Translation of "Leitwand" in English

Die stromabwärtige Kante der Leitwand 102 ist mit einer Anfasung 104 versehen.
The downstream edge of the deflecting wall 102 is provided with a chamfer 104.
EuroPat v2
Durch diese Ausbildung der Leitwand 102 wird ein erhöhter Volumendurchsatz erreicht.
This construction of the deflecting wall 102 enables an increased volumetric throughput to be achieved.
EuroPat v2
Dieser kann in der Leitwand bzw. in der gegenüberliegenden Abschlusswand angebracht sein.
It can be attached in the baffle wall or in the opposite cover wall.
EuroPat v2
Bevorzugtermaßen weist die Kühleinrichtung einen Profilkörper auf, der die Leitwand aufweist.
The cooling device preferably comprises a profiled member, which comprises the baffle.
EuroPat v2
Die elektrische Maschine weist bevorzugt ein Gehäuse mit der Leitwand auf.
The electrical machine preferably comprises a housing with the baffle.
EuroPat v2
Damit befindet sich die Leitwand ausserhalb des Drehtellers.
Thus, the directing wall is located outside the turntable.
EuroPat v2
Bevorzugt setzt sich die Leitwand dann in das feststehende Leitelement der Führung fort.
Preferably, the directing wall is then continued in the stationary directing element of the guide.
EuroPat v2
Die azimuthale Leitwand 21 wird dabei durch vier Begrenzungslinien bzw. Kanten definiert.
The azimuthal guide wall 21 is here defined by four limiting lines or edges.
EuroPat v2
Der Leitkörper selbst ist durch eine etwa U-förmig gestaltete Leitwand gebildet.
The guide body itself is formed by an approximately U-shaped guide wall.
EuroPat v2
Die azimuthale Leitwand 11 wird dabei durch vier Begrenzungslinien bzw. Kanten begrenzt.
The azimuthal guide wall 11 is delimited here by four limiting lines or edges.
EuroPat v2
Dabei werden die Produktteile E und F durch die Leitwand 35a des Leitteils 35 geführt.
In this case, the product parts E and F are guided by the directing wall 35 a of the directing part 35 .
EuroPat v2
Eine Leitwand 110 ist gegenüber einem durch ihre Mitte gehenden Radiusstrahl um einen Winkel W angestellt.
A deflecting wall 110 is set at an angle W with respect to a radius line passing through its centre.
EuroPat v2
Bei dem oben beschriebenen Ausführungsbeispiel betrug der Anstellwinkel w der Leitwand 102 40 o .
In the exemplary embodiment described above, the setting angle w of the deflecting wall 102 was 40°.
EuroPat v2
Die klappbare obere Leitwand 35 wird beim Befüllen der Aufnahmefläche 33 in eine obere Position gebracht.
The upper guide wall 35 that can be opened is put into an upper position during filling of the receiving surface 33 .
EuroPat v2
Der Baukörper wird mit einer Leitwand und einer winkelförmigen Betonwand über die Diagonale zur Aussicht definiert.
The construction is defined by a guide wall and angular concrete wall establishing the diagonal panorama towards the lake.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb der Kammer 16 ist eine weitere Leitwand 19 mit Abstand vor der Behälterwand 2 angeordnet, die gemeinsam einen Kanal 20 mit einem unteren Eintrittsspalt 40 bilden.
An additional guiding wall 19 is arranged in chamber 16 at a distance from the end wall 2 and the sloping bottom wall 6a to form a discharge channel 20 with an intake jet 40.
EuroPat v2
Weiterhin vorteilhaft ist es außerdem, wenn im Anfangsbereich des Strömungsweges des Belebungsbeckens eine Leitwand angeordnet ist.
It is also advantageous to arrange a baffle in the initial zone of the flow path of the oxygenation tank.
EuroPat v2
Um zu vermeiden, daß die im Belebungsbecken 1 vorhandenen Trägerteilchen 2 durch das am Kopfende des Belebungsbeckens 1 über die Abwasserzuleitung 3 einströmende Abwasser und den ebenso am Kopfende über die Schlammzuleitung 4 einströmenden Rücklaufschlamm und die dadurch verursachte, zum Auslauf gerichtete Strömung zum Ende des Belebungsbeckens 1 transportiert werden, ist im Anfangsbereich des Belebungsbeckens 1 nahe der Anschlußstelle der Abwasserzuleitung 3 und der Schlammzuleitung 4 eine Leitwand 8 angeordnet, die für eine Strömungsberuhigung sorgt.
To impede migration of the carrier particles 2 present in the aeration basin 1 toward the outlet end of the aeration basin 1 (such migration being otherwise caused by the circulation resulting from the wastewater feed in conduit 3 and recycled sludge in conduit 4) a baffle 8 is arranged in the initial zone of the oxygenation tank 1 close to the connection point of the wastewater feed conduit 3 and the sludge feed conduit 4. This baffle is preferably positioned from the inlet end in a distance of about 20-40% of the lengthwise dimension of the aeration basin and covers 50-75% of the basin cross section.
EuroPat v2
Handgerät nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der gebogene zentrumsseitige Endbereich (12b) der Leitwand (12) sich entlang einem Winkel von 30° bis 60° erstreckt.
In a hand-held tool, as set forth in claim 3, wherein said curvilinear end region (12b) of the said guide wall extends for an angle in the range of 30° to 60°.
EuroPat v2
Handgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Leitwand (12) beidseits der Scheibe (4, 28) entlang dem Schlitz (12a) verlaufende Dichtlippen (15a) aus elastischem Material trägt.
In a hand-held tool, as set forth in claim 1, wherein said guide wall (12) on a side thereof facing into the diversion space (14) has sealing lips (15a) extending along said slot (12a) so that the lips are arranged to contact said disk, and said lips being formed of a elastic material.
EuroPat v2
Allen Lösungen ist gemeinsam, daß in axialen Abstand und parallel zu dem antreibbaren Ring eine ortsfeste Ringleitung mit auf dem Umfang gleichmäßig verteilten Austrittsöffnungen für den kontinuierlichen Austritt einer der Ringleitung zuführbaren Einmaischflüssigkeit vorgesehen ist um die Zuckerkristalle entweder bei ihrem Auftreffen auf die Metallbleche oder aber nach Umlenkung durch die Metallbleche bei ihrem Auftreffen auf eine im Abstand von den Blechen gehaltene und mit diesen umlaufende Leitwand einzumaischen.
A stationary ring conduit is arranged at an axial spacing and in parallel to the positively drivable ring. The ring conduit is provided with discharge openings which are preferably uniformly distributed around the ring conduit for the continuous discharge of mashing liquid that is supplied into the ring conduit for the mashing of the sugar crystals which impinge on the above mentioned sheet metal members and/or of the sugar crystals which, after deflection by the sheet metal members, impinge on a guide wall arranged with a spacing from the sheet metal members.
EuroPat v2
Bei einem ersten Umkippen des Spenders wird die Masse oder eine Flüssigkeit durch die Leitwand zu der Durchgangsöffnung trichterartig hingeführt und fließt bzw. strömt sodann durch die Durchgangsöffnung in die Portierungskammer.
On a first tilting of the dispenser the material or liquid is passed through the guide wall to the through opening and flows through the latter into the portioning chamber.
EuroPat v2
Das Sperrteil 10 ist bei einigen Ausführungsformen durch einen Abschnitt 13 einer Trennwand 14 bzw. einer Leitwand 15 geführt.
In certain embodiments the blocking part 10 is guided by a portion 13 of a dividing wall 14 or a guide wall 15.
EuroPat v2
Bei einem Umkippen des Spenders 1, wie bspw. in Fig. 4 dargestellt, lastet nicht die gesamte Masse in der Vorratskammer 2 auf der durch die Leitwand 15 gehaltenen, vor der Durchgangsöffnung 9 anstehenden Masse.
On tilting the dispenser 1, such as is, e.g., shown in FIG. 4, the entire material in the storage chamber 2 does not act on the material upstream of the through opening 9 held by the guide wall 15.
EuroPat v2