCrawl v7.1
Die
moderne
Kommunikationstechnik
ermöglicht
heute
den
Blick
von
der
Leitwarte
zum
Sensor.
Modern
communication
technology
enables
you
to
"see"
the
sensor
from
the
control
room.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
zentralen
Anbindung
wird
der
Protokollkonverter
in
der
Leitwarte
aufgestellt.
A
central
connection
means
the
protocol
converter
is
installed
at
the
control
station.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
in
der
Anlage
die
gleiche
Funktionalität
wie
in
der
Leitwarte
verfügbar.
This
means
that
the
same
functionality
is
available
in
the
plant
as
in
the
control
room.
ParaCrawl v7.1
Alle
Information
steht
in
der
sicheren
Umgebung
der
Leitwarte
zur
Verfügung.
Information
is
available
from
the
safety
of
the
control
room.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Fertigungslinie
laufen
die
Daten
der
einzelnen
Maschinen
in
einer
Leitwarte
zusammen.
The
data
from
the
machines
comprising
an
assembly
line
are
collected
in
a
central
control
room.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
nur
als
eine
Leitwarte
Betreiber
identifiziert.
He
is
identified
only
as
a
control
room
operator.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedienung
erfolgt
über
moderne
Touchscreen-Technologie
an
der
Leitwarte.
It
is
operated
via
modern
touchscreen
technology
on
the
control
station.
ParaCrawl v7.1
Die
Werte
werden
aufbereitet
und
in
regelmäßigen
Abständen
an
die
Leitwarte
gesendet.
The
values
are
processed
and
transmitted
to
the
control
room
at
regular
intervals.
ParaCrawl v7.1
In
der
Leitwarte
des
Kraftwerks
laufen
alle
Fäden
zusammen.
The
power
station
control
room
is
where
it
all
comes
together.
ParaCrawl v7.1
Potenzialfreie
Kontakte
ermöglichen
eine
Weiterleitung
des
Alarmsignals
an
eine
übergeordnete
Leitwarte.
Volt-free
contacts
allow
for
the
transmission
of
the
alarm
signal
to
a
higher-level
control
station.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
geht
viel
Zeit
durch
Abstimmungen
mit
der
Leitwarte
verloren.
Currently,
coordination
with
the
control
room
incurs
a
high
time
cost.
ParaCrawl v7.1
Sie
versorgen
das
Anlageninformationssystem
der
Leitwarte
und
basieren
auf
der
Baureihe
ENERTRONIC
modular.
They
supply
the
plant
information
system
of
the
control
room
and
are
based
on
the
ENERTRONIC
modular
series.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
werden
die
Feldgeräte
von
der
Leitwarte
fernbedient.
Furthermore,
the
field
devices
are
remotely
serviced
by
the
control
station.
EuroPat v2
Somit
können
die
Produktdaten
der
Fehlerstromschutzvorrichtung
in
einer
Leitwarte
ausgelesen
werden.
Hence,
the
product
data
from
the
fault
current
protection
apparatus
can
be
read
in
a
control
room.
EuroPat v2
Zudem
kann
die
Fehlerstromschutzvorrichtung
ausgehend
von
der
Leitwarte
bedient
werden.
In
addition,
the
fault
current
protection
apparatus
can
be
operated
from
the
control
room.
EuroPat v2
Diese
Parameter
werden
üblicherweise
einer
Leitwarte
oder
einem
das
Stellventil
steuernden
Stellungsregler
kommuniziert.
These
parameters
are
commonly
communicated
to
a
central
control
unit
or
to
a
positioner
controlling
the
control
valve.
EuroPat v2
Ebenfalls
denkbar
ist,
dass
das
Schaltsignal
an
eine
Leitwarte
abgesetzt
wird.
It
is
also
conceivable
that
the
switching
signal
is
sent
to
a
control
room.
EuroPat v2
Die
Leitwarte
kann
dann
entsprechende
weitere
Maßnahmen
ergreifen.
The
control
room
can
then
take
appropriate
further
measures.
EuroPat v2
Durch
einen
zweiten
Schaltkontakt
können
gefährliche
Prozesse
von
einer
Leitwarte
aus
überwacht
werden.
Via
a
second
switching
contact,
dangerous
processes
can
be
monitored
from
the
control
station.
CCAligned v1
Die
Messstellen
sind
dabei
oftmals
von
der
zentralen
Leitwarte
weit
entfernt.
The
measuring
points
are
in
such
cases
frequently
far
removed
from
the
central
control
room.
EuroPat v2
Dies
kann
ggf.
nur
über
die
Leitwarte
abgefragt
werden.
It
may
be
possible
to
query
this
only
via
the
control
room.
EuroPat v2
Dies
kann
eine
lokale
Auswerteeinheit
realisieren
oder
von
einer
übergeordneten
Leitwarte
durchgeführt
werden.
This
can
be
realised
by
a
local
analysis
unit
or
carried
out
by
a
superordinate
control
center.
EuroPat v2
Im
oberen
Rechteck
befindet
sich
die
Leitwarte.
In
the
upper
oblong
there
is
the
control
room
located.
ParaCrawl v7.1
Der
Datenaustausch
mit
der
Leitwarte
geschieht
über
den
internen
Ethernet-Bus.
The
data
exchange
with
the
control
room
takes
place
via
the
internal
Ethernet
bus.
ParaCrawl v7.1